咏白海棠
〔清〕
半卷湘帘半掩门(1)，碾冰为土玉为盆(2)。
半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰为土以玉为盆来栽培你。
偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。
你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。
月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。
你像月宫中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕。
娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏。
娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。
小提示：曹雪芹《咏白海棠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《咏白海棠》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，是小说人物林黛玉所作的一首七言律诗。这首诗首联交待了海棠花生长的环境；颔联写海棠花的白与洁；颈联继续写白海棠的高洁白净；尾联写相思之情，与首句遥相呼应。林黛玉借咏颂白海棠，写出了一个热恋中的少女的心声。全诗采用了比喻、象征、拟人、设问、神话传说和直抒胸臆等多种表现手法，使得全诗生动活泼，风流别致。
- 作品出处红楼梦
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代清代
创作背景
《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由林黛玉所作。海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。
曹雪芹
清代学者
曹雪芹（1715—1763），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。祖父曹寅官至江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹随着全家迁回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥”。他以坚韧不拔的毅力，专心一志地从事《红楼梦》的写作和修订。死后遗留《红楼梦》前八十回稿子。另有《废艺斋集稿》。
相关诗词
-
孟冬下旬樱桃作花折寄守经并小作二首希和而海棠一枝白醑一壶及妙咏一绝巳先在门矣余既和其绝复拟此律方入哦见囱梅复花王山人至问
半年不复作鲸吞，白饮无红搅不红。今日不愁人不醉，太真新出浴汤温。
-
白苧·咏秋海棠
向閒阶斜傍，不假东君，偏饶丰致。微醉潮红，问消魂何事。风寒露冷，垂头忘睡，起揭帘拢香细细。芙蓉苑、相映一枝开，还堪对、薄情惆怅，空忆侬家姊妹。知甚时、萧郎代拭清宵泪。疑是佳人，环佩归也，促膝留欢，月华增媚。莫待秋深，怨朝阳憔悴。一霎摧残，芭蕉和雨碎。悔悔过东篱，难携手、无言恨多，苦被抛弃。搔首因思，解语当年，犹剩名字。岂道春来，看著夭桃似。
-
咏孔周
围坐清谈麈尾长，墨痕狼藉练裙香。水亭纨扇歌杨柳，春院琵琶醉海棠。王谢风流才子弟，齐梁烟月锦篇章。豪华岂是泥沙物，好在挥毫白玉堂。
-
咏物体六十六首·其十一·海棠花
帘幕沈深白日长，一枝娇艳占流光。轻盈着雨难禁态，缥缈萦烟欲断肠。全似太真初起睡，微输合德有生香。昌州应是施龙脑，莫怪当年刺史狂。
-
绿意·联句寄仲鲁编修志钧即咏其事
...夜，几回吹醒。曾记盈盈，楼上黄昏，瞥见游春鞭镫。开窗笑语红襟燕，道莫负、海棠栖稳。天涯别有桃源，误了琼枝芳讯。太息琴丝笛谱，纵弹尽不似，旧时人听。暮雨萧萧，此日江南，帘卷疏花微病。香炉熏彻相思字，又半晌、月明更静。只无聊、白雁横天，说与凄凉风景。
-
宿□□轩咏海棠
折得繁枝特地红，可怜憔悴卧东风。春酣玉帐花阴合，夜照香篝药气浓。白发与心酬丧乱，青灯因泪识英雄。金盘华屋人间梦，一笑荒鸡落枕中。
-
北山别业三十八咏·其三十二·野芳园
桂子纷纷入我怀，海棠芳桂雪生葩。日移深涧松阴上，风引前朝树势斜。芳草无名多是药，云藤着紫不须花。牡丹未入曹刘室，元白欧苏不用誇。
-
和叔夏海棠次东坡韵
...，一日篱槿何能淑。朝来但觉花照眼，夜去不梦松生腹。休誇艳杏荫白鹇，漫说夭桃夹疏竹。固知尤物人共爱，也使先生动心目。老坡有咏记江城，少陵无句惭巴蜀。顾我荒词陪绝唱，何异斥鴳追黄鹄。夜来风雨太豪横，惆怅遥峰萦度曲。不如却赋黑牡丹，寄语孔翠防抵触。
-
海棠花
绿娇隐约眉轻扫，红嫩妖饶脸薄妆。巧笔写传功未尽，清才吟咏兴何长。
-
咏廿四气诗·白露八月节
露沾蔬草白，天气转青高。叶下和秋吹，惊看两鬓毛。养羞因野鸟，为客讶蓬蒿。火急收田种，晨昏莫辞劳。