乌夜啼
〔唐〕
黄云城边(2)乌(3)欲(4)栖,归飞哑哑(5)枝上啼。
黄云城边的乌鸦将要归巢了,归飞回来的时候在树枝上哑哑地啼叫。
机中织锦(1)秦川女(2),碧纱如烟(3)隔窗语。
在织机中织布的秦川女,在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双,好像是在与人说着什么,其实她是在自言自语。
停梭怅然忆远人(1),独宿孤房(2)泪如雨。
太寂寞了啊,想着远方的亲人,她的织梭就不由得停了下来,独宿空房的滋味,真是太令人难以忍受了,珠泪点点滚下了她的香腮。
小提示:李白《乌夜啼》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《乌夜啼》是唐代大诗人李白创作的一首乐府诗。“乌夜啼”为乐府古题,属《清商曲·西曲歌》,多写离别之男怨女恨,而李白此诗题材相似,却别翻新境,言浅意深,独具魅力。此诗开头两句写景,描绘出一幅秋晚鸦归图;中间两句写人物身份、身世及所处环境;最后点明秦川女的愁思及其原因,包含着许多言外之音。全诗短短六句,既写景色烘托环境气氛,又描绘人物形象和心态,绘形绘声;最后既点明主题,又给读者留下想象空间,意味深长。传说贺知章对这首诗相当欣赏,并以此为原因之一向唐玄宗推荐李白。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代743年
创作背景
传说李白在天宝(唐玄宗年号,742~756)初年到长安,贺知章读了他的《乌栖曲》和《乌夜啼》等诗后,大为叹赏,说他是“天上谪仙人也”,于是在唐玄宗面前推荐了他。可见此诗当作于唐玄宗天宝初年之前。郁贤皓《李白集》认为此诗大概作于开元十八、十九年(730、731年)李白初次到长安之时。
相关诗词
-
乌夜啼
可怜杨叶复杨花,雪净烟深碧玉家。乌栖不定枝条弱,城头夜半声哑哑。浮萍摇荡门前水,任罥芙蓉莫堕沙。
-
乌夜啼·戏赠籍中人
江头三月清明,柳风轻。巴峡谁知还是、洛阳城。春寂寂,娇滴滴,笑盈盈。一段乌丝阑上、记多情。
-
乌夜啼·离恨远萦杨柳
离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。青衫记得章台月,归路玉鞭斜。翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事,春思入琵琶。
-
乌夜啼·柳色津头泫绿
柳色津头泫绿,桃花渡口啼红。一春又负西湖醉,离恨雨声中。客袂迢迢西塞,馀寒剪剪东风。谁家拂水飞来燕,惆怅小楼东。
-
乌夜啼·春思
楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花。年年春事关心事,肠断欲栖鸦。舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦,随意绕天涯。
-
乌夜啼·其三
辞家远行去,侬欢独离居。此日无啼音,裂帛作还书。
-
乌夜啼·昨夜风兼雨
昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕,起坐不能平。世事漫随流水,算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到,此外不堪行。
-
秋夜词
林乌夜啼金井西,蟋蟀在户声相齐。中天无云白露下,渐见梧桐青叶低。幽闺此时愁独晓,兰灯双照蛾眉小。歌声恐逐回风高,掩抑冰弦破清悄。弦中语语心自伤,低头却看明月光。罗衣一夜惜颜色,庭草明日沾秋霜。甘心霜下草,只在阶庭好。不作白杨花,飞飞洛阳道。
-
乌夜啼
八尺龙须方锦,几重凤尾香罗。蕉云一枕新凉展,昨夜小窗多。歌力最宜酒殢,睡香还比花和。无端梦见年时事,红晕上梨涡。
-
乌夜啼·潇湘雨打船篷
潇湘雨打船篷,别离中。愁见拍天沧水、搅天风。留不住。终须去。莫匆匆。后夜一尊何处、与谁同。