小雅·何人斯

彼何人⁽¹⁾斯？其心孔⁽²⁾艰。胡逝我梁⁽³⁾，不入我门？伊⁽⁴⁾谁云从？维暴⁽⁵⁾之云。

那到底是一个什么样人啊？我只知道他的心肠太阴险。他为什么偷偷去我的鱼梁，却不愿意迈进我家的门槛？请问这小哥你是谁的跟班？原来他是唯暴公马首是瞻。

二人⁽²⁾从行，谁为此祸？胡逝我梁⁽¹⁾，不入唁我？始者不如⁽³⁾今，云不我可⁽⁴⁾。

你们主仆二人相跟一路行，到底谁是这场灾难的祸根？他为什么偷偷去我的鱼梁，却不愿意走进我家来慰问？当初惺惺相惜浑然不如今，今已分道扬镳你我不同心。

彼何人⁽¹⁾斯？胡逝我陈⁽²⁾？我闻其声，不见其身。不愧于人？不畏于天？

那到底是一个什么样人啊？他为什么悄悄来我的院庭？我明明听到了他的脚步声，却实实没见到的他的踪影。难道他走在人前就不愧疚，在天命面前就不诚惶诚恐？

彼何人⁽¹⁾斯？其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁⁽²⁾？只搅我心⁽³⁾。

那到底是一个什么样人啊？他好像那飘忽不定的疾风。他为什么不从北方刮过来？他为什么不是南方来的风？他为什么跑到我的鱼梁坝？他的不轨搅扰得我心不宁！

尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂⁽¹⁾尔车。壹⁽²⁾者之来，云何其盱。

你不急不躁安安稳稳前行，也从未停下脚步片刻安闲。你马不停蹄急匆匆地赶路，润滑一下车毂都没有时间。就请你百忙之中来一次吧，为何这样难让我望眼欲穿？

尔还而入，我心易⁽²⁾也。还而不入，否⁽³⁾难知也。壹⁽¹⁾者之来，俾我祇也。

如果你返回来进入我的门，我悬着的心才会尽快平静。如果你返回来不进我的门，我心情败坏难知何去何从。就请你百忙之中来一次吧，唯如此才会使我心绪安宁。

伯氏⁽²⁾吹埙，仲⁽³⁾氏吹篪。及⁽⁴⁾尔如⁽¹⁾贯，谅⁽⁵⁾不我知。出此三物⁽⁶⁾，以诅尔斯。

想当初老兄你悠悠吹陶埙，愚弟我为你伴和声吹竹箎。我和你在一起犹如绳相串，不料你却和我全然不相知！如今我贡献犬豕鸡三牲物，一片冰心可表我对你盟誓！

为鬼为蜮，则不可⁽¹⁾得。有靦面目，视⁽²⁾人罔极⁽⁴⁾。作此好歌⁽³⁾，以极⁽⁴⁾反侧。

如果你是鬼或是个狐狸精，那么咱们此生不可再相见。现你靦着脸有鼻子也有眼，给人印象却在反复无常间。我今用心写成这首妙歌曲，以慰我心不用再反侧辗转。

小提示：诗经《小雅·何人斯》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。