夜泉
〔明〕
山白(1)鸟忽鸣，石冷霜(2)欲结(3)。
夜晚雪山中夜鸟突然鸣叫了起来，石头冰凉得使在石上的露水快要结成霜了。
流泉得月光，化为一溪雪。
流泉在月光的照耀下，仿佛一溪流动的雪。
小提示：袁中道《夜泉》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜泉》是明代文学家袁中道创作的一首五言绝句。此诗采取以景造境，以境托声的写法。首写月光之明，明如昼，使山林发白，宿鸟惊鸣。次写月光之寒，寒如霜，使山石有发冷的感觉。三、四句写月光之美，在流泉中波动化为一溪雪。诗人笔下的山、鸟、石、泉，在优美的月色下，融成一幅绝色的图画：幽静，清冷，空明，爽洁。全诗气氛爽肃，格调俊逸，文笔清丽，给人以闲静淡远恬适之感，仔细品来，韵味弥长，沁人心脾。
- 作品出处珂雪斋集
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代1602年
创作背景
《夜泉》此诗作于明万历三十年（1602年）冬。当时作者连年科场失意，又痛失长兄袁宗道。一次到玉泉山中暂游，希望借泉声月色天籁的妙境，消解心中的烦忧苦闷，因而有此诗。
袁中道
明代文学家、官员，公安三袁之一
袁中道（1570—1623），字小修，公安（今湖北省公安县）人。袁宗道、袁宏道之弟。十余岁作《黄山赋》、《雪赋》五千余言。青年时期游览燕、赵、齐、鲁、吴、越等地诗文因以日进。明万历四十四年（1616）进士，授徽州府教授，官至南京吏部郎中。著有《珂雪斋集》。