赠从弟南平太守之遥二首·其二
〔唐〕
东平与南平,今古两步兵。
东平相阮籍与南平太守的您,古今都可郁喜爱饮酒的步兵校尉。
素心爱美酒,不是顾专城(1)。
您和阮籍都是从心眼里爱好美酒才去作那个官,并不是看重恋眷职务啊。
谪官桃源(1)去,寻花几处行。
如今因酒而谪官去到武陵桃源,寻花寻竹行了几处地方?
秦人(1)如旧识,出户笑相迎。
桃花源中的秦人有如旧识,定会出门笑脸相迎。
小提示:李白《赠从弟南平太守之遥二首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《赠从弟南平太守之遥二首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。第二首诗以阮籍与陶潜相比之遥,既戏谑又有劝慰。两首诗一长一短,看似不相称,实则各自得体,各尽所职,言近旨远,相得益彰,俱为精品。
创作背景
这是一组赠别诗,诗人为自己从弟(叔伯兄弟)李之遥作,当作于唐肃宗乾元二年(759年)。《全唐诗》在这组诗后有作者自注:“时因饮酒过度贬武陵,后诗故赠。”李之遥时任南平太守,因饮酒过度,被贬于武陵,可能在江夏与李白相遇,别后写此赠诗。在李白《江夏赠韦南陵冰》诗中说:“赖遇南平豁方寸,况兼夫子持清论”。其中南平(今重庆市一带)即指南平太守李之遥。而《江夏赠韦南陵冰》一诗是写在江夏,故诗人与李之遥相遇亦应在江夏,其赠从弟李之遥诗亦应写在江夏。又《赠江夏韦南陵冰》诗有“天地再新法令宽,夜郎迁客带霜寒。西忆故人不可见,东风吹梦到长安。宁期此地忽相遇,惊喜茫如堕烟雾。”从诗句中可知李白与韦南陵冰在江夏相遇,而时间是李白长流夜郎遇赦,返回江夏时作。唐肃宗乾元二年(759)初夏,李白返回江夏,并逗留至秋。后南去洞庭、零陵。上元元年(760)春重返江夏。由此推断《赠韦南陵冰》诗应作于乾元二年(759)夏秋之际,而《赠从弟南平太守之遥二首》似亦应作于此时。
李白参加永王璘幕府,为此而遭流放夜郎。满腔忧患,国情民病与遭际悲愤交织在一起,时时流于笔端。遇赦之后,虽有“寒灰重暖生阳春”的欣喜若狂,但毕竟还是“赤壁争雄如梦里”。深知功业难成,只好留诗文于后世,与日月同光。挥洒诗笔以写愁,且须歌舞宽离忧。在此种心境时,遇从弟李之遥被贬武陵,自然会引起对往事的回忆,引发出沉积在心底的怀才见逐。世态炎凉的怨愤,直吐为快。只有在诗的结尾部分,才关合诗题,感叹世上知音者的可贵。在其二诗中才补叙李之遥之为人与被贬的缘由。终成组诗二首。
相关诗词
-
思北邻韩三翁西邻因庵主南邻章老秀才二首·其二
乡闾耆宿非复前,老章病死今三年。朝来出门为太息,不见此翁催社钱。我比翁虽差识字,向来推择尝为吏。事功自计无一毫,尚不如翁终日醉。
-
愁坐忽思南郑小益之间二首·其二
筹笔门前芳草,回龙道上青山。万里犹能梦到,再游未信天悭。
-
愁坐忽思南郑小益之间二首·其一
当年蜀道秦关,万里飘然往还。酒病曾留西县,眼明初见南山。
-
乾道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀二首·其二
十五年前宿战平,长亭风雨夜连明。无端老作天涯客,还听当时夜雨声。
-
送陈郎玉汝之官二首·其二
管鲍交三世,朱陈共一村。居惭阿承女,获事太丘孙。惜别吾钟爱,相宾右格言。应怜垂白叟,计日望回辕。
-
挽汪守宗博二首·其二
还笏归为负耒农,清谈常许奉从容。刍荛孰肯来询汝,薤水吾无可语公。怀惠俱垂岘碑泪,旌廉合有寝丘封。莆人谩课招魂些,应伴迂斋返甬东。
-
送范守仲冶二首·其二
放逐谙时态,惟侯意味长。醴为狂客设,羹许老人尝。南国留棠舍,西郊闭草堂。临岐先作恶,未可倚刚肠。
-
送颜几圣龙学尚书出守泉州二首·其二
我昔绫衾下直时,公为璧水大宗师。清风明月行乐耳,布袜青鞋随所之。颠倒壶觞留落日,翻腾山水入新诗。我来公去如相避,送眼行尘不得追。
-
和元举叔见谢载酒之韵二首·其二
南溪溪北北山边,风月公何得独专。挈榼惭无桑落酒,赠诗如得汉阴鳊。
-
和济翁见寄之韵二首·其二
四海皆兄弟,何如真弟兄。吾今有弟在,眼只为渠横。剩欲驱涛壮,犹应倒峡清。青春不可又,未欲傍长檠。