葛藟
〔先秦〕
绵绵(1)葛藟(2)，在河之浒(3)。
葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。
终远(1)兄弟，谓(2)他人父。
远离亲人和兄弟，面对他人把爹喊。
谓他人父，亦莫我顾(1)。
就是管人把爹喊，一点眷顾也休想。
绵绵葛藟，在河之涘(1)。
葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。
终远兄弟，谓他人母。
远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。
谓他人母，亦莫我有(1)。
面对他人喊亲娘，也不把我当儿郎。
绵绵葛藟，在河之漘(1)。
葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。
终远兄弟，谓他人昆(1)。
远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。
谓他人昆，亦莫我闻(1)。
就是每日喊兄长，没有听见一个样。
小提示：诗经《葛藟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·王风·葛藟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是流浪者求助不得的怨诗，即使称人父母，依旧不可得到眷顾，反应了当时社会的冷酷无情；另一说此诗是一个入赘者在他人家生活，抒发孤独寂寞的悲歌。全诗三章，每章六句，三层意思，两层转折，直抒情事，语句简质，表现了飘零的凄苦和世情的冷漠。
- 作品别称王风·葛藟
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《王风·葛藟》的背景，有多种说法。旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作，旨在讥刺平王弃宗族而不顾。《毛诗序》：“《葛藟》，刺平王也。周室道衰，弃其九族焉。”朱熹《诗集传》云：“世衰民散，有去其乡里家族，而流离失所者，作此诗以自叹。”现代学者一般认为这是流浪者求助不得的怨诗。春秋时期，战乱频仍，人民流离失所。此诗的作者当是到处流浪、居无定所的人。也有人认为此诗是一个入赘者在他人家生活，抒发孤独寂寞的悲歌。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
哭小女痴儿
平生未省梦熊罴，稚女如花坠晓枝。条蔓纵横输葛藟，子孙蕃育羡螽斯。方同王衍钟情切，犹念商瞿有庆迟。负尔五年恩爱泪，眼中惟有涸泉知。
-
次君畴洪卿韵送宗学赵优奏
欲为乾坤扫积阴，万言忠愤上穹临。相嗔平地风波恶，主圣如天雨露深。葛藟尚为庇根计，戎葵难改向阳心。明时安肯寻斤斧，自古高材出邓林。
-
送徐景道尉武宁二首·其一
李苦少人摘，酒醇无巷深。当官莫避事，为吏要清心。葛藟松千尺，寒泉绠百寻。公朝有汲引，吾子茂徽音。
-
酬当涂何户曹畏斋金陵三篇见寄兼柬饷台上幕许从道 其三
松根葛藟亟扳缘，势极青冥恨不前。莺閟好音春不响，鹤嫌遗臭夜移眠。回头华表一千载，开眼檀萝十九年。想见息阴羞恶木，断魂岭海吊诸贤。
-
云山操为吴子才赋
山巃嵷兮白云，云冥冥兮高山。若有人兮居其闲，超逍遥兮盘桓。芸栌兮菌桷，罗橘柚兮为堂，涂予室兮枫香。揽葛藟兮为帷，虈蕶杂兮佩帏。穹岫兮玄崖，瀑流兮相豗，皎积雪兮奔雷。攒林杳其蔽日兮，挂飞猱之清哀。云中之君兮骑白鹿，山灵缤兮下空...
-
玉真瑞世颂
...霓裳羽衣。懿淑靖都，恭柔慧闲。金玉渊海，琼瑶丘山。圣学光明，宝翰芳美。四海歌谣，关雎麟趾。仙仪冲粹，道性熙怡。福禄来为，葛藟螽斯。金鼎凝霜，玉炉煅月。芝田黄芽，桂馆白雪。青鸟不至，翠蓬忘归。玉真瑞世，吾教光辉。详延方士，酬酢道要。营魄守雌，玄牝...
-
重游草堂次韵三首·其一
垣屋荒葛藟，野殿冷檀沈。鹤有思顒意，鹰无恋遁心。禅房闭深竹，斋钵度遥岑。寂寞黄尘里，金身倚一寻。
-
和李尹种葛
弱质人皆弃，唯君手自栽。藟含霜后竹，香惹腊前梅。拟托凌云势，须凭接引材。清阴如可惜，黄鸟定飞来。
-
九叹·其六·忧苦
...叹离骚以扬意兮，犹未殫于九章。长嘘吸以于悒兮，涕横集而成行。伤明珠之赴泥兮，鱼眼玑之坚藏。同驽骡与乘駔兮，杂斑駮与阘茸。葛藟虆于桂树兮，鸱鸮集于木兰。偓促谈于廊庙兮，律魁放乎山间。恶虞氏之箫韶兮，好遗风之激楚。潜周鼎于江淮兮，爨土鬵于中宇。且人...
-
折扬柳行
...时逝恒若催。仰悲朗月运，坐观璇盖回。盛门无再入，衰房莫苦开。人生固已短，出处鲜为谐。慷慨惟昔人，兴此千载怀。升龙悲绝处，葛藟变条枚。寤寐岂虚叹，曾是感与摧。弭意无足欢，愿言有馀哀。