七古·送纵宇一郎东行
〔近代〕
云开衡岳积阴止,天马凤凰(1)春树里。
白云亮了,南岳衡山积压的阴雨已消散,群峰间的天马山、凤凰山都沉浸在春天的树木里。
年少峥嵘屈贾(1)才,山川奇气曾钟(2)此。
少年雄心怀屈原贾谊的才华,山河的灵气曾钟情天湘楚大地。
君行吾为发浩歌,鲲鹏击浪从兹始。
高歌一曲,我将为我的朋友送别,鲲鹏展翅击水从此就要开始。
洞庭湘水涨连天,艨艟(1)巨舰直东指。
洞庭湖、湘江水,天连着天,水连着水,大型巨舰正要向东直接进发。
无端散出一天愁,幸被东风吹万里。
不知怎的满天的愁云散出,却被万里东风吹得无影无踪。
丈夫何事足萦怀,要将宇宙看稊米(1)。
大丈夫岂能有区区小事萦怀于心,应该把偌大的宇宙看得如同小米。
沧海横流安足虑,世事纷纭从君理(1)。
天下动荡哪里值得左顾右盼,纷繁人间大事需要我们来料理。
管却自家身与心,胸中日月常新美。
首先抓好自身的身心修养,才使自己胸有成竹,头脑日日新,事事美。
名世于今五百年(1),诸公碌碌皆余子(2)。
五百年必有王者兴,而现今这些掌权者全是平庸之辈,碌碌庸庸。
平浪宫前友谊多,崇明对马衣带水(1)。
在平浪宫前我为我友饯行包含着多少情谊,上海崇明岛与日本对马岛仅一衣带水。
东瀛(1)濯剑有书还,我返自崖君去矣(2)。
你去日本求学时要有书信经常来往,我送朋友终须一别而你已远去了。
小提示:毛泽东《七古·送纵宇一郎东行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《七古·送纵宇一郎东行》毛泽东于1918年4月送别罗章龙(纵宇一郎为其化名)东赴日本时所作七言古诗。
全诗以叙述友情为主,表达了作者学生时代就探索人生、追求真理的伟大抱负。立意高远,用词、用典平实准确。这首诗最早发表在1979年《党史研究资料》。
- 作品出处党史研究资料
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代1918年4月
创作背景
纵宇一郎是罗章龙先生早年的化名。当时毛泽东以“二十八画生”(“毛泽东”三字的繁体共有二十八画)发表征友启事,罗章龙第一个响应,在应征信上署名纵宇一郎。从此二人过从甚密。他和毛泽东是同学,有同事新民学学会成员。新民学会大部分学员面临着毕业后的去向问题。他们都是有理想、有抱负的青年,因深感旧中国在科学方面的落后,故要求出国学习的愿望比较强烈。由于日本曾是辛亥革命的发源地,又是东、西方科学文化的桥梁,当时国内赴日本留学之风颇盛,在日本留学的学生不下万人。当时(即1918年春)新民学会大部分会员面临毕业后的去向问题,许多青年都倾向于出国继续学习,毛泽东与新民学会干事会也派罗章龙等人去日本。罗章龙离开湖南前,即1918年春,新民学会在长沙北门外的平浪宫聚餐,为他饯行。毛泽东还到码头送行,当面交给他一个信封,说内有一首诗相赠,即这首《七古·送纵宇一郎东行》。又另赋临别赠言:“若今发砺,若陶在钧,进德修业,光辉日新!”为朋友远行慨发浩歌,并以此互为勉励。罗章龙到上海恰逢5月7日(1915年日本政府向袁世凯政府提出“二十一条”最后通牒的日子),当时日本政府殴打中国的爱国留学生,迫使他们回国。罗章龙因此没有回日本。
罗章龙,生于1896年,湖南浏阳人。1915年在长沙第一联合中学读书时与毛泽东相识。1918年4月毛泽东等创建新民学会,他是最早的成员之一。1920年10月李大钊同志等创建北京共产党小组,他是主要成员之一。在1923年6月中共三大选为中央委员。在中共第三届中央委员会上,当选为五人中央局成员。在1927年4月至5月中共五大上,当选为中央委员。1931年1月,因在中共六届四中全会前后进行右倾分裂主义活动,被开除党籍。后历任河南大学、西北联合大学、湖南大学等校教授。后担任中国人民政治协商会议全国委员会委员。
七古,七言古诗。每句七个字,句数不限,偶句押韵,句首可押可不押,不像七律那样研究平仄对偶。 此诗最早发表在1979年《党史研究资料》第十期,由罗章龙提供。
相关诗词
-
偈颂一百三十六首·其三十四
今朝解制,且作么生。从前约束,一槩放行。万里秋天飞一鹗,东西南北任纵横。
-
武阳送别
菊黄芦白雁初飞,羌笛胡笳泪满衣。送君肠断秋江水,一去东流何日归。
-
题巴西甘大夫年谱小像十首·其七
朝正开左个,玉帛古元侯。千骑东方至,朱衣在上头。
-
送朱金庭李棠轩二太史奉使册封
...睦藩服,策命临侯王。近臣发皇邑,于役天一方。行行日以迫,相送上河梁。清葭戾中野,班马鸣路旁。远望长风起,夕雨下沾裳。乐饮未及釂,仆御已严装。征人怀远路,游子望故乡。停舟问沧海,驱马过泾阳。君如双黄鹄,各自东西翔。我如晨明月,望彼参与商。托交固金石,...
-
颂古四首·其一
叶落岗头一望长,几茎乔木倚斜阳。曾经巴峻猿啼处,铁打心肝寸断肠。
-
九日与张古松登峄山
高秋逢令节,空值客中身。纵有登高兴,知无送酒人。霜催南浦雁,烟黯隔江蘋。莫折黄花看,羞君白发新。
-
次僧昙隐谢见临韵二首·其一
倦云小息五公山,来往扁舟胜据鞍。强饭未能追马革,寄餐端恐识猪肝。山泉周匝流清泚,古木森罗照屈蟠。独卧北窗怀太古,元无一物到门阑。
-
送顾光远赴广东行省郎中
嘉谟翊新命,昭代人文熙。选职从要津,分司奠南维。番禺隔星纪,雄藩控华夷。方伯古诸侯,赞画郎署资。所以藉异才,弼亮符休期。养士负材器,抚民息疮痍。炎瘴千里清,雨泽三春施。故乡别宿契,去去当其时。丈夫贵有为,讵作儿...
-
送春·其一
杜宇催残花更开,声声恰动掌中杯。眼看一树垂杨色,欲绾春光那得回。
-
东溪闲居示众偈
...径,行穷始到松门。篱畔野华不艳,堂前流水非喧。午饭龙离铁钵,夜深月落金盆。此是真修行处,何人得意忘言。灵山河沙圣众,黄梅七百高僧。悟华晓称迦叶,传衣夜唤卢能。心自本来不有,法道得了何曾。斋后酽茶三盏,丛林一任喧腾。