郑风·女曰鸡鸣
〔先秦〕
女曰鸡鸣(2)，士曰昧旦(3)。子兴(4)视夜(5)，明星(6)有烂(7)。将翱将翔(8)，弋凫(9)与雁。
女说公鸡已打鸣，男说天色尚未明。你快起来看天空，启明星儿亮晶晶。鸟儿空中正飞翔，射些鸭雁给你尝。
弋言加(1)之，与子宜之(2)。宜言饮酒，与子偕老(3)。琴瑟在御(4)，莫不静好(5)。
射中鸭雁拿回家，做成菜肴味道香。就着美味来饮酒，恩爱生活百年长。你弹琴来我鼓瑟，夫妻安好心欢畅。
知子之来(1)之，杂佩(2)以赠之。知子之顺(3)之，杂佩(2)以问(4)之。知子之好(5)之，杂佩(2)以报(6)之。
知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。
小提示：诗经《郑风·女曰鸡鸣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《郑风·女曰鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗。全诗三章，每章六句。此诗是一首极富情趣的对话体诗，通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。对话由短而长，节奏由慢而快，情感由平静而热烈，人物个性也由隐约而鲜明。诗中除夫妻对话，还有诗人旁白，整首诗就像一幕短剧，生动逼真，情趣盎然。
- 作品别称女曰鸡鸣
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《郑风·女曰鸡鸣》的背景，历代学者有不同的说法。《毛诗序》谓：“刺不说德也；陈古义以刺今，不说德而好色也。”方玉润《诗经原始》说：“此诗人述贤夫妇相警戒之辞。”闻一多《风诗类钞》曰：“《女曰鸡鸣》，乐新婚也。”现代学者一般认为，此诗是赞美年轻夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作，是一场家庭生活剧。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
齐风·鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
-
诗·临川多悲风
临川多悲风，秋日苦清凉。客子易为戚，感此用哀伤。揽衣起踯躅，上观心与房。三星守故次，明月未收光。鸡鸣当何时，朝晨尚未央。还坐长叹息，忧忧安可忘。
-
送女弟·其二
中原有旧族，迁徒名客人。过江入八闽，展转来海滨。俭啬唐魏风，盖犹三代民。就中妇女劳，尤见风俗纯。鸡鸣起汲水，日落犹负薪。盛妆始脂粉，常饰惟綦巾。汝我张黄家，颇亦家不贫。上溯及太母，劬劳无不亲。客民例操作，女子多苦辛。送汝转念汝，恨不男儿身。
-
维洛美刘子也刘子仕洛为大夫作室以奉母君子名之曰荣养风人美之故作是诗焉·其一
维洛有崇堂，宛与伊阙京。层构何崔峨，仰观浮太清。青云结悬牗，丹霞丽飞甍。鸡鸣事甘旨，爰以隆孝情。定省日在兹，致美良匪盈。嗟嗟宦游子，百世以为荣。
-
鸡鸣山金陵胜处往岁盖屡游之未有作也偶阅九逵凭虚阁记追赋
金陵佳丽石头城，杰阁登临正雨晴。帝业称雄维虎踞，游人选胜得鸡鸣。长江天际孤帆灭，落日烟中万瓦明。满目废兴题不得，独看名画绕廊行。
-
望鸡鸣山
鸡鸣山下路，危险曾经涉。今日望鸡鸣，未度心先怯。
-
度鸡鸣山马上口号与同行者
蜀道天下险，王尊叱其御。何况鸡鸣道，今随六龙度。
-
游鸡鸣寺
诸山尽是钟山脉，闻道鸡鸣更有灵。冈势斜分龙虎脊，岩光深閟鬼神扃。风含落日松声迥，雨带平城草色青。东郭吏人催上马，暮寒吹面酒初醒。
-
闻鸡行
城头鸡鸣声不恶，祖生夜舞司州幕。南来击楫向中流，杀气横秋尽幽朔。手提一剑驯两龙，黄河以南无战锋。十州父老皆部曲，谁遣吴儿作都督。中原未清壮士死，遗恨吴江半江水。
-
鸡鸣歌
北斗城头北斗低，万家梦破一声鸡。马蹄踏踏车辘辘，阙下连趋市中逐。雄鸡安得噤尔声，利名少息世上争，漫漫夜长人不惊。