朝天子·邸万户席上二首

刘致

原文 译文 拼音版

柳营(1),月明,听传过将军令。高楼鼓角戒严更,卧护得边声静(3)横槊吟情(4)投壶歌兴(5),有前人旧典型(6)。战争,惯经,草木(7)也知名姓。

军营纪律严明,月光明亮,军帐中依次传过了将军的命令。高楼上响起更鼓和号角,半夜还在戒严。在将军的守护下,边塞上一片宁静。将军文武双全,扔开酒壶就唱歌,真有古人的风采。战争,经历惯了,就连花草树木都知道了将军的名字。

虎韬,豹韬(1),一览胸中了。时时佛拭旧弓刀,却恨封侯早。夜月铙歌(2),春风牙纛(3),看团花锦战袍。鬓毛,木雕(4),谁便道冯唐(5)老。

《虎韬》,《豹韬》,全都已经胸有成竹了。时时刻刻都在擦拭着旧的弓箭和大刀,只恨自己封侯的时间过早。夜月之下的军歌嘹亮,春风吹动着大旗,将军只能静静的看着那带有彩色花纹的战袍。两鬓的头发,所经历的,只有冯唐才可以这样。

小提示:刘致《朝天子·邸万户席上二首》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《朝天子·邸万户席上二首》是元代真氏写的散曲,第一首,作者以邸万户比古代英雄曹操、岳飞、张万福等。颂扬将军文武双全,是威名远扬的将才典范。第二首,作者着力描写老将军老当益壮,渴望继续叱咤沙场,建功立业却英雄无用武之地的惆怅和悲凉。该曲语言上既平易自然,又用上了贴切的典故,实属豪迈而不粗俗。

创作背景

《朝天子·邸万户席上二首》这两首曲子大约作于元武宗至大四年(1311)。当时刘致的好友邸元谦驻军杭州,刘致受邀参加宴席。在军帐宴席上,为了表达对邸万户的称赞而作这组曲子。

刘致

刘致

元代散曲家

刘致(?一1324),字时中,号逋斋,石州宁乡(今山西中阳)人。因曾依姚燧在江西龙兴(今南昌)居住,故又自称“古洪刘时中”。他少时随父在广东,父殁后游宦于湖南、江西、河南等地,曾任湖南宪府吏、永新州判、河南行省掾、翰林待制、浙江行省都事等职。《全元散曲》录存小令七十四首,套数四套。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词