酹江月·和友驿中言别
〔宋〕
乾坤能大,算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处,那更寒蛩(3)四壁。横槊题诗(4),登楼作赋(5),万事空中雪。江流如此,方来还有英杰。
大地如此广阔,你我都是胸怀大志的英雄豪杰,现在虽然如同蛟龙被困禁在池中,但是蛟龙终当脱离小池,飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人,再加上牢房的蟋蟀叫个不停,我心烦意乱愁肠百结。你我像曹操横槊题诗那样的英雄气概,王粲登楼作赋那样的名士风流,都成了空中花一般的往事。眼前长江滚滚,后浪推前浪,将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竟的事业。
堪笑一叶漂零,重来淮水,正凉风新发。镜里朱颜都变尽,只有丹心难灭。去去龙沙(1),江山回首,一线青如发(2)。故人应念,杜鹃枝上残月。
现在,你我在落叶随风飘雪,又来到秦淮河畔,正是凉风吹来的那一刻。镜中的你我已两鬓白发,只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都,放逐到沙漠之地,回望故国的江山一片青色,离我越来越远。此去只有一死,希望老朋友以后怀念我的时候,就听听树枝上杜鹃的悲啼吧,那是我的灵魂归来看望我的祖国。
小提示:文天祥《酹江月·和友驿中言别》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《酹江月·和友驿中言别》是宋末爱国文学家文天祥的词作,此词描写了作者的囚徒生活以及由此而产生的感慨,表明作者不但自己宁死不屈,而且深信未来将有更多的豪杰之士起来继续进行斗争。全词直抒胸臆,激昂慷慨,苍凉悲壮,充分表现出作者对南宋王朝的耿耿忠心以及高尚的民族气节。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称酹江月
- 创作年代南宋
创作背景
《酹江月·和友驿中言别》此词作于南宋祥兴二年(1279)八月。祥兴元年(1278)十二月,文天祥率兵继续与元军作战,兵败,文天祥在五坡岭(今广东海丰县北)被俘。次年四月,被押往大都(今北京),一起被押北行还有他的同乡好友邓剡。在途经金陵(今江苏南京)时,邓剡因病暂留天庆观就医,文天祥继续被解北上。临别之时邓剡写了一首《酹江月·驿中言别》赠送文天祥,对国族的不幸表示极大的愤慨,对文天祥的爱国壮举表示热忱的赞慕。文天祥写此词酬答邓剡。二词均用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵。
相关诗词
-
酹江月·六月十四日感旧先生诞日
臞仙风格,暂天教作个,人闲浮客。白发光阴催老境,谁见摩挲铜狄。挥剑成河,曳戈却日,著尽回天力。黄粱梦觉,转头一段陈迹。休问花谢花开,春兰秋菊,总被风欺得。华表鹤来人换世,惟有眼前山色。偎径栽松,傍门插柳,笑比陶彭泽。晚凉月下,一樽聊永今夕。
-
酹江月·承济之和复用元韵
...客。纵有一樽陶写后,不遇当年仪狄。未著祖鞭,先投班笔,老恨无才力。天涯地角,断蓬流落踪迹。归去作个闲人,锦囊诗句,都向闲中得。谩说他乡光景好,多少世情风色。损友违三,益朋近五,易卦占山泽。人闲星聚,不知天上何夕。
-
酹江月·王怀州寿日丁酉年
堂堂玉立,看坐间挥麈,风生谈席。相对竹林三四友,气压兰亭豪逸。招隐诗中,登楼赋内,此恨无人识。缺壶歌后,佩刀还向谁得。何用三窟谋身,醉乡一笑,与元规尘隔。好在辋川堪画处,写出高人椽笔。云外舄...
-
再过西域山城驿
去年驰传暮城东,夜宿萧条古驿中。别后尚存柴户疏,重来犹有瓦窗蓬。主人欢喜铺毛毯,驿吏苍忙洗瓦钟。但得微躯且强健,天涯何处不相逢。
-
酹江月·福建官舍言怀
散材无用,空拥肿、岂是入时花样。白发苍颜官舍底,日把早衙来放。主治官书,隐忧民瘼,拟惬澄清望。简华霜在,顾予关甚得丧。□□□□□□,藕丝能系,况忝为司长。后拥前呵非不欲,梦寐山林长往。不忆莼鲈,不怀松桂,只为身多恙。诸公垂顾,免教憔翠烟瘴。
-
酹江月·赋鸡头
...若,向波心、溅溅鸿头高啄。满喙明珠三百颗,一夕秋风吹落。沙盎圆搓,麝汤旋煮,香喷佳人嚼。杯盘凉夜,楚江风味依约。今岁冷淡中秋,空阶雨湿,坐久寒生幕。草草时新聊应候,儿子灯前欢噱。趁暖争拈,分朋斗啮,翠屑纷如削。老夫旁看,苦吟思与韩较。
-
酹江月·赋玉鸂鶒薰炉赠数学刘文卿
客窗凉夕,问故家、何物能慰岑寂。都把龙涎三万斛,满贮宫池鸂鶒。玉立琼洲,雪翻花臆,梦绕春江碧。看云失水,淋漓元气犹湿。我昨拄杖敲门,主人情重,预报春消息。相对掀髯谈笑间,一缕飞云摇曳。暖透天心,冷穿月窟,好个行窝客。金盘泻露,约君同醉秋月。
-
酹江月·东原寒食
...红雪。湖水春波,佳人锦瑟,肠断非离索。西来一剑,不堪尘满霜锷。凭仗谁话春愁,一尊浊酒,醉了还重酌。尽日西归归未得,怨煞山中猿鹤。六印双旌,两都无分,此去从吾乐。太行佳处,布衣高卧云壑。
-
酹江月·为友人寿中丞子初
栖迟林壑,甚雍容、雅量气横寥廓。人道魁然真宰辅,心在朝家黄阁。几卷闲书,一门清乐,不羡千金橐。诸郎楚楚,凤毛辉映麟阁。今岁锦席云凉,菊香添麝,竹树烟霏薄。风爱堂前秋气好,歌里甘棠如昨。十二金钗,百壶清酒,细把红螺酌。年年此日,醉看清献龟鹤。
-
酹江月·三槐氏胄
...,辛勤说与谁道。遥想淝水西边,三贤堂古,孝肃名偏好。为我瓣香先致敬,耿耿寸心相照。赞画侯藩,趋承相府,指日登枢要。不堪离别,一尊聊为倾倒。