答王十二寒夜独酌有怀

昨夜吴中雪，子猷⁽¹⁾佳兴发。

昨天夜里吴中下了一场大雪，你像王子猷一样兴致勃发。

万里浮云卷碧山，青天中道⁽¹⁾流孤月⁽²⁾。

浮云万里环绕着青山，天空的正中游动着一轮孤月。

孤月沧浪⁽¹⁾河汉⁽²⁾清，北斗错落长庚⁽³⁾明。

孤月沧凉清冷，银河清朗澄澈。太白星晶莹明亮，北斗星错落纵横。

怀余对酒夜霜白，玉月⁽¹⁾金井冰峥嵘。

白霜洒地的夜晚你对酒思念起我，金雕玉塑的井台上冰冻峥嵘。

人生飘忽百年内，且须酣畅万古情。

人生百年不过是飘忽瞬间，要痛饮美酒来渲泄万古的愁情。

君不能狸膏⁽¹⁾金距⁽²⁾学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓。

君不能狸膏金距效法斗鸡之徒，因谄谤获宠，鼻孔出气吹到天上的霓虹。

君不能学哥舒⁽¹⁾，横行青海夜带刀，西屠石堡⁽²⁾取紫袍⁽³⁾。

君不能学习那陇右武夫哥舒翰，跨马持刀，横行青海，血洗石堡，换了个紫袍英雄。

吟诗作赋北窗里，万言不直⁽¹⁾一杯水。

你只能在北窗下面吟诗作赋，纵有万言不如杯水顶用。

世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。

今世人听到诗赋皆掉头而去，就好像马耳边吹过一阵东风。

鱼目亦笑我，谓与明月⁽¹⁾同。

鱼目混珠之辈居然也来嘲笑我，夸说他们的才能与明月宝珠相同。

骅骝⁽¹⁾拳跼不能食，蹇驴⁽²⁾得志鸣春风。

千里马屈身弓背不能饮食，而那瘸驴却在春风里得意长鸣。

折杨黄华合流俗，晋君听琴枉清角⁽²⁾。

《折杨》和《黄华》这样的曲子才合流俗的口味，像《清角》这样的琴曲，晋平公怎配去听？

巴人⁽¹⁾谁肯和阳春⁽²⁾，楚地犹来贱奇璞⁽³⁾。

唱惯《巴人》曲的人怎肯应和《阳春》雅曲？楚国人从来就轻视珍奇的玉石。

黄金散尽交不成，白首为儒身被轻。

黄金散尽却没交到知音，白发飘飘的读书人还是被人看轻。

一谈一笑失颜色，苍蝇⁽¹⁾贝锦⁽²⁾喧谤声。

一谈一笑之间想不到就变了脸色，接着就有苍蝇一样的小人罗织罪名。

曾参⁽¹⁾岂是杀人者？谗言三及慈母惊。

曾参怎么会是杀人犯？可是三进逸言还是使他的母亲震惊。

与君论心握君手，荣辱于余亦何有？

握住你的手告诉你心里话，对我来说，荣与辱早已是身外之物。

孔圣犹闻伤凤麟，董龙更是何鸡狗！

听说孔圣人还感伤过凤凰和麒麟，董龙这小子又是什么鸡和狗！

一生傲岸苦不谐⁽¹⁾，恩疏⁽²⁾媒劳⁽³⁾志多乖⁽⁴⁾。

一生傲岸难与权贵相处，皇帝疏远，举荐徒劳，壮志难酬。

严陵⁽¹⁾高揖汉天子，何必长剑拄颐⁽²⁾事玉阶⁽³⁾。

严子陵长揖不拜汉家天子，我又何必长剑拄着下巴去把皇帝侍候！

达亦不足贵，穷亦不足悲。

显达也不足贵，穷困也不足愁。

韩信⁽¹⁾羞将绛灌比，祢衡⁽²⁾耻逐屠沽儿。

当年韩信羞与周勃、灌婴为伍，祢衡耻于交往屠沽小儿。

君不见李北海⁽¹⁾，英风豪气今何在！

君不见李北海，英风豪气今在何处？

君不见裴尚书⁽¹⁾，土坟三尺蒿棘居！

君不见裴尚书，三尺土坟上长满了蒿草荆棘！

少年早欲五湖⁽¹⁾去，见此弥⁽²⁾将钟鼎疏。

年轻时我就想学习范蠡漫游五湖，看到这些更想远离富贵功名。

小提示：李白《答王十二寒夜独酌有怀》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。