捣练子·砧面莹
〔宋〕
砧(1)面莹(2)，杵(3)声齐，捣就征衣泪墨题(4)。
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。
寄到玉关应万里，戍人(2)犹在玉关西。
寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
小提示：贺铸《捣练子·砧面莹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《杵声齐·砧面莹》一般指《捣练子·砧面莹》是宋代贺铸《捣练子》组词的第三首。词中描写了思妇捣好征衣寄给戍守边关的丈夫，丈夫远在万里之外的玉门关的西边，写家书时泪随墨下，令人唏嘘不止。闺怨虽是词中常见题材，但该词所具体描写的实是古代封建社会中一个带有普遍性的社会问题，具有较深刻的现实意义。
- 作品别称杵声齐·砧面莹
- 作品出处东山词
- 文学体裁词
- 词牌名称捣练子
- 创作年代北宋
创作背景
词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家，面对这种残酷的社会现实，他创作了《捣练子》组词，代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首，第一首已经残缺，其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。
贺铸（贺梅子）
北宋词人
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
相关诗词
-
捣练子·腰束素
腰束素，鬓垂鸦。无情笑面醉犹遮。扇儿扇，瞥见些。双凤小，玉钗斜。芙蓉衫子藕花纱。戴一枝，薝卜花。
-
捣练子·裁匹练
裁匹练，画双鸾。几叶丹枫似小园。鸭绿江头寒正峭，故将秋色寄君看。
-
捣练子·客中
花破萼，柳垂丝。客梦惊回独语时。听彻子归肠欲断，故园频望数归期。
-
捣练子·闺思
花影转，月阴移。一片寒砧触我思。偏是怀人听不得，凄凉惟有素娥知。
-
捣练子·春睡足
春睡足，落花平，草架荼睸送晚晴。梅子弄黄茶炙翠，梢头犹剩一声莺。
-
捣练子·捣练子
捣练子，具如何。从前罪孽暗消磨。啰哩凌，哩凌啰。从初得，认波罗。色财勘破扑灯蛾。啰哩凌，哩凌啰。
-
捣练子·这头起
这头起，那头行。面门出入任纵横。现天光，一点星。真实相，本无形。无形之体自然明。现寥阳，入大成。
-
捣练子·春情
情脉脉，泪汘汘。半臂春寒晚更添。燕子自来春自去，梨花飞尽不开帘。
-
乙丑三月访子白兄于秦淮桥
五月南风水倒流，秦淮桥下问扁舟。穿花燕子羽毛湿，隔水人家门巷幽。心忆庭闱瞻楚树，身陪冠冕侍瀛洲。吾兄归去如相问，衣綵终期慰白头。
-
捣练篇
月华吐艳明烛烛，青楼妇唱捣衣曲。