沈园二首·其一
〔宋〕
城上斜阳(2)画角(3)哀,沈园(1)非复旧池台。
城墙上的画角声仿佛也在哀痛,沈园已经不是原来的池阁亭台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿(1)照影来。
令人伤心的桥下春水依然碧绿,在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
小提示:陆游《沈园二首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《沈园二首》是宋代文学家陆游的组诗作品。这是作者在七十五岁重游沈园时为怀念其原配夫人唐氏而创作的两首悼亡诗。第一首诗写触景生情之悲。首句写斜阳黯淡,画角哀鸣,是通过写景渲染悲凉的气氛。后三句写物是人非之悲,用反衬手法。
- 作品出处剑南诗稿
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1199年3月
创作背景
陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。据《齐东野语》等书记载与近人考证:陆游于高宗绍兴十四年(1144年)二十岁时与母舅之女唐琬结琴瑟之好,婚后“伉俪相得”,但陆母并不喜欢儿媳,终至迫使于婚后三年左右离异。后唐氏改嫁赵士程,陆游亦另娶王氏。绍兴二十五年春,陆游三十一岁,偶然与唐赵夫妇“相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵,遣致酒肴。陆怅然久之,为赋《钗头凤》一词题壁间”。唐氏见后亦奉和一首,从此郁郁寡欢,不久便抱恨而死。陆游自此更加重了心灵的创伤,悲悼之情始终郁积于怀,五十余年间,陆续写了多首悼亡诗,《沈园二首》即是其中最脍炙人口的两首。
《齐东野语》曰:“翁居鉴湖之三山,晚岁每入城,必登寺眺望,不能胜情,又赋二绝云:(引诗略)。盖庆元己未也。”据此可知,这组诗创作于宋宁宗庆元五年己未(1199年),是年陆游七十五岁。
相关诗词
-
冯道二首·其一
能臣五姓亦多忙,旦暮朝廷傀儡场。尽有痴顽塞羞耻,了无恩怨涉兴亡。送迎数数真邮督,侍从番番老楯郎。莫怪不能知大义,兔园册上只农桑。
-
理坟二首·其一
官竹园头春日斜,手开新土渐成洼。观生如寄谁非客,视死为归此是家。白发暂存知电露,青山长卧有烟霞。慰劳自假闲诗酒,且弄年华与物华。
-
读陶诗二首·其一
采菊见南山,赋诗临清流。偶耳与物会,微言适相酬。浩荡思惟表,其心共天游。江不阻水逝,天不碍云浮。后人涉雕斫,七窍混沌愁。掩卷三太息,至山莫容丘。
-
西川二首·其一
移家忽要离川东,自信何须问卜翁。七水大都如屋下,一山小半入城中。沙鲜近市盘多蛤,海气通村井或虹。有片闲心无所作,画图诗律两争工。
-
苦雨寄城中诸友二首·其一
一阵接一阵,一朝连一朝。官仍追旧赋,天又没新苗。白日不相照,浮云那得消。君休问饥饱,且看沈郎腰。
-
梅花二首·其一
莫嫌踪迹发寒穷,南国生涯论首功。道体不彰存白贲,心仁有造属黄中。隔烟如梦微微月,临水无言脉脉风。高尚难招我难远,为君频过小桥东。
-
元夕席上赠冷庵宪副二首·其一
石湖乐事漫吴台,茅屋今宵也一回。上客门前探节到,小儿城里买灯来。生香竹叶迎春熟,活色莲花映火开。妆点太平须要此,百年常覆掌中杯。
-
子陵独钓图二首·其一
霜落江清木叶空,丹青有像是非中。羊皮不耻见天子,凤德何曾属画工。千古超然此翁迹,一衾聊耳故人风。能来能去形骸外,私莫容窥道自公。
-
挽沈明德二首·其一
青袍落魄众堪怜,每每科场让少年。原宪长贫还有病,渊明一火竟无廛。小篇绝笔留孤邸,半纸虚名付冷毡。魂忆西湖是归路,梅花月色尚依然。
-
和何山总老一击轩二首 其一
扫洒闲庭无个事,林间一击是何声。自从当日知音后,本地风光见太平。