临楚江赋

南北朝 谢朓

原文 译文 拼音版

(1)山南(2),薄暮江潭(4),滔滔积水,袅袅霜岚(5)。忧与江兮竟无际,客之行兮岁已严(6)。尔乃云沈西岫(7),风动中川(8)驰波(9)郁素(10),骇浪浮天,明沙(11)宿莽(12),石路相悬。

我从山南而来,黄昏到达长江之滨。江水滚滚奔流,寒雾当空弥漫。我的忧思像这江水无边无际,时至岁末还要上路旅行。这时云霓沉聚于西山,朔风激荡于江心。急流翻卷白色的浪花,巨浪汹涌直冲空中。洁净的沙洲生长着宿莽,并在道路两旁悬挂。

於是雾隐行雁,霜(1)虚林(2),迢迢落景(3),万里生阴。列攒笳(4)极浦(5)(6)兰鹢(7)江浔(8)(9)(10)之未暮,(11)胜赏(12)芳音(13)。愿希光(14)秋月(15),承永照於遗簪(16)

浓雾隐没了云霄的雁阵,霜华使远处的树林迷蒙不清。太阳遥遥落山,万里一片阴暗。在水滨排列起管乐,还把兰木舟靠停。趁天色未黑举起贤王送行的酒杯,把美妙的音乐聆听。我真希望贤王秋月般的光辉,永远照耀着故旧之身。

小提示:谢朓《临楚江赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《临楚江赋》是南朝齐文学家谢朓创作的一篇赋。此赋以描写山水景物为主,描绘了楚江山川岁暮时的景色,写出了大江在西风激荡下壮观的景象,以及黄昏时分的斜晖夕照之景,其间穿插点缀着霜岚、明沙、宿莽、行雁、虚林等景物,色彩鲜明,境界开阔,刻画精细,清新秀美,宛如一幅山水图卷。全赋短小精悍,景物描写极为传神,有情景交融、意在言外的佳境。

创作背景

《临楚江赋》当作于谢朓任随王萧子隆文学之时,当时作者离开离开随王萧子隆的荆州府由水路东归。谢朓在随王府以文才见重,长史王秀之担心他挑动随王,有所图谋,密奏齐武帝,于是齐武帝命他还都。故他离开时感情激动,累发之于吟咏。其背景与作者写的一首诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》相同。

谢朓

谢朓

南北朝时期文学家

谢朓(464—499),字玄晖。陈郡阳夏(今河南太康县)人。出身世家大族,祖、父辈皆刘宋王朝亲重,祖母是史学家范晔之姐,母亲为宋文帝之女长城公主,与谢灵运同族,经历有些类似,时与谢灵运对举,亦称小谢,与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军,后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职,颇得赏识,为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守,故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏,举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词