长相思·山一程
〔清〕
山一程，水一程(1)，身向榆关那畔(2)行，夜深千帐灯(3)。
将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
风一更，雪一更(1)，聒(2)碎乡心梦不成，故园(3)无此声(4)。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
小提示：纳兰性德《长相思·山一程》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《长相思》此词描写将士在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。
词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。《长相思》全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。
- 作品出处饮水词
- 文学体裁词
- 词牌名称长相思
- 创作年代1682年
创作背景
公元1682年（康熙二十一年）二月十五日，云南平定，康熙帝出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了《长相思》这首词。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
长相思·风敲窗
风敲窗，雨敲窗。窗外芭蕉云作幢，声声愁对床。剔银缸，点银缸。梦采芙蓉隔一江，几时蝴蝶双。
-
长相思·对重阳
对重阳，感重阳。身在西风天一方，年年人断肠。景凄凉，客凄凉。纵有黄花祗异乡，晚云连梦长。
-
长相思·醉中醒
醉中醒。梦中醒。月浸松窗枕簟清。谁家捣练声。诉真情。乐真情。竹外流泉漱石鸣。云山叠翠屏。
-
一萼红·咏纸媒
...盼熏笼，电回窗罅，嘘暖吹寒。走近碧纱幮里，有银荷未上，还倩伊然。卷欲同蕉，多还束笋，玉栊犹记分笺。笑郎心、较渠还热，裹相思、一寸一缠绵。却怕尖风损焰，背过帘前。
-
高阳台·灯前梅影一枝意态娟好作忆梅词
残雪黏帘，瘦禽啼月，忍寒偏是黄昏。一水溪桥，阿谁更倚重门。淡妆缥缈无寻处，向吟边、细诉芳魂。恼相思，一点残灯，一个愁人。婵娟风露空山杳，甚枝南枝北，犹殢香温。冷梦相偎，于今梦也无痕。惜花人别花枝瘦，剩银屏、空锁娇云。好教他，槛外篱边，休种愁根。
-
长相思·后湖荷花
鸥一边。鹭一边。十里红红白白天。画成秋可怜。花便娟。月便娟。生小吴娃双髻偏。耐郎来唤船。
-
长相思·其一
长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端！上有青冥之长天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝！
-
送王屋山人魏万还王屋
...日本裘，昂藏出风尘。五月造我语，知非儓儗人。相逢乐无限，水石日在眼。徒干五诸侯，不致百金产。吾友扬子云，弦歌播清芬。虽为江宁宰，好与山公群。乘兴但一行，且知我爱君。君来几何时？仙台应有期。东窗绿玉树，定长三五枝。至今天坛人，当笑尔归迟。我苦惜远别...
-
长相思·长相思
长相思，长相思。若问相思甚了期，除非相见时。长相思，长相思。欲把相思说似谁，浅情人不知。
-
长相思·汴水流
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。