伐树记

署⁽¹⁾之东园，久茀⁽²⁾不治。修至，始辟之，粪瘠⁽³⁾溉枯⁽⁴⁾，为蔬圃十数畦．又植花果桐竹凡百本⁽⁵⁾。春阳既浮⁽⁶⁾，萌者⁽⁷⁾将动。园之守⁽⁸⁾启日：“园有樗⁽⁹⁾焉，其根壮而叶大。根壮则梗⁽¹⁰⁾地脉⁽¹¹⁾，耗阳气，而新植者不得滋；叶大则阴翳⁽¹²⁾蒙⁽¹³⁾碍，而新植者不得畅以茂。又其材拳曲臃肿，疏轻⁽¹⁴⁾而不坚，不足养，是宜伐。”

官署东边的园子，杂草丛生，很久没有整治了。我到任以后，才开辟它，给贫瘠干涸的土地施肥灌水，把土地分成十多畦，将荒园变成菜园，又种植了花木，果树、梧桐、竹子约百株。春天阳气上升，温暖浮现，草木的萌芽就要显露出去。管理菜园的人报告说：“园里有株臭椿树，它根粗叶大。根粗就阻塞了地下的水分通道，消耗阳气，阻碍雨露，使新植的花木不能充分享受雨露阳光，伸展繁茂。而且它材质弯曲臃肿，疏松轻飘，不坚实，它不值得养，应该砍掉。”

因尽薪之⁽¹⁾。明日，圃之守又曰：“圃之南有杏焉，凡其根庇之广可六七尺，其下之地最壤腴⁽²⁾，以杏故，特⁽³⁾不得蔬，是亦宜薪。”

于是把臭椿树全部劈成柴薪。第二天，管理菜园的人又说：“菜园南边有棵杏树，它的根和枝叶所占据与遮盖的面积方圆约六七尺，树下的土地十分肥沃，因为有杏树的缘故，独不能种菜，也应该砍掉作柴薪。“

修曰：“噫！今杏方春⁽¹⁾且华⁽²⁾，将待其实，若⁽³⁾独不能损数畦之广为杏地邪？”

我回答说：“唉，现在杏树正逢春发枝，将要开花，可以等待它结果，你难道不能少种几畦蔬菜，把那块地方作为杏树的用地吗？“

因勿伐。

因而杏树没有被砍掉。

既而悟且叹曰：“吁！庄周⁽¹⁾之说曰：樗、栎以不材终其天年⁽³⁾，桂⁽⁴⁾、漆⁽⁵⁾以有用而见伤夭。今樗诚不材矣，然一旦悉翦弃；杏之体最坚密，美泽可用，反见存。岂才不才各遭其时之可否邪？”

随后我有所醒悟，并感叹道：“唉！庄子曾经说：‘臭椿树与柞树因为不成材而保全下来，尽了它们的自然年限；桂树、漆树因为有用而到遭到伤害夭折。’现今，这棵臭椿树确实不成材，却一下子被全部砍掉，杏树的木质坚硬细密，光泽美观，可以用，反而被保存下来。难道说有才与无才的事物，是由于各自碰上的时势不同而确定有幸与不幸吗？”

他日⁽¹⁾客有过⁽²⁾修者，仆夫曳薪⁽³⁾过⁽²⁾堂下，因指而语客以所疑。客曰：“是何怪⁽⁴⁾邪？夫以无用处⁽⁹⁾无用，庄周之贵⁽⁵⁾也。以无用而贼⁽⁶⁾有用，乌能免哉⁽⁷⁾！彼杏之有华实也，以有生之具而庇其根⁽⁸⁾，幸矣。若桂、漆之不能逃乎斤斧者，盖有利之者在死，势不得以生也，与乎杏实异矣。今樗之臃肿不材，而以壮大害物，其见伐，诚宜尔，与夫才者死、不才者生之说又异矣。凡物幸之与不幸，视其处⁽⁹⁾之而已。”

有一天，有位客人来我家，仆人拖着柴薪从客堂下经过，我顺便指着烧柴把心中的疑感对客人讲了。客人说：“这有什么奇怪呢？自身无用又处在无用的地方，这才是庄子所崇尚和看重的，如果自身无用又侵害有用之才，又怎么能够幸免呢？那杏树能开花结果，凭着这有益于生的条件来保护住自己的命根，真是幸运呢！至于桂树、漆树不能逃脱斤斧砍伐的原因，是因为得利处正在于它的死，所以它们势必不能生存。它同杏树实在不同。现在臭椿树臃肿不成材，又因根壮叶大妨害了其他作物，它被砍伐的确很合适。这与有才能的反而死掉、没才能的反而生存的说法又有不同啊。总之，事物的幸与不幸，看它所处的环境，时势罢了。”

客既去，修然其言⁽¹⁾而记之。

客人离开后，我认为他的话很对，就把它记了下来。

小提示：欧阳修《伐树记》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。