游石门涧
〔唐〕
石门无旧径(2)，披榛(3)访遗迹。
石门涧已没有旧日的路径，分开杂乱的灌木丛去探访遗迹。
时逢山水秋，清辉如古昔。
恰逢秋山秋水清新纯净，一如古昔。
常闻慧远辈(1)，题诗此岩壁。
常常听说慧远住持与隐士、僧侣等百余人，在这里的石壁上讲佛作诗。
云覆莓苔(1)封，苍然(2)无处觅。
云雾遮天蔽日，使这里的隐花植物常年生长在阴湿的地方，璧上题刻的诗迹已无处可寻了。
萧疏(1)野生竹，崩剥(2)多年石。
野竹疏疏散散地长着，山石风化剥落，情境荒僻落漠。
自从东晋后，无复人游历。
自从东晋以后，这里已经很少有人问津了。
独有秋涧声，潺湲(1)空旦夕。
只有秋天石门涧的水，从早到晚依然不停地发出潺潺的流声。
小提示：白居易《游石门涧》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《游石门涧》是唐代诗人白居易创作的一首五言诗。该诗前四句写秋天时，游石门涧苦于旧路难寻，树木丛生遮住了原有的路，很是荒僻。中间六句写了诗人对慧远大师的追忆，当时的盛况现在已经不见踪迹。后四句写了诗人空寂、落寞的心情。全诗语言朴实无华，表现出诗人无以寄托的心境。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
《游石门涧》这首诗写于唐宪宗元和十年至十三年间（815—818）。 元和十年（815）诗人因宰相武元衡被刺杀一事，上疏“急请捕贼，以雪国耻”而开罪当朝，遭贬为江州司马。任上四年，白居易避祸远嫌，不复谔谔直言；再加上司马本是闲官，无事可做，壮志逐渐消磨；又因他早年曾受道佛思想影响，这时消极思想更有了滋长。元和十二年（817年），便在庐山香炉峰下东林寺旁筑起草堂，与朋友相聚，谈文论诗、修仙学佛消磨时光，也写了不少“思淡而词迁”的闲适诗。《游石门涧》就是其中的山水之作。
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
再游云门
岭头云向窗中起，砌下泉从石上来。僧老终无出山意，岩猿涧鸟莫相猜。
-
游龙门归
洛浦残芳尽，来寻关塞春。青林横石阁，翠壁涌金人。涧草薰衣晚，松风落面新。愁驱向城骑，还踏九衢尘。
-
奉和春日游龙门应制
凤架临香地，龙舆上翠微。星宫含雨气，月殿抱春辉。碧涧长虹下，雕梁早燕归。云疑浮宝盖，石似拂天衣。露草侵阶长，风花绕席飞。日斜宸赏洽，清吹入重闱。
-
石门岩上宿
朝搴苑中兰，畏彼霜下歇。暝还云际宿，弄此石上月。鸟鸣识夜栖，木落知风发。异音同至听，殊响俱清越。妙物莫为赏，芳醑谁与伐。美人竟不来，阳阿徒晞发。
-
登石门最高顶诗
晨策寻绝壁，夕息在山栖。疏峰抗高馆，对岭临回溪。长林罗户庭，积石拥基阶。连岩觉路塞，密竹使径迷。来人忘新术，去子惑故蹊。活活夕流驶，噭噭夜猿啼。沉冥岂别理，守道自不携。心契九秋干，目玩三春荑。居常以待终，处顺故安排。惜无同怀客，共登青云梯。
-
游岭门山诗
西京谁修政？龚汲称良吏。君子岂定所，清尘7虑不嗣。早莅建德乡，民怀虞芮意。海岸常寥寥，空馆盈清思。协以上冬月，晨游肆所喜。千圻邈不同，万岭状皆异。威摧三山峭，瀄汩两江驶。渔舟岂安流，樵拾谢西芘。人生谁云乐？贵不屈所志。
-
石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹诗
跻险筑幽居，披云卧石门。苔滑谁能步，葛弱岂可扪。袅袅秋风过，萋萋春草繁。美人游不还，佳期何由敦。芳尘凝瑶席，清醑满金樽。洞庭空波澜，桂枝徒攀翻。结念属霄汉，孤景莫与谖。俯濯石下潭，俯看条上猿。早闻夕飚急，晚见朝日暾。崖倾光难留，林深响易奔。感往虑有复...
-
闻丹丘子于城北营石门幽居中有高凤遗迹仆离群远怀亦有栖遁之志因叙旧以寄之
...朝列，长啸归故园。故园恣闲逸，求古散缥帙。久欲入名山，婚娶殊未毕。人生信多故，世事岂惟一。念此忧如焚，怅然若有失。闻君卧石门，宿昔契弥敦。方从桂树隐，不羡桃花源。高风起遐旷，幽人迹复存。松风清瑶瑟，溪月湛芳樽。安居偶佳赏，丹心期此论。
-
答长安崔少府叔封游终南翠微寺太宗皇帝金沙泉见寄
...昧远图，宁知通方士。多君紫霄意，独往苍山里。地古寒云深，岩高长风起。初登翠微岭，复憩金沙泉。践苔朝霜滑，弄波夕月圆。饮彼石下流，结萝宿溪烟。鼎湖梦渌水，龙驾空茫然。早行子午关，却登山路远。拂琴听霜猿，灭烛乃星饭。人烟无明异，鸟道绝往返。攀厓倒...
-
寻高凤石门山中元丹丘
寻幽无前期，乘兴不觉远。苍崖渺难涉，白日忽欲晚。未穷三四山，已历千万转。寂寂闻猿愁，行行见云收。高松来好月，空谷宜清秋。溪深古雪在，石断寒泉流。峰峦秀中天，登眺不可尽。丹丘遥相呼，顾我忽而哂。遂造穷谷间，始知静者闲。留欢达永夜，清晓方言还。