感离诗
〔魏晋〕
自我去(1)膝下(2),倏忽(3)逾再期(4)。
自从我离开父亲兄长以来,转眼之间已经过了两年。
邈邈(1)浸(2)弥(3)远,拜奉(4)将何时。
离别的日子,越来越多了,何时再能侍奉父亲兄长呢?
披省(1)所赐告(2),寻玩(3)悼离词(4)。
翻阅兄长给我的书信,仔细寻味着《悼离赠妹二首》诗。
仿佛想容仪,欷歔(1)不自持。
因读诗忆起了兄长的声容笑貌,别绪蒙怀,禁不住唏嘘哭泣。
何时当奉面,娱目于书诗。
什么时候能够再次见面,共同做读书吟诗这些赏心悦目之事。
何以诉辛苦,告情于文辞。
用什么来抒发苦辛的离情呢,只能借文字来倾诉啊。
小提示:左芬《感离诗》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《感离诗》是晋代女文学家左棻创作的一首宫怨诗。此诗是作者对兄长左思《悼离赠妹诗二首》的应答之作,抒发了作者入宫廷后骨肉分离的悲痛。开头四句交代兄妹分离的时间,并抒发不得相见的惆怅;中间四句写因观览兄长的书信诗章,而忆起兄长的音容笑貌,不由得感叹唏嘘;结尾四句从情感的涡流返回现实,表达对兄妹重逢的渴望。全诗语言质朴,感情真挚,表现了兄妹之间深厚的感情。
- 作品出处先秦汉魏晋南北朝诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代西晋
创作背景
左棻自幼丧母,依靠父、兄长大,兄妹二人素来情浓。西晋泰始八年(272),左棻因文才出众,被晋武帝召充后宫,左思也同时移居洛阳。他们兄妹虽同居京城,但宫禁森严,只能通过赠答诗章来寄托咫尺天涯的思念之情。泰始十年(274),在左棻入宫两年时,左思曾作《悼离赠妹诗二首》,以表示一片深情。在左思看来,妹妹被选入宫,“虽同京宇,殊邈异国”,咫尺便是天涯,生离亦同死别。同年左棻作了这首《感离诗》作答。
相关诗词
-
题孙师郑感逝诗卷·其三
寥亮山阳笛一枝,子期新赋极凄其。感音不独悲嵇吕,亦为当涂湣黍离。
-
吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄·其一
秋风一夕来,木落江水波。相将雁南翔,奈有孤飞何。四海兄弟少,百年离别多。傥坚归来心,富贵尔则那。
-
深秋感怀
西风将夜气,秋夕一何长。月渡鹅儿水,诗吟燕子霜。衣轻妨砌露,帘细隔炉香。萧瑟芙蓉渚,离怀感欲伤。
-
感旧诗·其一
梦似旋螺宛转生,琴操声变感残形。从今述酒须无语,自读离骚且自听。
-
武陵别诸君子余戊子春客武陵时与诸君子作湖山游甚适天涯春尽忽尔怀归各别一首聊感离索·其二·邬汝翼
丛林几度问新诗,风雨天涯又别离。君自六桥余九曲,愁心惟有白云知。
-
伯夔君任题予诗卷和韵
晚岁相因依,恩缘岂微细。诗卷隔岁看,殷勤续题字。顽石阅颓波,昨味了不异。悠悠防日损,汲汲恐失志。绸缪五交外,僮仆见真意。作欢未渠央,已复感离思。跬步争滑坡,遑暇顾违世。琐琐恩怨空,心光炯初地。东坡别季常,贻诗寓微诣。各期检缺失,黾勉别后事。端有真不灭...
-
生日和甫同诸公载酒袖诗为礼感佩之馀以诗为谢
词人诗句压离骚,按膝长吟意自豪。袖里虹蜺冲霁色,笔端风雨驾云涛。将衰难称千年祝,增重虚蒙只字褒。太史已应飞急奏,文星偏傍使星高。
-
祖道征西应诏诗
赫赫大晋,奄有万方。陶以仁化,曜以天光。二迹陕西,实在我王。内饪玉铉,外惟鹰扬。四牡扬镳,玄辂振绥。庶寮群后,饯饮洛湄。感离欢凄,慕德迟迟。
-
有感
奉离谁复叹诗亡,短发萧条鬓已黄。带绶汉官多赤帻,嚼环代马尽红妆。悲歌咸笑荆卿醉,痛哭俱言阮籍狂。从此骑骡入条华,三间草舍一琴囊。
-
答转运王工部到寿阳却乘流东下以诗见寄
闻到清淮上,还乘清溜回。缘持使者节,难把故人杯。曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅。怆离并感昔,都向句中来。