采薇歌
〔先秦〕
登彼西山(1)兮，采其薇(2)矣。
登上那西山啊，采摘野豌豆聊以充饥。
以暴易暴(1)兮，不知其非(2)矣。
用凶暴取代凶暴啊，伐纣的武王分不清是和非。
神农虞夏忽焉没兮(1)，我适安归矣？
神农虞夏古代圣君转瞬即逝啊，我要去的乐土又在哪里？
于嗟(1)徂(2)兮，命之衰(3)矣！
多么可悲啊，即将身赴黄泉，看来是命途多舛啊，这似乎是注定的！
小提示：伯夷《采薇歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《采薇歌》传说是由叔齐、伯夷饿死前所做的一首先秦古歌，这首歌谣的一、二句写二人在首阳山采薇充饥，字句看似平淡，却包含了“不食周粟”的坚决态度。三、四句说明不食周粟的原因。五、六句写个人遭遇，表达生不逢时的感慨。最后两句表达了他们宁赴黄泉，决不妥协的态度。
- 作品出处史记
- 文学体裁先秦古歌
- 创作年代先秦
创作背景
伯夷、叔齐是商朝末年孤竹国国君墨脱初的长子和幼子。孤竹君生前拟定让位给叔齐，他去世后，叔齐让位给伯夷，伯夷不接受，逃走，叔齐也因不肯继位而逃走，王位便由孤竹君的中子继承。武王建立周朝后，二人因不食周粟，饿死于首阳山。伯夷、叔齐在历史上受到推崇有两个原因：一是他们不贪权势，二是他们反对周武王讨伐商纣王（因为在他们看来，武王伐纣是以臣弑君，不仁）。这首歌谣就是他们饿死前的绝命辞。
伯夷
商末孤竹国君长子
伯夷（？—？），商末人。孤竹国君初之子。墨胎氏，名允，字公信。相传其父遗命立其弟叔齐为君，叔齐让伯夷，伯夷遁去。叔齐亦不立而相与往归西伯(周文王)。周武王伐纣，两人叩马谏，以为不仁。及周灭商，夷、齐耻食周粟而隐于首阳山，采薇而食，遂饿死。
相关诗词
-
白苎歌
雪为纬，玉为经。一织三涤手，织成一片冰。清如夷齐，可以为衣。陟彼西山，于以采薇。
-
戏咏园中春草二首·其二
童子争寻鹁鸽饭，医翁日曝虾蟆衣。欲赓楚客咏餐菊，却愧周人歌采薇。
-
感事二十一截句选五·其四
漫效先贤歌采薇，风云变幻古今违。夷齐若使生斯世，何处西山叩马归。
-
楚狂接舆歌
世谓夷齐以为溷兮，指箕子而为愚。既采薇以饿死兮，又被发而为奴。镆铘见弃于铅刀兮，鱼目宝于隋珠。彼蜂蛭之隐微兮，安能语神岳而观清都。已乎已乎，无为察察而辨璠玙与珷玞。
-
沐浴子
新沐莫弹冠，新浴莫振衣。圣人贵同尘，贤者汩其泥。夷齐立峻节，感激歌采薇。子真老谷口，岁晏无苦饥。屈原怀独醒，沉湘谁与悲。渔父随其波，所适安所宜。君看侯门客，饥于纨裤儿。
-
醉歌
...中居只堪麋鹿友。乾坤荡荡呼不闻，今古茫茫骨俱朽。鸡催晨，兔没酉，春风来时又花柳。不知柳今几青花几红，但见吾人成老丑。吾欲采薇西山，播谷南亩，吾牛虽健吾衰久。只可茅柴火酒醉几觞，村田乐诗吟数首。不然空山寂寂白昼长，闲杀一双无用手。
-
醉作三首·其一
淅淅西风起，嗷嗷寒雁多。稻粱随处有，珍重采薇歌。
-
送缘上人持钵
缘丐人间一锡飞，苍岩烟腻雪初晞。风丝未许闹禅眼，云锦将看落化机。自勉丛林供食钵，谁嫌尘土翳征衣。归来僧饱上方饭，相伴春山歌采薇。
-
善哉行四解二首·其二
...泛舟黄河，随波潺湲。通渠回越，行路绵绵。彩旄蔽日，旌旒翳天。淫鱼瀺灂，游嬉深渊。唯塘洎，从如流。不为单，握扬楚。心惆怅，歌采薇。心绵绵，在淮肥。愿君速捷早旋归。
-
水调歌头·送曹侍郎归永嘉
四海止斋老，百世水心翁。都将不尽事业，付与道俱东。气脉中庸大学，体统采薇天保，几疏柘袍红，千仞倚寥碧，一点驾归鸿。扈江蓠，贯薜荔，制芙蓉。午桥绿野深处，心与境俱融。搏控乾坤龙马，簸弄坎离日月，...