杏花天·嘲牡丹
〔宋〕
牡丹比得谁颜色？似宫中、太真第一。渔阳鼙鼓边风急，人在沉香亭北。
牡丹的艳丽可以与谁相比拟呢？可以与唐宫中的杨贵妃——杨玉环相比。唐玄宗和杨贵妃还沉浸在沉香亭北赏花的时候，渔阳安禄山的叛军已敲响战鼓，向长安杀来。
买栽池馆多何益，莫虚把、千金抛掷。若教解语应倾国，一个西施也得。
不要白白地用千金买很多牡丹栽在池馆中，那没有什么好处。牡丹如果会说话的话，就会像倾国美人西施一样，一个就够用，足使夫差误国。
小提示：辛弃疾《杏花天·嘲牡丹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《杏花天·嘲牡丹》是宋代辛弃疾创作的一首词。这首词作于闲居瓢泉时期。这首词所嘲笑的乃是牡丹花比拟之人——杨玉环之流，以及贪色误国的唐玄宗之辈。
这首诗以设问开始，以自问自答回复，引出千百年的历史，再用典写历史，化用他人的诗句和形象的语言，发抒情性议论又不露行迹。全文都在写史，但又与“史论”迥异，寓意深沉，令人心疼。
创作背景
据宋·乐史《杨太真外传》说：开元中，禁中重木芍药，即今牡丹也。得数本红紫浅红通白者，上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，妃以步辇从。诏选梨园弟子中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前，将欲歌之。上曰：“赏名花，对妃子，焉用旧乐词为。”遽命龟年持金花笺，宣赐翰林学士李白立进《清平乐词》三篇。……第三首：“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。”这首词便是从这段遗事生发而来的。此词作于庆元元年（1195）或二年，其时作者闲居带湖。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
杏花天·病来自是于春懒
病来自是于春懒，但别院、笙歌一片。蛛丝网遍玻璃盏，更问舞裙歌扇。有多少莺愁蝶怨。甚梦里、春归不管。杨花也笑人情浅，故故沾衣扑面。
-
忆天彭牡丹之盛有感
常记彭州送牡丹，祥云径尺照金盘。岂知身老农桑野，一朵妖红梦里看。
-
答范君锡泛泛爱花之句
...如此密。一从春色到人闲，每月弄花三十日。第一花中爱牡丹，待与金钗共玉冠。第二桃花及杏花，此花大抵颜色奢。又爱墙头看海棠，乱点燕脂如急妆。更无闲暇及芳草，却解回头觑绿杨。其馀好花有何限，范掾看花眼头烂。见花如见故人来，寻花太紧攀花慢。洛阳城内骑马走，山阳城外坐监酒。坐地...
-
杏花天·题石芸士烟波画船图
小楼梦断莺声入。最无奈、伤春伤别。栏干寸寸闲愁积。秋比栏干曲折。红窗外、游丝扬碧。正风暖、水香三月。一篷花影谁移楫，或是桃根桃叶。
-
益公和白花青缘牡丹王字韵诗再和以往
渠是花中异姓王，平园小试染花方。冰霜洗出春风面，翡翠轻棱叠雪裳。夜领素娥酌青女，晓看国色带天香。更将秋菊潭心水，滴作䒠茸月蕊黄。
-
芍药花开忆牡丹绝句
风雨无情落牡丹，翻阶红药满朱栏。明皇幸蜀杨妃死，纵有嫔嫱不喜看。
-
杏花天·影大雨后戏作
官衙潦水频频戽。似天半、银河灌注。道南人在下流居，最苦。小茅庐、避甚处。门前路回汀枉渚。尽濡足、依然窘步。等闲思约故人来，浪语，便无风、也断渡。
-
杏花天·今年一倍春光早
今年一倍春光早。燕子话，杏园消耗。马啼踏遍青青草。惹袖东风偏好。贺太厦、羡伊飞绕。对美景、欢情多少。宵来惊蛰雷声报。满眼曲江花笑。
-
杏花天·杏花
抹红匀粉墙头面。轻烟混、垂杨金线。半落半开春眷恋。掩映青旗村店。透韶光、初番娇颤。看上苑、酒酣芳宴。不禁风剪剪，雨带花飞一片。
-
杏花天·落花
花须著蒂无情绪。弹碎却、春痕几缕。退红泼点栏杆雨。风里吹来吹去。有一片、蛛丝兜住。有一片、燕儿衔取。香魂似与东风语。为我重吹上树。