蝜蝂传
〔唐〕
蝜蝂者,善负(7)小虫也。行遇物,辄持取,卬其首负(7)之。背愈重,虽困剧(1)不止也。其背甚涩(2),物积因(3)不散,卒(4)踬(12)仆不能起。人或(5)怜之,为去(6)其负(7)。苟(8)能行,又持取如故(9)。又好上高(10),极其力不已(11),至坠地死。
蝜蝂是一种善于背东西的小虫。它在爬行中遇到东西,就抓取过来,仰起头背着它们。背负的东西越来越重,即使非常疲乏劳累也不停止。它的背很粗糙,因而物体堆积不会散落,最终被压倒爬不起来。有时人们可怜它,替它除去背上的物体。可是如果它还能爬行,就像原先一样抓取物体。它又喜欢往高处爬,用尽了它的力气也不停止,直至跌落到地上摔死。
今世之嗜取者(2),遇货(3)不避,以(8)厚(4)其室(5),不知为己累也,唯恐其不积。及其怠而踬(6)也,黜弃之,迁徙(7)之,亦以(8)病(9)矣。苟(1)能起,又不艾。日思高其位,大其禄,而贪取滋(10)甚,以(8)近于危坠,观前之死亡(11),不知戒(12)。虽其形(13)魁然大者也,其名人(14)也,而智则小虫也。亦足哀夫!
如今世上那些贪得无厌的人,见到钱财就不放过,用来增加他们的家产,不知道财货会成为自己的累赘,还只担心财富积聚得不够多。等到他们坏了事栽了跟头,有的被贬斥罢官,有的被流放到边远地区,这也够痛苦的了。一旦再被起用,他们仍不肯悔改,成天想着提高自己的官位,增加自己的俸禄,而且变本加厉地贪取钱财,因而面临着从高处摔下来的危险,看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。即使他们的外形看起来庞大,他们的名义是人,可是智慧却和蝜蝂小虫一样。这也太可悲了!
小提示:柳宗元《蝜蝂传》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝜蝂传》是唐代文学家柳宗元的寓言作品。文章先描写小虫蝜蝂的生态,突出善负物、喜爬高的两个特性;然後笔锋一转,将“今世之嗜取者”与蝜蝂作比较描写,刻画出他们聚敛资财、贪婪成性、好往上爬、至死不悟的丑态,批判的矛头直指当时的腐败官场。全文前後两部分相互对应,意理一贯,内在逻辑十分严密,将小虫和官僚的形象淋漓尽致地揭示出来,用语精警,立意深刻。
创作背景
唐顺宗永贞元年(805年),王叔文集团倡导的永贞革新失败,柳宗元因此而遭贬。永贞元年九月,先贬邵州刺史;十一月,在赴任途中再加贬永州司马。从此时到元和十年(815年)一月接诏回长安,柳宗元在永州一共生活了十年。这篇文章即创作于贬官永州时期。永州十年,柳宗元生活环境恶劣,亲朋好友离散,四处求援无门,身体状况下降,精神世界痛苦,于是他写下这篇《蝜蝂传》,为的就是要冲破这恶劣的物质环境,冲破这苦闷的精神世界,要对着周围令人窒息的环境,对着自己不公平的命运发出愤怒的呐喊。
相关诗词
-
初传有麓阳陈山人道易非常者忽见访小饮且谈卜筑汝宁之乐歌此赠之
六年不睹陈季方,数有消息传非常。总未骑鲸吸江汉,岂能乘月照屋梁。
-
柏溪翁写竹妙得彭城墨派而不轻为人作以故传世颇鲜此纸仅以数枝寓意耳而姿态溢出乃子尚书公刻之石摹本示余不胜仰止敬题于后
子猷爱此君,不能一传神。
-
小重山·闺阁争传捧贴黄
闺阁争传捧贴黄,久重新雨露、润莲帮。锦袜初学内家妆。今而后,启予足、孟家光。按拍凤头香,尽春愁稳载、莫轻飏。一钩纤窄待重量。惊鸿影,凌波袜、误陈王。
-
读小元和鹑衣子传戏题转韵
...不是寻常春线缕。柔情宛转引成丝,百折千回无处数。缠头十万酣春风,倾家买笑宁惟公。乞食落魄不自讳,嗟哉兀傲真英雄。闻有丹青传好事,吾虽未见知其意。绿惨红愁儿女情,天高地阔风云气。
-
沁园春·题茂陵弦传奇
...。琴心挑,托求凰有凤,暗里人听。风流不避浮名。竟相就、同谐百岁盟。便当街涤器,当炉卖酒,胸襟洒落,词赋纵横。文赚千金,名传千古,封禅遗书孰与更。回首处,剩琴台日暮,芳草青青。
-
河传·戏拟闺中十二月乐词正月
春半社来飞燕。丽日花朝。茜裙扑蝶过红桥。垂腰折柳条。汉宫寒食新传火。贻雕卵。耍笑郎家果。墙头马上看秋千。喧阗。争分白打钱。
-
张中丞传后叙
元和二年四月十三日夜,愈与吴郡张籍阅家中旧书,得李翰所为《张巡传》。翰以文章自名,为此传颇详密。然尚恨有阙者:不为许远立传,又不载雷万春事首尾。远虽材若不及巡者,开门纳巡,位本在巡上。授之柄而处其下,无所疑忌,竟与巡俱守死,成功名,城陷而虏,...
-
圬者王承福传
...以为人乎哉!虽然,其贤于世之患不得之而患失之者,以济其生之欲贪邪而亡道以丧其身者,其亦远矣!又其言有可以警予者,故予为之传而自鉴焉。
-
毛颖传
...佐禹治东方土,养万物有功,因封于卯地,死为十二神。尝曰:“吾子孙神明之后,不可与物同,当吐而生。”已而果然。明眎八世孙䨲,世传当殷时居中山,得神仙之术,能匿光使物,窃姮娥、骑蟾蜍入月,其后代遂隐不仕云。居东郭者曰㕙,狡而善走,与韩卢争能,卢不及,...
-
崔山君传
谈生之为《崔山君传》,称鹤言者,岂不怪哉!然吾观于人,其能尽其性而不类于禽兽异物者希矣,将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎?昔之圣者,其首有若...