别云间
〔明〕
三年(1)羁旅(2)客，今日又南冠(3)。
三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
无限山河泪，谁言天地宽？
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已知泉路(1)近，欲别故乡难。
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
毅魄(1)归来日，灵旗(2)空际看。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
小提示：夏完淳《别云间》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别云间》是明代少年抗清英雄，著名诗人夏完淳的作品，该诗是诗人在故乡松江府华亭县（今上海松江）被清兵逮捕时，写就的一首绝命诗，诗人最终不屈而死，年仅十七岁。全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。
- 作品出处夏内史集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代1647年
创作背景
顺治三年，完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。顺治四年（公元1647年）夏，作者因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。《别云间》就是作者在被解送往南京前，临别松江时所作。
夏完淳
明末抗清英雄
夏完淳（1631—1647），原名复，字存古，号小隐，松江华亭（今上海松江）人。十四岁随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。父败自杀后，与陈子龙等倡义，受鲁王封为中书舍人。后被捕下狱，赋绝命诗，遗书于母与妻，在南京被杀。有《夏完淳集》。
相关诗词
-
有别二首·其二
池上已看莺舌默，云间应即雁翰开。唯愁别后当风立，万树将秋入恨来。
-
岳州别梁六入朝
远莅长沙渚，欣逢贾谊才。江山疲应接，风日复晴开。江树云间断，湘山水上来。近洲朝鹭集，古戍夜猿哀。岸杼含苍救，河蒲秀紫台。月馀偏地赏，心尽故人杯。自我违京洛，嗟君此溯洄。容华因别老，交旧与年颓。梦见长安陌，朝宗实盛哉。
-
校书郎杨凝往年以古镜贶别今追赠以诗
明镜出匣时，明如云间月。一别青春鉴，回光照华发。美人昔自爱，鞶带手中结。愿以三五期，经天无玷缺。
-
秋夜宴集濮阳别墅
...，别墅閒耕濮阳里。人言此水直千金，尔独丘园厌声利。莫爱西堂梦草时，羡君亦有好连枝。河东三凤只如此，田氏一门谁更奇。荒林野水金沙路，曾是先人旧行处。满月寒花色自幽，断肠风木声偏苦。禾黍登场酒复篘，断壶剥枣宴同游。满堂醉舞多年少，愧我猖狂今白头。云间...
-
鹧鸪天·惜别
一曲危弦断客肠。津桥捩柂转牙樯。江心云带蒲帆重，楼上风吹粉泪香。瑶草碧，柳芽黄。载将离恨过潇湘。请君看取东流水，方识人间别意长。
-
再赴阳城用前韵别茂卿子云正之
谁使腰间印欲悬，不知面上唾才干。先生敢以督邮去，坐客莫将官长看。祖席又成携手别，离杯何苦上眉酸。且休凋落高阳社，来往双凫也不难。
-
题春江送别图赠谢可用归宁都
我欲留君游武山，君不肯住从东还。贡江盘回三百里，南望政在飞云间。飞云岧峣蔚霞绮，似向金精洞前起。老翁白发动春风，夜夜悲歌梦游子。君从何时辞故家，江国飒沓愁风沙。西里霜凋碧梧树，南国雨落青桃...
-
木兰花慢·别云屋席间赋
...但落红、枝上不堪安。归去柳阴行月，酒醒画角声残。王官。难得似君闲。闲我见君难。记李陌看花，光阴冉冉，风雨番番。相逢故人又别，送君归、斜日万重山。江上愁思满目，离离芳草平阑。
-
清平乐·春前别后
春前别后，常是双眉皱。生怕莺声催残漏，梦破闲衾堆绣。又还玉露金风，秋声先到房栊。川上不传尺素，云间犹望飞鸿。
-
别日何易行
别日何易，会日何难。道路修阻，山川郁盘。寤寐怀思，涕泣汍澜。思君不已，损我容颜。时歌旧章，期以自宽。歌终太息，反开忧端。孤鸿嘹唳，过彼云间。欲托遗音，遐征不还。出户徘徊，风露凄寒。明月皎皎，星斗阑干。罗帷飘扬，顾影难安。耿耿长夜，摧此心肝。