临楚江赋
〔南北朝〕
爰(1)自山南(2),薄暮江潭(4),滔滔积水,袅袅霜岚(5)。忧与江兮竟无际,客之行兮岁已严(6)。尔乃云沈西岫(7),风动中川(8),驰波(9)郁素(10),骇浪浮天,明沙(11)宿莽(12),石路相悬。
我从山南而来,黄昏到达长江之滨。江水滚滚奔流,寒雾当空弥漫。我的忧思像这江水无边无际,时至岁末还要上路旅行。这时云霓沉聚于西山,朔风激荡于江心。急流翻卷白色的浪花,巨浪汹涌直冲空中。洁净的沙洲生长着宿莽,并在道路两旁悬挂。
於是雾隐行雁,霜眇(1)虚林(2),迢迢落景(3),万里生阴。列攒笳(4)兮极浦(5),弭(6)兰鹢(7)兮江浔(8)。奉(9)王樽(10)之未暮,飡(11)胜赏(12)之芳音(13)。愿希光(14)兮秋月(15),承永照於遗簪(16)。
浓雾隐没了云霄的雁阵,霜华使远处的树林迷蒙不清。太阳遥遥落山,万里一片阴暗。在水滨排列起管乐,还把兰木舟靠停。趁天色未黑举起贤王送行的酒杯,把美妙的音乐聆听。我真希望贤王秋月般的光辉,永远照耀着故旧之身。
小提示:谢朓《临楚江赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《临楚江赋》是南朝齐文学家谢朓创作的一篇赋。此赋以描写山水景物为主,描绘了楚江山川岁暮时的景色,写出了大江在西风激荡下壮观的景象,以及黄昏时分的斜晖夕照之景,其间穿插点缀着霜岚、明沙、宿莽、行雁、虚林等景物,色彩鲜明,境界开阔,刻画精细,清新秀美,宛如一幅山水图卷。全赋短小精悍,景物描写极为传神,有情景交融、意在言外的佳境。
- 作品出处初学记
- 文学体裁赋
- 创作年代南齐
创作背景
《临楚江赋》当作于谢朓任随王萧子隆文学之时,当时作者离开离开随王萧子隆的荆州府由水路东归。谢朓在随王府以文才见重,长史王秀之担心他挑动随王,有所图谋,密奏齐武帝,于是齐武帝命他还都。故他离开时感情激动,累发之于吟咏。其背景与作者写的一首诗《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》相同。
相关诗词
-
道卿论吴中夏果词颇夸且借苏内相春菜诗韵作诗仆亦同赋聊为江南解嘲
江南五月菱垂叶,叶底紫菱如紫蕨。
-
送何好礼御史按部江浙
钟山横翠楚江空,寒气随君马首东。
-
临江仙·端午
团扇新裁明月影,珠帘半上琼钩。榴花红到玉钗头。彩丝宜续命,绿砌绕忘忧。酒泛菖蒲香玉碎,嫩红双靥横秋。画船何处闹歌楼。萧萧烟雨外,还锁楚江愁。
-
陆叔原楚生兄弟自江右归携德甫用晦书见存且剧谈二君相遇之厚赋此寄之
三十六鳞秋乍肥,枫江回望思依依。
-
沈嘉则之楚不遂复有中原之游赋此壮之
春波忽捲楚江蓬,乍复骑驴问岱嵩。
-
米友仁楚江风雨图卷
...声挟东注。波翻雨横客登楼,天地浑茫不知处。藤厓高下县太阴,霾雾冥濛露江树。飒飒风漂劲柯动,急雨小停江浪涌。低昂㠀溆数舟行,寂寞鱼龙暮天恐。楚江晴甸亦苍茫,况值萧条风雨凉。山鬼含睇帝子怨,海洲忽近吴天荒。破墨氤氲载元气,胸前突出山川势。不须惨淡拟形模,...
-
哀秦二世赋
登陂陁之长阪兮,坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮,望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮,通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮,注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮,览竹林之榛榛。东...
-
楚江怀古三首·其三
野风吹蕙带,骤雨滴兰桡。屈宋魂冥寞,江山思寂寥。阴霓侵晚景,海树入回潮。欲折寒芳荐,明神讵可招。
-
临江仙·大风雨过马当山
雨骤风驰帆似舞,一舟轻度溪湾。人家临水有无间。江豚吹浪立,沙鸟得鱼闲。绝代才人天亦喜,借他只手回澜。而今无复旧词坛。马当山下路,空见野云还。
-
临江仙·澧浦红兰开日暮
澧浦红兰开日暮,美人倚徙空亭。幽岩春竹雨冥冥。长思公子,愁绝翠云屏。碧水尚传瑶瑟怨,枨枨夜鼓湘灵。苍梧南去晚山青。楚江迁客,憔悴不堪听。