泥孩儿

牧渎⁽¹⁾一块泥，装塐恣华侈⁽²⁾。

牛喝水的小沟中的一块泥土，被装饰得格外华丽侈靡。

所恨肌体微，金珠载不起。

恨只恨它形体微小不坚牢，没法让它佩金戴玉，更加神气。

双⁽¹⁾罩红纱厨，娇立瓶花底⁽²⁾。

有钱人家成双成对地供奉在红纱遮盖的罩子里，下面配有雕花的座子，格外娇美多姿。

少妇初尝酸⁽¹⁾，一玩一心喜。

少妇人刚刚怀孕，玩赏一回，增添一分欢喜；

潜乞大士⁽¹⁾灵，生子愿如尔。

她们默然地乞求观音菩萨保佑，生下个儿子也像这泥娃娃般富贵美丽。

岂知贫家儿，呱呱⁽¹⁾瘦如鬼。

有谁知道贫穷人家的孩子，呱呱落地，瘦得像鬼。

弃卧桥巷间，谁或顾生死。

被抛弃在桥边巷间，没个人关心他的生死。

人贱不如泥，三叹而已矣。

贫贱的人比泥土还要不如，想到这，怎不令人再三叹息？

小提示：许棐《泥孩儿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。