十二月过尧民歌·别情
〔元〕
自别后遥山隐隐(2),更那堪远水粼粼(3)。见杨柳飞绵(4)滚滚,对桃花醉脸醺醺(5)。透内阁(6)香风阵阵,掩重门(7)暮雨纷纷。
自分别后,望不尽隐隐约约的重峦叠嶂,更难忍受波光粼粼的江水奔流而逝。只见柳絮纷扬漫天飘洒,面对娇艳的桃花痴醉得脸色晕红。闺房楼阁透出阵阵香风,掩闭重门,到黄昏听着雨点敲门的声音。
怕黄昏忽地又黄昏(1),不销魂(2)怎地不销魂(2)?新啼痕压旧啼痕,断肠人(3)忆断肠人(3)。今春,香肌瘦(4)几分?搂带(5)宽三寸(6)。
怕黄昏到来,黄昏偏偏忽地来临,不想失魂落魄,又怎不叫人落魄伤心?旧的泪痕还未干透,又盖上新的泪痕,断肠人常记挂着断肠人。要知道今年春天,身上的香肌瘦减了多少?看衣带都宽出了三寸。
小提示:王实甫《十二月过尧民歌·别情》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《十二月过尧民歌·别情》是元曲作家王实甫创作的一首带过曲。此曲描写了闺中女子思念远离家乡的心上人的情形。前支小令《十二月》重在写景,通过山、水、桃、柳、内阁、重门等意象渲染了使人发愁的景色,间接抒发了主人公对远人的思念之情;后支小令《尧民歌》直接抒情,运用连环与夸张的手法,写出主人公的相思之苦。全曲运用景物描写和形象描述,表露出一种不容易捉摸的感情。在语言表达上,作者大量运用对仗、联绵字、重叠词以及白话口语等多种手法,既很好地表现出哀婉动人、如泣如诉的情致,也增加了作品的音韵之美。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律中吕
- 创作年代元代
创作背景
王实甫弃官不仕后,专注于勾栏瓦肆。这首带过曲是他为相思怀人的闺中女子而写的代言之作。《十二月过尧民歌·别情》其具体创作时间未得确证。
相关诗词
-
答崔宾客晦叔十二月四日见寄
今岁日馀二十六,来岁年登六十二。尚不能忧眼下身,因何更算人间事。居士忘筌默默坐,先生枕曲昏昏睡。早晚相从归醉乡,醉乡去此无多地。
-
余与竹溪王大中丞为郢中之别余十二年矣公抚关右值旱魃为虐公竭力祛之民渐回菜色辱遣使问存怃然有怀遂成一律时闰六月之望也
十年郢里追陪后,百二秦关保障中。
-
十二月十五夜
沉沉更鼓急,渐渐人声绝。吹灯窗更明,月照一天雪。
-
河传·戏拟闺中十二月乐词正月
春半社来飞燕。丽日花朝。茜裙扑蝶过红桥。垂腰折柳条。汉宫寒食新传火。贻雕卵。耍笑郎家果。墙头马上看秋千。喧阗。争分白打钱。
-
十二月二五日立春太湖留别咏芝君久抱病盖误服温剂余小住三日不令服药眠食谈饮乃俱健胜
营门大开不须款,主人迟客欲忘盥。十余年别果精进,刬尽才华归朴坦。群才延访日匑匑,宦味澹余能侃侃。兼资文武根道力,举世同声叹微管。雪夜联床语微至,病驱却药意怡衎。君言时弊苦末疾,医者宜求和与缓。将才日出循吏希,军务方长民事短。务敦悃愊苏疮痍,未宜驰骤矜威断。杀贼容易固圉难,此意有谁窥奥窾。我言君疾正同此,贵以优游平剽悍。一身肩任军国重,万士归依肝胆满。精神惟仗自存固,箴石岂容偏峻暖。且迟归计向湘水,暂可新春同酒碗。忍将别泪弹向君,愧我江湖恣间散。
-
别王十二杜五之作
万里为兄弟,交情岂偶然。欢娱曾几日,契阔又穷边。紫阁悬斜照,樊川起暮烟。离忧尝似醉,不必酒杯传。
-
壬辰十二月车驾东狩后即事五首·其三
郁郁围城度两年,愁肠饥火日相煎。焦头无客知移突,曳足何人与共船。白骨又多兵死鬼,青山元有地行仙。西南三月音书绝,落日孤云望眼穿。
-
丁未十二月二十三为立春后二日夜梦得六言律诗前俱忘只记结句话到疏英影动一枝明月归来次早足之遂成一律
初春高卧城隈,有客相邀看梅。白发赢君玉质,暗香助我金罍。天边诗思频发,夜永更筹莫催。话到疏英影动,一枝明月归来。
-
走笔追记十二月九日潭头之游
三益得岂易,一游营亦难。地偏如避俗,春早自排寒。霖潦逢初霁,年华念欲单。支筇卜遐眺,挈榼展清欢。茶坞千家密,梅林十里宽。幽寻穷窈窕,危陟遍巑岏。有地堪肥遁,幽人卜考槃。后前罗峻岭,左右绕惊澜。西望双藤老,南瞻巨石盘。千章丛古木,九畹秀崇兰。手板看苍翠,军持上激湍。醉乡因蚁酎,水厄为龙团。晚景云低树,归途雨压冠。明惊烽火逼,小艇起前滩。
-
十二月二十三日立春中散兄棣华第六会特盛是日天大雪小孙女出彩幡胜及花柳精巧夜漏且五鼓方罢既归不得寐偶成律诗纪事拜呈中散兄兼
异县逢春启,羁怀百不堪。频倾次道酿,聊喜阿云谈。棣萼仍清集,辛盘助半酣。彩幡惊节物,玉屑瑞田蚕。太簇律初应,德星堂不惭。共夸筵秩秩,那羡府潭潭。济美三公后,逃禅二老参。清欢时择胜,冲操自廉贪。丹荔来闽部,黄鱼出峤南。云泉烹赐茗,罗帕荐珍柑。经醉香浮座,言归钟动庵。萧然文字饮,共赋鹿鸣三。