别云间
〔明〕
三年(1)羁旅(2)客，今日又南冠(3)。
三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
无限山河泪，谁言天地宽？
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已知泉路(1)近，欲别故乡难。
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
毅魄(1)归来日，灵旗(2)空际看。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
小提示：夏完淳《别云间》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别云间》是明代少年抗清英雄，著名诗人夏完淳的作品，该诗是诗人在故乡松江府华亭县（今上海松江）被清兵逮捕时，写就的一首绝命诗，诗人最终不屈而死，年仅十七岁。全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。
- 作品出处夏内史集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代1647年
创作背景
顺治三年，完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。顺治四年（公元1647年）夏，作者因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。《别云间》就是作者在被解送往南京前，临别松江时所作。
夏完淳
明末抗清英雄
夏完淳（1631—1647），原名复，字存古，号小隐，松江华亭（今上海松江）人。十四岁随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清。父败自杀后，与陈子龙等倡义，受鲁王封为中书舍人。后被捕下狱，赋绝命诗，遗书于母与妻，在南京被杀。有《夏完淳集》。
相关诗词
-
丁巳岁暮书怀投赠宾谷转运因以志别
...绝笔直至今，历史得失可窥寻。史迁义本风《诗》出，比兴偏长弦外音。班《书》典肃原经礼，官仪左《国》融其体。蔚宗习染近文人，别裁间出犹鲜新。陈氏三书有微意，阳魏阴刘褒贬异。造奇蹈秽心术殊，尚存家法非全诬。子显《齐书》真破碎，史作雕虫大道晦。《梁》《...
-
云龙歌调陆务观
墨池杨子云，云间陆士龙。天憎二子巧言语，只遣相别无相逢。长安市上忽再值，向来一别三千岁。王母桃花落几番，北斗柄烂银河干。双鬓成丝丝似雪，两翁对面面如丹。借问别来各何向，渭水东流我西上。金印斗大直几钱，锦囊山齐今几篇。诗家不愁吟不彻，只愁天地无风月。君不见...
-
送范宗晖赴云南从军
...漂泊埋风尘。一见如旧识，岁久情逾真。自谓同心交，不独雷与陈。我入训乡校，子来寓城闉。燕语恒及酉，讽咏或达晨。中间罗变故，别我游江滨。陶朱既远越，张禄遂入秦。间阔几四载，会晤复喜频。明年上京都，聘充戚里宾。我亦被荐书，谒选拜紫宸。缪居容台属，幸...
-
送别山上人还卞山
卞山四面皆深山，羡公身住烟云间。山人住山山亦好，出山何事来尘寰。海滨参差山绕屋，不及苕中山屈曲。白莲寺古白莲开，乞食山僧回未回。山猿啼风虎倚树，秋色满天归去来。别山别我何山去，仍到烟云幽绝处。千偈澜翻一字无，明夜月明谁与语。
-
次韵桂嘉任郎中赠别二十四韵
是身本蘧庐，误得两朱轓。朅来卧江楼，白鸥看飞翻。惊鸿卷西风，吹落云水间。江山相表里，宇宙殊恢宽。但苦千种愁，不供万叠山。幸兹洪崖君，仙驭超人寰。一身聊复尔，万事不可干。富贵倘无求，藜藿亦自安...
-
芦山寺·其二
别开小径入松关，半在云间半雨间。红叶满庭人倚槛，一池寒水动秋山。
-
好事近·挥袖别人间
挥袖别人间，飞蹑峭崖苍壁。寻见古仙丹灶，有白云成积。心如潭水静无风，一坐数千息。夜半忽惊奇事，看鲸波暾日。
-
远别离
...我纵言之将何补？皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。尧舜当之亦禅禹。君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。或云：尧幽囚，舜野死。九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。恸哭兮远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
-
守俭弟归曰仁歌楚声为别予亦和之
...渺兮愁予。弟别兄兮须臾，兄思弟兮何处？景翳翳兮桑榆，念重闱兮离居。路修远兮崎险，沮风波兮江湖。山有洞兮洞有云，深林窅兮涧道曛。松落落兮葛累累，猿啾啾兮鹤怨群。山之人兮不归，山鬼昼啸兮下上烟霏。风袅袅兮桂花落，草萋萋兮春日迟。葺予屋兮云间，荒予圃兮溪...
-
奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作
...汲黯直为邻。就列继三事，主文当七人。可怜长守道，不觉五逢春。昔去城南陌，各为天际客。关河烟雾深，寸步音尘隔。羁旅忽相遇，别离又兹夕。前悲涕未乾，后喜心已戚。而我方老大，颇为风眩迫。夫君并少年，何尔鬓须白。惆怅语不尽，裴回情转剧。一尊自共持，以...