在邹诗

微微⁽¹⁾小子⁽²⁾，既耈⁽³⁾且陋⁽⁴⁾。

我这一介卑微小民，已然昏老鄙陋之人。

岂不牵位⁽¹⁾，秽⁽²⁾我王朝。

岂不贪恋官帽爵位？只怕玷污我王朝廷。

王朝肃清，惟俊⁽¹⁾之庭。

我王朝廷既已肃清，才德之士立于朝廷。

顾瞻余躬，惧秽此征⁽¹⁾。

回首环视反省自身，害怕玷污王师出征。

我之退征⁽¹⁾，请于天子。

于是我想辞官退隐，就向皇上报告申请。

天子我恤，矜⁽¹⁾我发齿⁽²⁾。

皇上对我很是怜悯，可怜我这衰老之身。

赫赫⁽¹⁾天子，明悊⁽²⁾且仁。

天子威严气势显赫，英明聪慧而且怀仁。

县车⁽¹⁾之义，以洎⁽²⁾小臣。

自古以来七十退休，知我年老皇上放行。

嗟我小子，岂不怀土。

哎呀我这小小草民，岂不怀恋旧乡故人？

庶我王寤，越迁⁽¹⁾于鲁。

希望我王他会醒悟，让我迁回封地邹鲁。

既去祢祖⁽¹⁾，惟怀惟顾。

已经离开父庙祖坟，渐行渐远步步回头。

祈祈⁽¹⁾我徒，戴负盈⁽²⁾路。

子孙们啊缓缓前行，背的扛的占满道路。

爰⁽¹⁾戾⁽²⁾于邹，鬋⁽³⁾茅作堂。

终于到达封地邹国，剪割茅草建造堂屋。

我徒⁽¹⁾我环⁽²⁾，筑室于墙。

从无到有我建院墙，院墙之内多建房屋。

我既仙逝⁽¹⁾，心存我旧。

不知不觉登仙而去，心中怀念楚王故旧。

梦我渎⁽¹⁾上，立于王朝。

其梦如何，梦争王室。

其争如何，梦王我弼⁽¹⁾。

寤其外邦，欢其喟然⁽¹⁾。

念我祖考，泣涕其涟⁽¹⁾。

微微老夫，咨⁽¹⁾既迁绝⁽²⁾。

洋洋⁽¹⁾仲尼，视我遗烈⁽²⁾。

济济⁽¹⁾邹鲁，礼义唯恭。

诵习弦歌，于异⁽¹⁾他邦。

我虽鄙耈，心其好而⁽¹⁾。

我徒侃尔⁽¹⁾，乐亦在而⁽²⁾。

小提示：韦孟《在邹诗》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。