湘月·五湖旧约
〔宋〕
五湖(1)旧约,问经年底事(2),长负清景?暝入西山(3),渐唤我,一叶夷犹(4)乘兴。倦网都收,归禽时度(5),月上汀洲冷。中流容与(6),画桡(7)不点清镜(8)。
曾在太湖相约,问这一年发生了何事?使我未能如愿,长久辜负了这清美的景色。太阳落入西山,渐渐听见有人呼唤我,大家悠闲自在地坐在船上。劳累的渔民大都收网回家了,水鸟按时归巢。月光下的沙洲一派幽静。待船行至中流,更加从容舒缓,人们停止摇桨,水面澄清如镜。
谁解唤起湘灵(1),烟鬟雾鬓(2),理哀弦鸿阵(3)。玉麈谈玄(4),叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧(5),飞星冉冉(6),夜久知秋信。鲈鱼应好,旧家乐事谁省(7)。
谁能唤起湘水女神,摇曳着如烟似雾的长发,拨弄着琴弦,弹奏出幽怨的琴曲。同游坐客高谈阔论,感叹在座之人,都是风流雅士。风吹柳枝发出萧萧之声,夜空中星星缓慢坠落,夜深才知道现已经是秋天了。想起家乡的美味,往日的赏心乐事谁会去了解。
小提示:姜夔《湘月·五湖旧约》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《湘月·五湖旧约》是南宋末年词人姜夔的一首词。词的上片主要写江上景物;下片转而侧重写游玩之人。全词通篇记游写景,像是一幅长长的画图。词中所描摹的清幽景色,和词人幽远的情怀相表里,相契合,恰如覆盖其上的朦胧月色,使之摇曳变幻,风姿别具,从而构成迷离浑化、耐人寻味、使人流连忘返的美妙境界。
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 创作年代1186年
创作背景
根据此词词序,《湘月·五湖旧约》此词作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)七月十六日,姜夔好友杨声伯任职于长沙,邀请其与其他文人雅士前往湘江泛舟游玩。游玩十分尽兴,姜夔雅兴大发,乃自度“湘月”词牌,写成此词。
相关诗词
-
弘农公以硕德伟材屈于诬枉左官三岁复为大僚天监昭明人心感悦宗元窜伏湘浦拜贺末由谨献诗五十韵以毕微志
...翔。不言缧绁枉,徒恨纆徽长。贾赋愁单阏,邹书怯大梁。炯心那自是,昭世懒佯狂。鸣玉机全息,怀沙事不忘。恋恩何敢死,垂泪对清湘。
-
与卢孟明别后宿南湖对月
五湖生夜月,千里满寒流。
-
将游湘湖有作
一家相别意,不得不潸然。远作南方客,初登上水船。岳钟思冷梦,湘月少残篇。便有归来计,风波亦隔年。
-
感遇诗三十八首·其十五
贵人难得意,赏爱在须臾。莫以心如玉,探他明月珠。昔称夭桃子,今为舂市徒。鸱鸮悲东国,麋鹿泣姑苏。谁见鸱夷子,扁舟去五湖。
-
洞庭玩月
洞庭湖上清秋月,月皎湖宽万顷霜。玉椀深沈潭底白,金杯细碎浪头光。寒惊乌鹊离巢噪,冷射蛟螭换窟藏。更忆瑶台逢此夜,水晶宫殿挹琼浆。
-
湖南绝少含桃偶有人以新摘者见惠感事伤怀因成四韵
时节虽同气候殊,不知堪荐寝园无。合充凤食留三岛,谁许莺偷过五湖。苦笋恐难同象匕,酪浆无复瑩蠙珠。金銮岁岁长宣赐,忍泪看天忆帝都。
-
鲁望昨以五百言见贻过有褒美内揣庸陋弥增愧悚因成一千言上述吾唐文物之盛次叙相得之欢亦迭和之微旨也
...名可联。圣人病殁世,不患穷而蹎。我未九品位,君无一囊钱。相逢得何事,两笼酬戏笺。无颜解媮合,底事居冗员。方知万钟禄,不博五湖船。夷险但明月,死生应白莲。吟馀凭几饮,钓罢偎蓑眠。终抛岘山业,相共此留连。
-
感旧赋
...观世俗之飘忽,鉴存亡于宇宙。林何春而不花,花非故年之秀;水何日而不波,波非昔年之溜。岂独人之易新,故在物而难旧。岁月运兮寒复暑,日月流兮夜还昼。信造化之常经,孰圣贤之可救。于是停舆郊郭,极眺山川,信兹都之壮丽,乃卜宅于姬年。兴亡兮代袭,隆替兮相...
-
玉台体题湖上亭
湖入县西边,湖头胜事偏。绿竿初长笋,红颗未开莲。蔽日高高树,迎人小小船。清风长入坐,夏月似秋天。
-
却望无锡芙蓉湖
...镜湖秋。丹橘村边独火微,碧流明处雁初飞。萧条落叶垂杨岸,隔水寥寥闻捣衣。逐波云影参差远,背日岚光隐见深。犹似望中连海树,月生湖上是山阴。旧山认得烟岚近,湖水平铺碧岫间。喜见云泉还怅望,自惭山叟不归山。翠崖幽谷分明处,倦鸟归云在眼前。惆怅白头为...