燕台四首·冬
〔唐〕
天东日出天西下,雌凤孤飞女(1)龙寡。
太阳才从东边升起,就从西边落下了。我所思念的你和你的姐妹不在一处,更觉孤寂万分。
青溪(1)白石(2)不相望,堂上远甚苍梧(3)野。
青溪小姑和白石郎君相距遥远,你的居室,于我而言遥远如那苍梧之野。
冻壁霜华交隐起,芳根中断香心(1)死。
你的居室寂静无人、冷若冰霜,你的芳心已死,情缘已逝。
浪乘画舸(1)忆蟾蜍(2),月娥未必婵娟子(3)。
想当初我们空乘着理想之舟回忆着嫦娥的故事,但历经此等磨难,今日的嫦娥应该不复往日的容光,也变得憔悴了吧。
楚管蛮弦(1)愁一概,空城罢舞腰支在。
南方的音乐还是这样充满着愁绪,一曲舞罢没有人相安慰,更感空城寂寥。
当时欢向掌中销,桃叶桃根(1)双姊妹。
曾经跳掌上之舞的桃叶桃根姐妹,都已经不再跳舞,容颜不再,再也无法如从前般欢乐自在了。
破鬟(1)倭堕(2)凌朝寒,白玉燕钗黄金蝉(3)。
早起寒气甚重,你或许头发散乱,无心梳理,黯然神伤。
风车雨马(1)不持去,蜡烛啼红怨天曙。
风雨车马都不能排遣你的忧伤,只能对着慢慢燃尽的红烛彻夜不眠独坐到天亮。
小提示:李商隐《燕台四首·冬》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。《冬》诗设想对方独处空城的孤冷之境以及在风雨冬夜对残流泪、容颜憔悴之态。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代835年
创作背景
李商隐在《柳枝五首》小序中提到,他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》,得到柳枝的赞叹,并对作者产生爱慕之情。从序中让山称作者为“少年叔”来看,其时商隐还相当年轻,可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代,应比《柳枝五首》更早,大约写于大和中后期。
诗的本事,已难评考。有人说“燕台”是一个女子的名字;但有人不同意这种说法,认为这个女子并不叫做燕台,这个女子是燕台的主人,是那些节度使、观察使幕府之中的后房的姬妾。以诗意来猜测,诗人怀念的大约是一位能歌善舞的贵家歌妓或姬妾,有姊妹二人。这从“歌唇”“罢舞”“桃叶桃根”等语可以看出。诗人与她初次相识,可能是在“湘川”(今湖南长沙一带)某地,大约是春天。后来这位女子流落到金陵,诗人也曾去寻访过她,但佳人已远去。在写这组诗时,女子大约已流转到岭南一带,原先据有她的贵官已故去,只剩下她孤身一人。这可从“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉”,“唤起南云绕云梦”,“楚管蛮弦愁一概”,以及“玉树未怜亡国人,古时尘满鸳鸯茵”,“雌凤孤飞女龙寡”等诗句约略推知。诗题为“燕台”,大约因这位女子为使府后房的缘故。李商隐这个人一生都是在幕府之中工作的,所以说他可能是在幕府之中工作的时候,跟幕府主人一个后房的姬妾发生了感情,然后写了这四首诗。
还有一种说法是,这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的,他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了,所以诗中多引仙女故事。
相关诗词
-
别人四首
【其一】久客逢馀闰,他乡别故人。自然堪下泪,谁忍望征尘。【其二】江上风烟积,山幽云雾多。送君南浦外,还望将如何。【其三】桂轺虽不驻,兰筵幸未开。林塘风月赏,还待故人来。【其四】霜华净天末,雾色笼江际。客子常畏人,何为久留滞。
-
赠李十四四首
【其一】野客思茅宇,山人爱竹林。琴尊唯待处,风月自相寻。【其二】小径偏宜草,空庭不厌花。平生诗与酒,自得会仙家。【其三】乱竹开三径,飞花满四邻。从来扬子宅,别有尚玄人。【其四】风筵调桂轸,月径引藤杯。直当花院里,书斋望晓开。
-
岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺四首·其四
月在行人起,千峰复万峰。海虚争翡翠,溪逻斗芙蓉。古木高生槲,阴池满种松。火探深洞燕,香送远潭龙。蓝坞寒先烧,禾堂晚并舂。更投何处宿,西峡隔云钟。
-
山居诗二十四首
【其一】休话喧哗事事难,山翁只合住深山。数声清磬是非外,一个闲人天地间。绿圃空阶云冉冉,异禽灵草水潺潺。无人与向群儒说,岩桂枝高亦好扳。【其二】难是言休即便休,清吟孤坐碧溪头。三间茆屋无人到,十里松阴独自游。明月清风宗炳社,夕阳秋色庾公楼。修心未到无心地,万种千般逐水流。【其三】好鸟声长睡眼开,好茶擎乳坐莓苔。不闻荣辱成番尽,只见熊罴作队来。诗里从前欺白雪,道情终遣似婴孩。由来此事知音少,不是真风去不回。【其四】万境忘机是道华,碧芙蓉里日空斜。幽深有径通仙窟,寂寞无人落异花。掣电浮云真好喻,如龙似凤不须夸。...
-
古塞下曲四首·其四
狼烟在阵云,匈奴爱轻敌。领兵不知数,牛羊复吞碛。严冬大河枯,嫖姚去深击。战血染黄沙,风吹映天赤。
-
梦游仙四首
【其一】梦到海中山,入个白银宅。逢见一道士,称是李八伯。【其二】三四仙女儿,身著瑟瑟衣。手把明月珠,打落金色梨。【其三】车渠地无尘,行至瑶池滨。森森椿树下,白龙来嗅人。【其四】宫殿峥嵘笼紫气,金渠玉砂五色水。守阍仙婢相倚睡,偷摘蟠桃几倒地。
-
江南三台四首·其一
扬州桥边少妇,长安城里商人。二年不得消息,各自拜鬼求神。
-
江南三台四首·其四
闻身强健且为,头白齿落难追。准拟百年千岁,能得几许多时。
-
子夜四时歌四首·春歌
山连翠羽屏,草接烟华席。望尽南飞燕,佳人断信息。
-
子夜四时歌四首·冬歌
南光走冷圭,北籁号空木。年年任霜霰,不减筼筜绿。