山中寡妇
〔唐〕
夫因兵死守蓬茅(1)，麻苎(2)衣衫鬓发焦(3)。
丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。
桑柘(1)废来犹纳税，田园荒后(2)尚征苗(3)。
桑树柘树全废毁仍然还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍要征收农业税。
时挑野菜和(1)根煮，旋斫生柴(2)带叶烧。
时常在外挖些野菜连着根须一起煮，现砍生柴带着叶子一起烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭(1)。
任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。
小提示：杜荀鹤《山中寡妇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《山中寡妇》是唐代诗人杜荀鹤的作品。此诗反映了在统治阶级残酷的剥削和压榨下劳动人民的悲惨遭遇。全诗通过山中寡妇这样一个典型人物的悲惨命运，透视当时社会的面貌，语极沉郁悲愤。诗人把寡妇的苦难写到了极至，造成一种浓厚的悲剧氛围，从而使人民的苦痛，诗人的情感，都通过生活场景的描写自然地流露出来，产生了感人的艺术力量。
- 作品别称时世行
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代晚唐
创作背景
唐朝末年，朝廷上下，军阀之间，连年征战，造成“四海十年人杀尽”（《哭贝韬》），“山中鸟雀共民愁”（《山中对雪》）的悲惨局面，给人民带来极大的灾难。《山中寡妇》此诗即创作于这种社会背景下。
杜荀鹤
晚唐现实主义诗人
杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。
相关诗词
-
山中归晤允培即订明春入山之期
入山寻旧约，出谷访名贤。怪石横窥涧，长松上拂天。岁时从汉腊，耕凿咏尧年。好句春光熳，相期漱碧泉。
-
山中书情寄孙毅斋学士二首·其二
本无高志谢嚣烦，拙疾居然近懒顽。将母且堪耕负郭，聚徒因得访名山。春来道侣看花至，日入家僮买药还。黄鹄摩天掀羽翮，白鸥江上意閒閒。
-
登山险绝已非人境遂赋游仙招隐之歌游仙歌
...。陟岩岫兮崆嵑，蹑绝顶兮㠝岏。烟霏霏兮云在下，信斯美兮非人寰。山中之人兮冰雪颜，沆瀣饮兮琼膏餐。神炯炯兮霍耀，肤绰约兮流素丹。糁瑶蕊兮翳文芝，饵五术兮佩华菅。驷玉虬兮驭凫鹥，凤凰翼盖兮翔...
-
洪芳洲养疾山中惠访草堂因而留馆
袅袅桂树枝，凉风日将变。生色难久留，华光苦流转。夫君如不来，何以慰偃蹇。今夕良何夕，悠然适我愿。片云本在山，出岫亦游衍。吾园虽芜没，物气皆疏远。以兹城郭深，岂必山林善。开轩散烦促，凭楹息步践。新飙起草头，白月浮池面。萧间秋正初，徙倚夜方半。君自所好殊，疵吝何足眷。
-
沅州山中闻鹧鸪
空山雨气散新秋，匹马王程不少留。怪尔声声行不得，七千里外过沅州。
-
山中乐效欧阳公四首·其二
...新罨画，石榴红摺娇裙衩。莲荡风閒翡翠敧，菱塘雨定鸳鸯下。溪女浣纱朝出村，行官饮水暮归舍。瓦瓶手挈隔年醅，石下坐围明月夜。山中之乐谁得知，我独知之来何为！空里乌蟾飞影过，桑麻课效胜书帷。
-
游紫云庵至上中化成寺山中独行迟同游薛陈二子
闲行随去迹，独往昧前期。流水时相引，空山只自知。香烟松际袅，暗雪竹间滋。兀坐探林晚，中心有所思。
-
开州盛山十二题·其十·绣衣石榻
御史来山中，拂石当优游。非人勿据兹，恐为山神羞。
-
山中滞雨
渌酒千钟醉，衰年百念阑。山深茅舍静，春暮雨声寒。花事随泥滓，苔痕上井栏。寂寥闻杜宇，羁思若为宽。
-
览齐山寺陈鸿断碑
翠琰何年沉朽壤，羡师寻访得其馀。应同湘水断碑字，难辨韩陵片石书。汨没身名真梦幻，变迁时月易丘墟。收藏且作山中物，莫问陈鸿记事初。