送日本国僧敬龙归
〔唐〕
扶桑(2)已在渺茫(3)中,家在扶桑(2)东更东。
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去与师(1)谁共到?一船明月一帆风。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
小提示:韦庄《送日本国僧敬龙归》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送日本国僧敬龙归》是唐代文学家韦庄创作的一首七言绝句,此诗是作者为送别日本僧人归国而作,祝愿自己的朋友一路平安,顺利到达家乡。诗人只在“送归”上落笔,体现了对异国友人的关心与惜别之情。全诗语言质朴清新,感情真挚感人。明月和风这两个意象,既表达了诗人祝福的心愿,又描绘出一幅美妙、壮阔的海月行舟图,引人遐思。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代晚唐
创作背景
晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,于唐文宗开成三年(838年)停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧,此后便改乘商船往来。唐朝的商船船身小,行驶轻快,船主又积累了丰富的气象知识和航海经验,往返中国与日本一般只需三昼夜至六七昼夜,而且极少遇难漂流。这导致晚唐时期唐日之间交通频繁,日本僧人的入唐比在遣唐使时代更加容易。敬龙便是这些僧人中的一个。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙,后来敬龙学成归国时,韦庄写《送日本国僧敬龙归》此诗为他送行。
相关诗词
-
送四镇薛侍御东归
相送泪沾衣,天涯独未归。将军初得罪,门客复何依?梦去湖山阔,书停陇雁稀。园林幸接近,一为到柴扉。
-
送渤海王子归本国
疆理虽重海,车书本一家。盛勋归旧国,佳句在中华。定界分秋涨,开帆到曙霞。九门风月好,回首是天涯。
-
送僧归日本
上国随缘住,来途若梦行。浮天沧海远,去世法舟轻。水月通禅寂,鱼龙听梵声。惟怜一灯影,万里眼中明。
-
赠日本歌人
春江好景依然在,远国征人此际行。莫向遥天望歌舞,西游演了是封神。
-
满江红·正月十三日送文安国还朝
天岂无情?天也解、多情留客。春向暖、朝来底事,尚飘轻雪?君过春来纡组绶,我应归去耽泉石。恐异时、怀酒忽相思,云山隔!浮世事,俱难必。人纵健,头应白。何辞更一醉,此欢难觅。不用向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫。但莫遣新燕却来时,音书绝。
-
送僧游天台
天台一万八千丈,岁晏老僧携锡归。前程好景解吟否,密雪乱云缄翠微。
-
送僧惠思归钱塘
渌净堂前湖水渌,归时正复有荷花。花前亦见馀杭姥,为道仙人忆酒家。
-
祭从弟敬远文
...月流,寒暑代息。死生异方,存亡有域,候晨永归,指涂载陟。呱呱遗稚,未能正言;哀哀嫠人,礼仪孔闲。庭树如故,斋字廓然,孰云敬远,何时复还?余惟人斯,昧兹近情。蓄龟有吉,制我祖行。望施翩翩,执笔涕盈。神其有知,昭余中诚。呜呼哀哉!
-
送长沙陈太守二首·其一
长沙陈太守,逸气凌青松。英主赐五马,本是天池龙。湘水回九曲,衡山望五峰。荣君按节去,不及远相从。
-
寄崇梵僧
崇梵僧,崇梵僧,秋归覆釜春不还。落花啼鸟纷纷乱,涧户山窗寂寂闲。峡里谁知有人事,郡中遥望空云山。