贺新郎·寄李伯纪丞相
〔宋〕
曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷,月流烟渚。扫尽浮云风不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼍鼓(1)。谁伴我,醉中舞。
拖着手杖,独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天,俯视沧江正翻起波浪万顷,月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定,不能乘坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情,想望祖国分裂的山河,徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打鼍鼓,还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞?
十年一梦扬州路(1)。倚高寒、愁生故国,气吞骄虏(2)。要斩楼兰(3)三尺剑,遗恨琵琶旧语(4)。谩暗涩(5)、铜华(6)尘土。唤取谪仙平章看,过苕溪、尚许垂纶(7)否。风浩荡,欲飞举。
事隔十年好像一场噩梦,走尽了扬州路。独倚高楼夜气十分冷寒,一心怀愁为的是祖国,恨不得一气吞下骄横的胡虏。要亲手杀死金的统治者用这把三尺的宝剑,莫使留下怨恨像王昭君弹出的琵琶怨语。让宝剑暗淡无光,白白地生锈化为尘土。我请您来评论看看,经过苕溪时,还能允许我们垂纶放钓否?大风浩荡,不停地吹着,我雄心勃发,要乘风飞举。
小提示:张元干《贺新郎·寄李伯纪丞相》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《贺新郎·寄李伯纪丞相》是宋代词人张元干的词作,收录于《全宋词》中。此词抒发了“气吞骄虏”的壮志和对权臣所谓“欲息干戈”的义愤,对李纲坚决主战、反对议和的行动表示敬仰和支持,希望李纲东山再起,收复失地,重整朝纲,劝诫统治者要吸取前朝遗恨。全词写得慷慨、悲凉、愤激,其忠义之气,溢于字里行间,表现了作者刚正不阿,坚持正义的爱国主义精神。
创作背景
此词乃绍兴八年(1138)作于福州。南宋建炎元年(1127)五月,宋康王赵构在南京(今河南商丘南)即位,建立南宋王朝,是为高宗。宋高宗起用李纲为宰相,张元干被召回,官为朝议大夫、将作少监、充抚谕使。李纲为相后,积极改革弊政,充实国库,整军备战,主张北伐,反对迁都江南,坚决抵抗金兵侵扰。张元干积极配合李纲。但高宗信任的仍是卖国的主和派,执意与金议和,以求偏安一隅。他们打击、排挤李纲,李纲仅任七十多天宰相就被罢免。建炎三年(1129)秋,张元干目睹国势日削,南宋王朝仅存江南一隅,义愤填膺,赋《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》词,抒发了他收复中原的豪迈气概和壮志难酬的悲愤心情,并表达对李纲抗金斗争的支持,也遭朝廷奸臣之谤,幸汪藻援救得以免罪。绍兴元年(1131)春,江南战火渐息,宋高宗定居临安(今浙江杭州),无心收集失地,以求“苟安”,并任奸臣秦桧为参知政事,主战派被排挤,仁人志士都不愿与其同流合污,只得退隐林泉,啸傲山水。张元干也辞官回闽。绍兴八年(1138)冬,奸臣秦桧、孙近等筹划与金议和、向金营纳贡,李纲坚决反对,张元干闻之怒不可遏,作《再次前韵即事》诗,痛斥秦桧、孙近等主和卖国之权奸为“群羊”,表达自己请缨无路之悲愤。李纲在福州上疏反对朝廷议和卖国,张元干得知李纲上书事,作《贺新郎·寄李伯纪丞相》。
相关诗词
-
贺新郎·贺汪伯唐子娶妇
...。到年来、婆娑风月,无心圭卣。绣佛长斋隐人海,万事秕糠尘垢。但甘为、哀鸿奔走。酒肉朱门道旁骨,为郎君、积德求佳偶。宾欲醉,筵无有。桃花流水春深后。见新人、心肠菩萨,同符君舅。玉镜台前青绫幛,昧旦双双上寿。更准备、催妆几首。织就天孙宫样锦,问而翁...
-
贺新郎·为李仲壶驾部题空谷自馨图
...憔悴。任几番摧烧拉杂,许多颠沛。唯有孤芳难采撷,脉脉自开石背。看摇落霜天冷晦。品量群芳谁弟一,有灵芬超出群芳外。思空谷,寄深慨。
-
贺新郎·贺爱伯师纳姬
...芳心透,是维摩、侧畔拈花女。微笑处,散花雨。莺年燕月休轻负。剪芳兰、玲珑结佩,小红辛苦。漫说藏春须金屋,留伴焦琴玉麈。问贺监、乞湖归否。回首霞西波如镜,定何时、同听春江橹。团扇曲,为伊度。
-
李伯纪丞相挽诗·其四
鲸路心犹望,龙门迹已荒。楼成上霄汉,书拟奏明光。贱子无贤誉,先生独荐扬。凛然生气在,谁谓哲人亡。
-
李伯纪丞相挽诗三首·其一
豪杰不世出,为时斯间生。有心安社稷,无计避功名。忧国唯知重,谋身祇觉轻。徒令青史上,永永著英声。
-
李伯纪丞相挽诗·其五
一别睢阳后,风霜十五年。劳生俱老矣,流涕独潸然。丹井秋来就,心灯夜半传。定应真不死,归卧白云边。
-
李伯纪丞相挽诗·其一
先帝收多士,惟公最妙年。清班依日月,谠论薄云天。终赖高名重,来扶大业全。谁提太史笔,臣主颂俱贤。
-
李伯纪丞相挽诗·其三
气量吞云梦,风流冠习池。致君虽素定,济众未全釐。傒望金瓯诏,俄摧玉树枝。天心殊莫晓,神物失扶持。
-
贺新凉·寄李武曾用朱锡鬯韵
潦倒坛松醉。是何人、单衣白袷,维朱与李。十日芦沟桥下别,上巳清明之际。看匹马、萧然高寄。几度见诗诗总好,咏蛮花犵鸟无前辈。石鼎倡,谁侯喜。杜鹃声里人憔悴。问何如、东方索米,千金裘敝。身世顿成风六鹢,不仅文章...
-
贺新郎·呈李容齐学士
...怀耳。正穷愁、柴门偃仰,未陪名士。妒杀晓风残月句,谱自娉婷女史。作佳话、流传不已。何日更成文字饮,共狂歌、一曲凉飙起。先寄讯,吾知己。