谒金门·五月雨
〔明〕
莺啼处，摇荡(1)一天疏雨(2)。极目平芜(3)人尽去，断红(4)明碧树。
黄莺啼鸣的地方，摇落漫天细雨。放眼望那平坦的地方，人们纷纷散去了。树叶更绿了，花儿更红了。
费得炉烟无数，只有轻寒难度。忽见西楼花影露，弄晴(1)催薄暮(2)。
想要生火取暖，但被雨水淋湿的木柴怎么也点不着，只有那一点微寒无法消除。忽然看见西楼上露出沾着雨滴的花影。阳光渐渐移去，禽鸟鸣啭，似乎在催促傍晚的到来。
小提示：陈子龙《谒金门·五月雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《谒金门·五月雨》是明末清初词人陈子龙创作的一首词。上片写雨来之情景，下片写雨时生火取暖和雨后之景。从字面看，此词八句无一写到国亡，也无典故，只是即景会心，融情入景地描摹眼前之景，但结合词作时间和背景，知人论世，读者不难意会。故此词虽含而不露，但寄托分明似无迹可求，又能思而得之，将难以明言而又不得不言的家国之衰、复明之志抒发得淋漓尽致。
- 作品出处陈忠裕公全集
- 文学体裁词
- 词牌名称谒金门
- 创作年代1645年
创作背景
《谒金门·五月雨》此词作于清顺治二年（1645）五月清军过江、南明弘光政权灭亡之时，陈子龙眼见日沉虞渊，心潮不平，遂以“五月雨”为题，写下此词。
陈子龙
明代最后一个大诗人
陈子龙（1608—1647），字卧子，号大樽，华亭（今上海松江）人。崇祯十年（1637）进士，后任绍兴府推官等。与夏允彝组织“几社”。后被清兵抓获，投江殉国。有《陈忠裕公全集》。
相关诗词
-
谒金门·人日喜晴
东风晓，斗帐薄衾寒悄。马日鸡辰都过了，恰晴人意好。檐外弄春么鸟，数点落梅风小。胜里金花看惯巧，个中催得老。
-
谒金门·长思忆
长思忆，思忆佳辰轻掷。霜月透帘澄夜色，小屏山凝碧。恨恨君何太极，记得娇娆无力。独坐思量愁似织，断肠烟水隔。
-
谒金门·春欲半
春欲半，堆砌落花千片。早是潘郎长不见，忍听双语燕。飞絮晴空扬远，风送谁家弦管。愁倚画屏凡事懒，泪沾金缕线。
-
谒金门·烟水阔
烟水阔，人值清明时节。雨细花零鹦语切，愁肠千万结。雁去音徽断绝，有恨欲凭谁说。无事伤心犹不彻，春时容易别。
-
谒金门·和德远
灯乍灭，忽见一天明月。恰舞霓裳歌未歇，露寒回绛阙。羽服明晖玉雪，笑语轻参环玦。香泽恼人情不彻，夜长窗自白。
-
谒金门·山雨绝
山雨绝，山重冷如冰雪。窗外芭蕉三两叶，影排窗上月。醉枕惊回蝴蝶，好梦无人共说。心事悠悠芳草歇，不眠听鼠啮。
-
谒金门·云树直
云树直，雨歇半空犹湿。山影插尖高几尺，依依衔落日。远岸双飞鸂鶒，一水无情自碧。飒飒白蘋风正急，断肠人独立。
-
谒金门·归不去
归不去，归去又还春暮。洞里小桃音信阻，几番风更雨。相伴竹筇芒履，穿尽松溪花坞。早是行人贪道路，声声闻杜宇。
-
谒金门·春睡重
春睡重，睡起烟销鸾凤。着雨柳绵吹易动，风帘花影弄。过雁空劳目送，纵有音书何用。有意相思无意共，不如休做梦。
-
谒金门·烟墅暝
烟墅暝，隔断仙源芳径。雨歇花梢魂未醒，湿红如有恨。别后香车谁整，怪得画桥春静。碧涨平湖三十顷，归云何处问。