杂诗十二首·其九
〔魏晋〕
遥遥从羁役(1)，一心处两端(2)。
羁旅行役赴远道，身行在外心飞还。
掩泪泛东逝(1)，顺流追时迁(2)。
掩泪乘船向东去，顺流而下赶时间。
日没星与昴(1)，势翳(2)西山颠。
日落空中星宿现，星宿忽隐西山巅。
萧条隔天涯，惆怅念常餐(1)。
荒凉寂寞家万里，惆怅思家平日餐。
慷慨(1)思南归，路遐无由缘(2)。
激荡情怀欲南归，路途遥远难实现。
关梁(1)难亏替(2)，绝音寄斯篇(3)。
桥梁关卡阻路途，言信断绝寄此篇。
小提示：陶渊明《杂诗十二首·其九》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之切。宦游生涯的艰辛和寂寥，常常使人想起温暖的家，这是人之常情。然而，“遥遥从羁役，一心处两端”，回家还是继续为吏，则是陶渊明非常闹心的事。其出仕本就勉强，奔波路上自然就更加怀念身心愉悦的故园生活。同时，“掩泪泛东逝，顺流追时迁”，随波逐流，任随时势变迁，曾令陶渊明掩面拭泪，痛苦无奈。坦荡的陶渊明没有回避历史，并用诗篇记下了这段不堪回首的人生历程。
创作背景
这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。
陶渊明
东晋诗人、辞赋家、散文家
陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。
相关诗词
-
古诗十二首 其九
晨征入空谷，仰见百尺桐。枝枝拂青云，叶叶生回风。其根激清泉，泻湍若惊鸿。匠石持斧斤，揕伐离涧中。伯牙一顾此，旋以命良工。黄金错其尾，白玉为弦徽。饰以合欢绮，檿丝以缭之。昔为枯朽质，今登清庙隅。贵重非所羡，长愿守根株。
-
和子瞻和陶渊明杂诗十一首·其九
五年寓黄阁，盛服朝玄端。愧无昔人姿，谬作奇章迁。还从九渊底，回望百尺巅。身世俱一梦，往来适三餐。天公本无心，谁为此由缘。从今罢述作，尽付逍遥篇。
-
咏古诗十二首·其九
苌弘谋周室，愤血死犹碧。子胥殒吴门，江水为之逆。精能动天地，忠不谕两国。九鼎既西逝，姑苏亦东侧。偷容习为俗，万世未遽易。形势驱使然，生民岂恶直。
-
云谷杂诗十二首·其七·怀人
吾党二三子，欲来从我游。尘机谅扰扰，遐诺终悠悠。空山日复晚，伫立怅夷犹。
-
云谷杂诗十二首·其六·讲道
高居远尘杂，崇论探杳冥。亹亹玄运驶，林林群动争。天道固如此，吾生安得宁。
-
杂兴十二首·其九
人固有倒行，天亦有逆施。脍肝富且寿，沴气乃至兹。岁旱茂稊稗，夜暗号鸮鸱。正卯宜一律，遇涂姑巽辞。麟经没其名，直以盗书之。万古流恶声，荣华能几时。
-
杂诗十二首·其六
昔闻长者言，掩耳每不喜。奈何五十年，忽已亲此事。求我盛年欢，一毫无复意。去去转欲速，此生岂再值。倾家持作乐，竟此岁月驶。有子不留金，何用身後置！
-
杂诗十二首·其八
代耕本非望，所业在田桑。躬亲未曾替，寒馁常糟糠。岂期过满腹，但愿饱粳粮。御冬足大布，粗絺以应阳。正尔不能得，哀哉亦可伤！人皆尽获宜，拙生失其方。理也可奈何！且为陶一觞。
-
杂诗十二首·其十
闲居执荡志，时驶不可稽。驱役无停息，轩裳逝东崖。沈阴拟薰麝，寒气激我怀。岁月有常御，我来淹已弥。慷慨忆绸缪，此情久已离。荏苒经十载，暂为人所羁。庭宇翳馀木，倏忽日月亏。
-
长安杂诗十二首·其六
闻昔未央宫，缔构极弘丽。周遭数十里，台殿咸称是。虽云可重威，何以训来裔。文皇撒露台，诚足范后世。