千秋岁·苑边花外
〔宋〕
苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂(1)碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓(2)断，杯盘狼藉犹相对。
还记得，在小园边的百花丛外，我们一同退朝。马儿飞驰，马头的玉饰敲击作响。宴会上，歌声像云，在羽扇旁萦绕，舞蹈像风，在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇，杯盘放得乱七八糟，我们仍相对欢笑。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园(1)高宴悄，虎观英游(2)改。重感慨，波涛万顷珠沉海。
就算挥洒泪水，我们又怎能再会？只得醉卧在如伞盖般的藤阴。友人离去了，唯有词空空地还在。朝中的美宴不复，我们四人的郊游的时光也不再。再感慨，愁绪如万顷波涛中的小珠，沉入深海。
小提示：黄庭坚《千秋岁·苑边花外》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《千秋岁·苑边花外》是北宋文学家黄庭坚于宋徽宗崇宁三年（公元1104年）所作的一首词。这首词追和秦观的《千秋岁·水边沙外》词，用秦观词韵，是作者悼念故人秦观的作品。该词回忆词人与友人秦观过去的欢乐日子，又写友人离去后自己的悲伤，沉痛伤感，饱含词人对友人的怀念之情。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 创作年代北宋
创作背景
黄庭坚和秦观都出自苏东坡门下，哲宗元祐年间，又同在朝为官。黄庭坚任《神宗实录》检讨官，秦观为秘书省正字兼国史院编修官，两人意气相投，关系紧密。据词的序文，可知该词作于宋徽宗崇宁三年（公元1104年）。当时黄庭坚被贬宜州，经过衡阳，秦观的好友、衡州知州孔毅甫处，见到了秦观的遗作《千秋岁》词。秦观是宋哲宗元符三年（公元1100年）在贬谪中死于藤州的，黄庭坚追和《千秋岁》词时，距离秦观之死已经四年。
黄庭坚
北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
相关诗词
-
千秋岁引·题长松柱石图为李含馥运长寿
怪石眠云，孤松偃盖。亭亭千尺连青霭。五粒曾沾仙掌露，一拳欲下南宫拜。谪仙人，元是李，蟠根大。伊吕功名方未艾。何事丹砂句漏外。邓禹封侯喜将届。梦松之占今验矣，黑头堪羡风云会。紫泥书，丹山凤，衔来快。
-
千秋岁·为吴门袁生题霜哺篇册
...人争道。身既隐，亲将耄。鸳雏依膝下，瑞映金光草。五十载慈颜，今日方成笑。殊有超宗肖，骨相生来好。竹马戏，斑衣导。骅骝驰上苑，圭璧登天庙。羡只羡重堂，百岁九熊教。
-
千秋岁·寿从母夫冯
燕前莺底，一日春犹在。香雾晓，祥云霁。烟交槐影重，风约花尘卸。当此际。桃源不是人间世。彩袖环庭砌，华裾纷柯佩。欢声洽，童颜醉。金丹功已到，绿发生须再。箫鼓沸。飞琼来祝千千岁。
-
千秋岁·水晶宫里
...荷递香能细。撑小艇，受风多处披襟睡。回首看朝市，名利人方醉。蜗角上，争荣悴。大都由命分，枉了劳心计。归去也，白云一片秋空外。
-
千秋岁·小雨达旦，东斋独宿不能寐，有怀松江旧游
雨声萧瑟，初到梧桐响。人不寐，秋声爽。低檐灯暗淡，画幕风来往。谁共赏。依稀记得船篷上。拍岸浮轻浪。水阔菰蒲长。向别浦，收横网。绿蓑冲瞑□，艇子摇双桨。君莫忘。此情犹是当时唱。
-
千秋岁·次韵兵曹席孟惠廨黄梅
晓烟溪畔。曾记东风面。化工更与重裁剪。额黄明艳粉，不共妖红软。凝露脸。多情正似当时见。谁向沧波岸。特地移闲馆。情一缕，愁千点。烦君搜妙语，为我催清宴。须细看。纷纷乱蕊空凡艳。
-
千秋岁·柏舟高躅
柏舟高躅，晚岁宜遐福。门户壮，疏汤沐。青袍围白发。端锦缥犀轴。仙桂长，交柯却映蟠桃熟。缥缈长江曲，入破□箫逐。香雾满，飞华屋。玉钩凉月挂...
-
千秋岁·有恨
章台西弄，纤手曾携送。花影下，相珍重。玉鞭红锦袖，宝马青丝鞚。人去后，箫声永断秦楼凤。菡萏双灯捧，翡翠香云拥。金缕枕，今谁共。醉中过白日，望里悲...
-
千秋岁·淡烟平楚
淡烟平楚，又送王孙去。花有泪，莺无语。芭蕉心一寸，杨柳丝千缕。今夜雨，定应化作相思树。忆昔欢游处，触目成前古。良会处，知何许？百杯桑落酒，三叠阳...
-
感皇恩·露染武夷秋
露染武夷秋，千峦耸翠。练色泓澄玉清水。十分冰鉴，未吐玉壶天地。精神先付与，人中瑞。青琐步趋，紫微标致。凤翼看看九千里。任挥金碗，莫负凉飙佳致。瑶台人度曲，千秋岁。