感离诗
〔魏晋〕
自我去(1)膝下(2),倏忽(3)逾再期(4)。
自从我离开父亲兄长以来,转眼之间已经过了两年。
邈邈(1)浸(2)弥(3)远,拜奉(4)将何时。
离别的日子,越来越多了,何时再能侍奉父亲兄长呢?
披省(1)所赐告(2),寻玩(3)悼离词(4)。
翻阅兄长给我的书信,仔细寻味着《悼离赠妹二首》诗。
仿佛想容仪,欷歔(1)不自持。
因读诗忆起了兄长的声容笑貌,别绪蒙怀,禁不住唏嘘哭泣。
何时当奉面,娱目于书诗。
什么时候能够再次见面,共同做读书吟诗这些赏心悦目之事。
何以诉辛苦,告情于文辞。
用什么来抒发苦辛的离情呢,只能借文字来倾诉啊。
小提示:左芬《感离诗》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《感离诗》是晋代女文学家左棻创作的一首宫怨诗。此诗是作者对兄长左思《悼离赠妹诗二首》的应答之作,抒发了作者入宫廷后骨肉分离的悲痛。开头四句交代兄妹分离的时间,并抒发不得相见的惆怅;中间四句写因观览兄长的书信诗章,而忆起兄长的音容笑貌,不由得感叹唏嘘;结尾四句从情感的涡流返回现实,表达对兄妹重逢的渴望。全诗语言质朴,感情真挚,表现了兄妹之间深厚的感情。
- 作品出处先秦汉魏晋南北朝诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代西晋
创作背景
左棻自幼丧母,依靠父、兄长大,兄妹二人素来情浓。西晋泰始八年(272),左棻因文才出众,被晋武帝召充后宫,左思也同时移居洛阳。他们兄妹虽同居京城,但宫禁森严,只能通过赠答诗章来寄托咫尺天涯的思念之情。泰始十年(274),在左棻入宫两年时,左思曾作《悼离赠妹诗二首》,以表示一片深情。在左思看来,妹妹被选入宫,“虽同京宇,殊邈异国”,咫尺便是天涯,生离亦同死别。同年左棻作了这首《感离诗》作答。
相关诗词
-
感遇诗三十八首·其六
吾观龙变化,乃知至阳精。石林何冥密,幽洞无留行。古之得仙道,信与元化并。玄感非象识,谁能测沈冥。世人拘目见,酣酒笑丹经。昆仑有瑶树,安得采其英。
-
感遇诗三十八首·其十八
逶迤势已久,骨鲠道斯穷。岂无感激者,时俗颓此风。灌园何其鄙,皎皎於陵中。世道不相容,喈喈张长公。
-
感遇诗三十八首·其十三
林居病时久,水木澹孤清。闲卧观物化,悠悠念无生。青春始萌达。朱火已满盈。徂落方自此,感叹何时平。
-
感遇诗三十八首·其三十
可怜瑶台树,灼灼佳人姿。碧华映朱实,攀折青春时。岂不盛光宠,荣君白玉墀。但恨红芳歇,凋伤感所思。
-
感遇诗三十八首·其三十五
本为贵公子,平生实爱才。感时思报国,拔剑起蒿莱。西驰丁零塞,北上单于台。登山见千里,怀古心悠哉。谁言未亡祸,磨灭成尘埃。
-
向开叔借陈公诗卷以诗奉寄且易乙藁·其二
平生不识陈惊坐,传得新诗喜失床。闻道明珠犹满眼,烦君为我一倾囊。
-
次琼管后三日忽奉德音恩许自便感涕之馀赋诗见志·其二
行年旧说似东坡,鲸海于今亦再过。儋耳三年时已久,琼山十日幸尤多。却收老眼来观国,尚冀中原早戢戈。病废不堪当世用,感恩惟有涕霶?。
-
感旧诗卷
夜深吟罢一长吁,老泪灯前湿白鬚。二十年前旧诗卷,十人酬和九人无。
-
情诗·其二十二
绿窗深情不忍离,去离徊徨意转迷。久拟深山学修法,又延行程到后期。
-
西林感旧
十年重过谢公楼,千里离心感旧游。江上行人孤笛晚,路傍离黍几家秋。浮云世事如春梦,流水年光易白头。别后芳原那可问,寒□野鸟自堪愁。