折桂令·九日
〔元〕
对青山强整乌纱(1)。归雁横秋，倦客思家。翠袖(2)殷勤，金杯错落，玉手琵琶(3)。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花(4)。回首天涯，一抹(5)斜阳，数点寒鸦。
勉强整理乌纱帽打起精神登山。回归的大雁横穿飞过秋季的天空，在外漂泊困顿疲倦的游子思念起了家乡。回想那些歌女们殷勤劝酒，大家频频举起酒杯，玉手拨弄着琵琶的场景。西风萧瑟人已逐渐衰老长出满头白发，蝴蝶愁飞明日黄花。转过身来回看那茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只飞远的寒鸦。
小提示：张可久《折桂令·九日》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《折桂令·九日》是元代张可久创作的一首元曲。此曲描写的是作者重阳节郊游时，看着萧瑟的秋景、南归的大雁，作者深感人生迟暮，难以再有作为；而每每回首往事，记忆深处的景象，如同眼前的秋景一样，只有一抹斜阳和数只寒鸦点缀着苍凉的天空，别的什么也看不到了；表达了作者暮年的愁怀。全曲情景交融，意境幽远，为作者晚年心境的真实写照。
- 作品出处张小山北曲联乐府
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
《折桂令·九日》这首曲子是诗人登高游览时所作。眼见这萧瑟的秋景、南归的大雁，作者不禁触景生情，勾起对故乡的无限思念，写下了这首抒发厌倦官场、渴望归隐的情怀的曲子。此曲作于作者再任昆山幕僚时，时为至正九年（1349）。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
折桂令·拟张鸣善
草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家堆案图书，当窗松桂，满地薇蕨。侯门深何须刺谒？白云自可怡悦。到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！
-
折桂令·登灵鹫山
便休提钟鼎山林，遮莫荣，总是消沉、落落魄魄，酒逢知己，琴遇知音。时俯仰人间古今，且消磨闲处光阴。无事当心，今日从容，此地登临。
-
折桂令·想人生最苦别离
想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝。娇模样其实丢抹，好时光谁曾受用？穷家活逐日绷曳，才过了一百五日上坟的日月，早来到二十四夜祭灶的时节。笃笃寞寞终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也。
-
折桂令·丙子游越怀古
蓬莱老树苍云，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军，西施去也绝不见甚佳人。海气长昏，啼鳺声干，天地无春。
-
折桂令·赠罗真真
罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿。晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。酒盏儿里央及出些腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟。试问尊前，月落参横，今夕何年？
-
唐多令·九日登平山和朱帅干
斜日淡芜烟。重阳又一年。怅垂杨、几度飞绵。只把晴空山色看。多少恨、倩谁笺。沙霭暗中原。横戈谁夜眠。尽今宵、且醉花边。准拟来秋天气好，重把菊、嗅芳妍。
-
浪淘沙令·九日会饮分得雁字
霜露日凄凉，北雁南翔。惊风吹起不成行。吊影苍波何限恨，日暮天长。为尔惜流光，还是重阳，故人何处舣危樯。寄我相思千点泪，直过潇湘。
-
折桂令二首·其二·秋怀
旧游。乌桕西洲。红藕风柔。纤手箜篌。惟酒忘忧。今秋重九，依旧南楼。报仇。纯钩。七首封侯。皓首丹邱。蚁斗嬴刘。腐朽伊周。曾否回头。刍狗浮沤。
-
折桂令二首·其一
问先生酒后如何。潦倒模糊，偃蹇婆娑。枕底烟霞，杖头日月，门外风波。尽皇都、眼眶瞧破。仗青天、信脚胡过。好也由他。歹也由他。便做公卿，当甚么么。
-
折桂令·棋
烂樵柯石室忘归，足智神谋，妙理仙机。险似隋唐，胜如楚汉，败若梁齐。消日月闲中是非，傲乾坤忙里轻肥。不曳旌旗，寸纸关河，万里安危。