采薇歌
〔先秦〕
登彼西山(1)兮，采其薇(2)矣。
登上那西山啊，采摘野豌豆聊以充饥。
以暴易暴(1)兮，不知其非(2)矣。
用凶暴取代凶暴啊，伐纣的武王分不清是和非。
神农虞夏忽焉没兮(1)，我适安归矣？
神农虞夏古代圣君转瞬即逝啊，我要去的乐土又在哪里？
于嗟(1)徂(2)兮，命之衰(3)矣！
多么可悲啊，即将身赴黄泉，看来是命途多舛啊，这似乎是注定的！
小提示：伯夷《采薇歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《采薇歌》传说是由叔齐、伯夷饿死前所做的一首先秦古歌，这首歌谣的一、二句写二人在首阳山采薇充饥，字句看似平淡，却包含了“不食周粟”的坚决态度。三、四句说明不食周粟的原因。五、六句写个人遭遇，表达生不逢时的感慨。最后两句表达了他们宁赴黄泉，决不妥协的态度。
- 作品出处史记
- 文学体裁先秦古歌
- 创作年代先秦
创作背景
伯夷、叔齐是商朝末年孤竹国国君墨脱初的长子和幼子。孤竹君生前拟定让位给叔齐，他去世后，叔齐让位给伯夷，伯夷不接受，逃走，叔齐也因不肯继位而逃走，王位便由孤竹君的中子继承。武王建立周朝后，二人因不食周粟，饿死于首阳山。伯夷、叔齐在历史上受到推崇有两个原因：一是他们不贪权势，二是他们反对周武王讨伐商纣王（因为在他们看来，武王伐纣是以臣弑君，不仁）。这首歌谣就是他们饿死前的绝命辞。
伯夷
商末孤竹国君长子
伯夷（？—？），商末人。孤竹国君初之子。墨胎氏，名允，字公信。相传其父遗命立其弟叔齐为君，叔齐让伯夷，伯夷遁去。叔齐亦不立而相与往归西伯(周文王)。周武王伐纣，两人叩马谏，以为不仁。及周灭商，夷、齐耻食周粟而隐于首阳山，采薇而食，遂饿死。
相关诗词
-
悲歌
世乱人多暴，魂惊客屡过。采薇春事远，席秸夜寒多。凉月侵萝薜，清霜看芰荷。荒墟唯痛哭，野老亦悲歌。
-
晋凯歌二首·其二·劳还师歌
...发机。嚣声动山谷，金光曜素晖。挥戟陵劲敌，武步蹈横尸。鲸鲵皆授首，北土永清夷。昔往冒隆暑，今来白雪霏。征夫信勤瘁，自古咏采薇。收荣于舍爵，燕喜在凯归。
-
赠静君贰尹即次其赠孙季蠡韵三首·其二
岧峣首阳山，薇蕨生其巅。抗志希黄虞，悲风响秋烟。愿托采薇歌，一奏清商弦。灵脩既浩荡，照察无良缘。厉此忠爱心，日夕怀贞坚。但恨尘网羁，未暇求神仙。结交慕京洛，此意良未然。
-
击壤歌
...尺躯，沧海渺一粟。忆昔垂九龄，牵衣觅李栗。回头华发何萧萧，百年光阴如转烛。乃歌曰：不编茅兮住白云，不脱蓑兮卧黄犊。仰天拊缶兮呼乌乌，手持鸱夷兮荐醽醁。乃赓载歌曰：招夷齐兮采薇，拉园绮兮茹芝。折简子陵兮羊裘披，移文灵均兮佩琼枝。敢问诸君若处庙廊时，食...
-
送褚校书归旧山歌
...未拜兰台职。汉箧亡书已暗传，嵩丘遗简还能识。朝朝待诏青锁闱，中有万年之树蓬莱池。世人仰望栖此地，生独徘徊意何为。故山可往薇可采，一自人间星岁改。藏书壁中苔半侵，洗药泉中月还在。春风饮饯灞陵原，莫厌归来朝市喧。不见东方朔，避世从容金马门。
-
出山吟
朝咏游仙诗，暮歌采薇曲。卧云坐白石，山中十五宿。行随出洞水，回别缘岩竹。早晚重来游，心期瑶草绿。
-
古丈人洞草堂歌
丈夫非仙人，毛女亦高士。相携向白云，欲学采薇子。
-
追往八首·其六
几投珥笔几雕戈，屈指沧桑意若何！金狄岂愁王气尽，铜焦谁说死声多？五千甲盾收余烬，百二山河挽逝波。天梦到今疑未醒，沈吟转忆采薇歌。
-
赠陈隐君
有客有客歌采薇，六十翩然华发稀。桃花千世忆秦水，萝薜满山裁楚衣。石上黄精岁岁长，炉中白雪时时飞。昆仑玄圃好同往，鸿鹄天风归未归。
-
山中夜坐
朔风乱扫江云飞，山人为予开石扉。一斗胡麻煮未熟，散发千峰歌采薇。吴江枫落客已远，楚塞秋深鸿未归。明月堕地白如水，湿尔岩头萝薜衣。