车遥遥
〔魏晋〕
车遥遥(1)兮马洋洋(2)，追思君兮不可忘。
车马遥遥行远去到何方，追念你的行踪啊不能把你遗忘。
君安(1)游兮西入秦，愿为影兮随君身。
你游历到哪里呢？是否西入秦地，我愿像影子跟随在你身旁。
君在阴(1)兮影不见，君依光(2)兮妾所愿！
你在暗处时影子无法随身，希望你永远依傍着光亮。
小提示：傅玄《车遥遥》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《车遥遥篇》是西晋诗人傅玄创作的一首七言诗。这首诗写别离相思，在简短的篇幅中步步深入地刻画了女子对丈夫的刻骨思恋，对未来的深沉忧虑和热切期望，反映了封建时代的人们在爱情、婚姻和家庭问题上的命运和理想。
这首诗构思新颖奇特，比喻贴切生动，最后两句进一步翻空出奇，突出表现了作者对巧思的追求。
- 作品出处玉台新咏
- 文学体裁七言诗
- 创作年代西晋
创作背景
据清人陈沆《诗比兴笺》中考证，诗人傅玄“善言儿女之情”，这首诗是诗人有感于女子的情深，以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。
傅玄
魏晋时期名臣、文学家、思想家
傅玄（217—278），字休奕，西晋北地泥阳人。三国魏末，州举秀才，除郎中，入选为著作郎。撰《魏书》。后迁弘农太守。入晋以后，拜散骑常侍，多次上书言事，陈事直切。性格峻急，不能容人之短。官至司隶校尉。今存《傅鹑斛》集。
相关诗词
-
杂曲歌辞车遥遥
自从车马出门朝，便入空房守寂寥。玉枕夜残鱼信绝，金钿秋尽雁书遥。脸边楚雨临风落，头上春云向日销。芳草又衰还不至，碧天霜冷转无憀。
-
杂曲歌辞·车遥遥
东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙。闺门半掩窗半空，斑斑枕花残泪红。君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。碧川迢迢山宛宛，马蹄在耳轮在眼。桑间女儿情不浅，莫道野蚕能作茧。
-
车遥遥
车轮何遥遥，出门不顾返。轮岂不能回，君心自难挽。听此辚辚声，一声一以远。看此两行辙，能令欢爱断。如何驭者手，不肯须臾缓。敢望君心回，但愿车轮烂。
-
车遥遥
车遥遥，马萧萧。东方向曙晨鸡号，送君西度灞陵桥。男儿英雄志四海，建功欲立侍中貂。消息无由闻，恩情日间阻。年去自年来，忧心祇自苦。惟愿车轮行坦途，莫登九折羊肠之险路。
-
车遥遥
...满屋霜，征夫促装何太忙。车儿载脂午驾轭，关山满目阻且长。出门即是天涯路，教妾那能不回顾。空闺未必伤别离，远道唯忧事辛苦。车轮声远渐不闻，东西去住从此分。妇人自古不出门，妾身安得随车尘。音书寂寞谁相问，两毂那知行远近。愿君一去早回车，莫使青铜泣霜鬓。
-
杂曲歌辞·车遥遥
路喜到江尽，江上又通舟。舟车两无阻，何处不得游。丈夫四方志，女子安可留。郎自别日言，无令生远愁。旅雁忽叫月，断猿寒啼秋。此夕梦君梦，君在百城楼。寄泪...
-
杂曲歌辞车遥遥
征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。
-
车遥遥送钱伯川监税河西
一车两雕轮，宛转行不已。
-
车遥遥篇
车遥遥兮路逶迤，思夫君兮君今知。今安适兮南入楚，愿为声兮逐君语。君不言兮声不闻，声何当兮言在君。