浣溪沙·才过苕溪又霅溪
〔近代〕
才过苕溪(2)又霅溪(3)，短松疏竹媚朝晖(4)，去年此际远人(5)归。
刚经过了苕溪，又到了霅溪。只见到了低矮的松树和稀疏的竹子迎接着早晨的阳光。去年这个时候我也从这里经过。
烧(1)后更无千里草，雾中不隔万家鸡。风光浑异(2)去年时。
现在田野里被纵火烧过一片荒凉，烧过的雾霾中不时传来村庄里的鸡鸣叫声。这一派景色完全与去年我从这里经过时不一样了。
小提示：王国维《浣溪沙·才过苕溪又霅溪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《浣溪沙·才过苕溪又霅溪》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。王国维在上半片主要实写当前苕、霅溪的景色，然后过渡到回想去年时。下半片也是先实写被火烧过的田野和雾霾中的鸡叫，通过荒凉景色的描写再次强调今年与去年的不同。这首词的写作手法通过今昔对比，既写景色的变化，同时也表达作者内心境界的变化。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称浣溪沙
- 创作年代清末
创作背景
王国维长年离家在外，只有在过年或放假时才回家看看，但在家住不了多久就又得离家踏上旅途。《浣溪沙·才过苕溪又霅溪》这首词就是1905年，静安离家途中，路过湖州时所写。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
浣溪沙·过雨园林绿渐浓
过雨园林绿渐浓，晚霞明处暮云重，小桥东畔再相逢。睡起未添双鬓绿，汗融微退小妆红，几多心事不言中。
-
浣溪沙·赠堂下道人
意恶心顽烟火生。口张舌举是非生。伤人害己过潜生。辩者自然为不善，善人不辩善芽生。无争上士得长生。
-
浣溪沙·赠朱先生
一饱馨香野菜羹。临溪对竹自吟赓。不妨斡运甲和庚。何是道人真活计，日当卓午打三更。连云和月一齐耕。
-
浣溪沙·前夕
风透疏棂景色清，凄凄四壁怨蛩鸣，夜深微湿露无声。砌上落花和月落，帘前明月近花明。又看河汉半斜倾。
-
浣溪沙·小窗即事
竹径烟迷薜荔墙，好风摇曳弄垂杨。无情啼鸟向人忙。一曲瑶琴消午梦，半炉沉水爇春香。倚阑无语又斜阳。
-
浣溪沙·早春
灯夕初过冷未平，乍看今日试微晴，东风已解向人迎。梨蕊几时飘弱韵，柳条如欲荡柔情。隔墙何处按歌声。
-
浣溪沙·谁道飘零不可怜
谁道飘零不可怜，旧游时节好花天。断肠人去自经年。一片晕红才著雨，几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。
-
浣溪沙·已惯天涯莫浪愁
已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛，劳人只合一生休。
-
浣溪沙·泪浥红笺第几行
泪浥红笺第几行，唤人娇鸟怕开窗。那能闲过好时光。屏障厌看金碧画，罗衣不奈水沉香。遍翻眉谱只寻常。
-
摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒
一霎灯前醉不醒，恨如春梦畏分明。淡月淡云窗外雨，一声声。人道情多情转薄，而今真个不多情。又听鹧鸪啼遍了，短长亭。