正月十五夜
〔唐〕
火树银花(1)合，星桥(2)铁锁开(3)。
灯光连成一片好像树上银白的花朵，城河桥上，灯如繁星，关锁尽开，任人通行。
暗尘(1)随马去，明月逐人来(2)。
马蹄飞扬暗中带起尘土，明月当空似乎在追随行人。
游伎(1)皆秾李(2)，行歌尽落梅(3)。
游玩赏月的歌伎都装扮得华美艳丽，边走边唱着《梅花落》。
金吾(1)不禁夜(2)，玉漏(3)莫相催。
京都的禁军们今天取消了夜禁，计时的玉漏壶不要催促天明。
小提示：苏味道《正月十五夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《正月十五夜》是唐代苏味道创作的一首五言律诗。诗中描写了长安市民元宵之夜的欢乐景象（另有报道记载该诗描写了洛阳城元宵夜“端门灯火”的盛况）。首联写灯火辉煌，成语“火树银花”即由此而来；颔联写人流如潮，明暗相间，纵横交错；颈联写夜游之乐，突出歌伎艳若桃李；尾联写人们对良辰美景的无限留恋。全诗律对精切，风调清新，是初唐比较成熟的五律。
- 作品别称上元、观灯
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代701年
创作背景
据刘肃《大唐新语·文章》载：武则天神龙之际，正月十五夜京城大放花灯，金吾弛禁，特许夜行，观灯者人山人海。文士数百人赋诗纪事，当时以苏味道、郭利贞、崔液三人所作为绝唱。此诗即当时苏味道所做，大约作于唐神龙元年（705年）正月。也有学者认为，《正月十五夜》此诗作于神功元年（697年）或长安元年（701年）。
苏味道
唐代政治家、诗人
苏味道（648—705），赵州栾城（今河北省栾城县）人。青年时即有才名，二十岁举进士及第，任咸阳尉。延载中，历凤阁舍人，检校侍郎。出为集州刺史。不久，召拜天官侍郎。武后圣历初拜相，但无所作为，处事含糊，时人谓之“苏模棱”。神龙初，中宗复位，贬眉州刺史，复改益州大都督府长史，寻卒。今存诗十六首，多为五律。《全唐诗》录为一卷。
相关诗词
-
正月十五日与兄弟清坐灯下不饮取黄精荔子甘实食之童稚绕膝嬉笑喧杂亦足慰岑寂戏作三绝句纪之·其三
龙楼曾侍赭黄衣，内竖传柑拜舞时。空嗅清香愁永夜，梦魂何处觅丹墀。
-
正月十五日同圆明老师渡溪西雨作不可回三绝·其一
伴师同拄一枝藤，野岸凌兢踏断冰。老去莫辜元夜眼，试凭江阁看渔灯。
-
正月十五日同圆明老师渡溪西雨作不可回三绝·其二
旧时好客孔文举，无事长随支道林。灯夜羞归对妻子，传柑知我已无心。
-
和袭美天竺寺八月十五夜桂子
霜实常闻秋半夜，天台天竺堕云岑。如何两地无人种，却是湘漓是桂林。
-
八月十五夜禁直寄同僚
中秋月满尽相寻，独入非烟宿禁林。曾恨人间千里隔，更堪天上九门深。明涵太液鱼龙定，静锁圆灵象纬沈。目断枚皋何处在，阑干十二忆登临。
-
八月十五夜有怀
天为水苍玉，月拖潭面冰。
-
次韵王景彝正月十六夜省宿过景灵街
宫街不闭东城月，圆影才亏夜色春。
-
十二月十五夜
沉沉更鼓急，渐渐人声绝。吹灯窗更明，月照一天雪。
-
西江月·十五夜雨
不是人孤明月，月还负却良宵。如何三五雨潇潇。偏滴助愁萋草。云卷微寒入暮，一灯瘦影魂摇。梦归宵短路迢迢。今夜梦归须早。
-
水调歌头·二月十五夜大江看月
...，横槊望江天。吟魂飞落天外，无语对婵娟。万里山河寂静，凄绝嫦娥孤影，偏喜十分圆。鹤唳不知处，缥缈入云烟。人渺渺，春寂寂，夜绵绵。长空如此寥阔，一客倚孤船。过眼风光谁赏，回首钱塘江上，铁笛会群仙。今夕复何夕，香雾袭衣寒。