湘月·五湖旧约
〔宋〕
五湖(1)旧约,问经年底事(2),长负清景?暝入西山(3),渐唤我,一叶夷犹(4)乘兴。倦网都收,归禽时度(5),月上汀洲冷。中流容与(6),画桡(7)不点清镜(8)。
曾在太湖相约,问这一年发生了何事?使我未能如愿,长久辜负了这清美的景色。太阳落入西山,渐渐听见有人呼唤我,大家悠闲自在地坐在船上。劳累的渔民大都收网回家了,水鸟按时归巢。月光下的沙洲一派幽静。待船行至中流,更加从容舒缓,人们停止摇桨,水面澄清如镜。
谁解唤起湘灵(1),烟鬟雾鬓(2),理哀弦鸿阵(3)。玉麈谈玄(4),叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧(5),飞星冉冉(6),夜久知秋信。鲈鱼应好,旧家乐事谁省(7)。
谁能唤起湘水女神,摇曳着如烟似雾的长发,拨弄着琴弦,弹奏出幽怨的琴曲。同游坐客高谈阔论,感叹在座之人,都是风流雅士。风吹柳枝发出萧萧之声,夜空中星星缓慢坠落,夜深才知道现已经是秋天了。想起家乡的美味,往日的赏心乐事谁会去了解。
小提示:姜夔《湘月·五湖旧约》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《湘月·五湖旧约》是南宋末年词人姜夔的一首词。词的上片主要写江上景物;下片转而侧重写游玩之人。全词通篇记游写景,像是一幅长长的画图。词中所描摹的清幽景色,和词人幽远的情怀相表里,相契合,恰如覆盖其上的朦胧月色,使之摇曳变幻,风姿别具,从而构成迷离浑化、耐人寻味、使人流连忘返的美妙境界。
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 创作年代1186年
创作背景
根据此词词序,《湘月·五湖旧约》此词作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)七月十六日,姜夔好友杨声伯任职于长沙,邀请其与其他文人雅士前往湘江泛舟游玩。游玩十分尽兴,姜夔雅兴大发,乃自度“湘月”词牌,写成此词。
相关诗词
-
五月五日
屈氏已沈死,楚人衰不容。何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙。未泯生前恨,而追没後踪。沅湘碧潭水,应自照千峰。
-
五湖空濛图
五湖之水何冥冥,五湖之山何青青。烟雨空濛寄绢素,吾闻善画不画形。
-
过芙蓉岭对镜岭羊斗岭新岭塔岭赋短歌五首·其五
混沌何年分宇宙,天地日月常如旧。如旧之中却常新,何曾一点受尘垢。谁凿此山为捷径,争利奔名足驰骤。新岭终无可旧时,燠不加肥寒不瘦。行人自无兮百年寿...
-
六月五章
...依长谷,言采其芝。人各有时,我归孔时。昔彼叔季,沉湎以逞。耄集以咨,我人自靖。允允君子,淑慎尔则。靡曰休止,民何于极。日月其逝,如彼沧浪。南北其望,如彼参商。允允君子,毋沾尔行。如日之升,以曷不光。
-
湖外遥怀些翁
心心长不断湖天,满月孤星旧有缘。野烧三叉馀幸草,湘流九面惘胶船。寒深鹤带尧年雪,海阔龙分佛口涎。闻说当机唯一指,皈心欲扣逆流舷。
-
二月五日花下作
二月五日花如雪,五十二人头似霜。闻有酒时须笑乐,不关身事莫思量。羲和趁日沈西海,鬼伯驱人葬北邙。只有且来花下醉,从人笑道老颠狂。
-
裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠猥蒙徵和才拙词繁辄广为五百言以伸酬献
三江路千里,五湖天一涯。何如集贤第,中有平津池。池胜主见觉,景新人未知。竹森翠琅玕,水深洞琉璃。水竹以为质,质立而文随。文之者何人,公来...
-
湖上夜饮
郭外迎人月,湖边醒酒风。谁留使君饮,红烛在舟中。
-
范蠡载西施之五湖图
五湖一舸载谁摇,尽道西施伴蠡逃。
-
顺昌诸友约陪游武夷后俱不赴道中追忆
胜游曾许得相亲,独往仍怜旧约频。