咏白海棠
〔清〕
半卷湘帘半掩门(1)，碾冰为土玉为盆(2)。
半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰为土以玉为盆来栽培你。
偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。
你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。
月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。
你像月宫中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕。
娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏。
娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。
小提示：曹雪芹《咏白海棠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《咏白海棠》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，是小说人物林黛玉所作的一首七言律诗。这首诗首联交待了海棠花生长的环境；颔联写海棠花的白与洁；颈联继续写白海棠的高洁白净；尾联写相思之情，与首句遥相呼应。林黛玉借咏颂白海棠，写出了一个热恋中的少女的心声。全诗采用了比喻、象征、拟人、设问、神话传说和直抒胸臆等多种表现手法，使得全诗生动活泼，风流别致。
- 作品出处红楼梦
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代清代
创作背景
《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由林黛玉所作。海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。
曹雪芹
清代学者
曹雪芹（1715—1763），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。祖父曹寅官至江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹随着全家迁回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥”。他以坚韧不拔的毅力，专心一志地从事《红楼梦》的写作和修订。死后遗留《红楼梦》前八十回稿子。另有《废艺斋集稿》。
相关诗词
-
丁香结·夷则商秋日海棠
香袅红霏，影高银烛，曾纵夜游浓醉。正锦温琼腻。被燕踏、暖雪惊翻庭砌。马嘶人散后，秋风换、故园梦里。吴霜融晓，陡觉暗动偷春花意。还似。海雾冷仙山，唤觉环儿半睡。浅薄朱唇，娇羞艳色，自伤时背。帘外寒挂澹月，向日秋千地。怀春情不断，犹带相思旧子。
-
宴山亭·海棠
微雨斑斑，晕湿海棠，渐觉燕脂红褪。迟日短垣，娇怯和风，摇曳一成春困。玉软酴酥，扶不起、晚妆慵整。愁恨。对佳时媚景，可堪重省。曾约小桃新燕，...
-
好事近·海棠
春似酒杯浓，醉得海棠无力。谁染玉肌丰脸，做燕支颜色。送春风雨最无情，吹残也堪惜。何似且留花住，唤小鬟催拍。
-
刑部厅海棠见赠依韵答永叔二首·其一
摇摇墙头花，茜茜有好色。高枝笑粲粲，低枝明皪皪。但与风相撩，不与风相得。风吹莫苦急，游子叹日昃。彭祖与颜回，相去犹瞬息。每观形影篇，曷在神所释。不可废我吟，毕竟焉免白。
-
海棠
要识吴同蜀，须看线海棠。
-
思平泉树石杂咏·白鹭鹚
余心怜白鹭，潭上日相依。拂石疑星落，凌风似雪飞。碧沙常独立，清景自忘归。所乐惟烟水，徘徊恋钓矶。
-
海棠图
海棠花底三年客，不见海棠花盛开。却向江南看图画，始惭虚到蜀城来。
-
画海棠
海棠弄春垂紫丝，一枝立鸟压花低。
-
饮季子守海棠树下作追寿其六十
信哉廉吏子孙贤，僦住将军种药廛。试问海棠经几阅，不知今夕是何年。一枝粉靥人俱丽，百蒂红丝雨并悬。醉与花神为约去，孙枝还看大如椽。
-
过陈守经留饭海棠树下赋得夜雨剪春韭
春园莫雨细泱泱，韭叶当篱作意长。旧约隔年留话久，新蔬一刺出泥香。梁尘巳觉飞江燕，帽影时移乱海棠。醉后推敲应不免，只愁别驾恼郎当。