伯兮
〔先秦〕
伯兮朅(1)兮，邦之桀(2)兮。
我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。
伯也执殳(1)，为王(2)前驱。
我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。
自伯之东(1)，首如飞蓬(2)。
自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。
岂无膏沐(1)，谁适(2)为容？
膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！
其雨(1)其雨(1)，杲杲(2)出日(3)。
天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。
愿言(1)思伯，甘心(2)首疾(3)。
一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。
焉得谖草(1)，言树之背(2)。
哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。
愿言思伯，使我心痗(1)。
一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。
小提示：诗经《伯兮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·卫风·伯兮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首写妻子思念丈夫远行出征的诗。全诗四章，每章四句，全以思妇的口吻来叙事抒情。第一章开篇四句，思妇并无怨思之言，而是兴高采烈地夸赞其夫之才之美；第二章，诗的笔锋和情调突然一转，变成了思妇对征夫的思念之情的描述；第三章，进一步描述思妇对征夫的思念之情；第四章，承上两章而来，思妇一而再、再而三地倾诉出她对丈夫的深切思念。全诗紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到头痛，进而由头痛到患心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。此诗描述步步细致，感情层层加深，情节层层推展，富有强烈的艺术感染力。
- 作品别称卫风·伯兮
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《国风·卫风·伯兮》此诗的背景，《毛诗序》云：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”《郑笺》云：“卫宣公之时，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。伯也为王前驱久，故家人思之。”朱熹反驳说：“郑在卫西，不得为此行也。”他认为“妇人以夫久从征役，而作是诗”（《诗集传》）。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
古鼎歌
...姬。文词诘屈错盘诰，字体隐伏蟠蛟螭。苍姬讫录世屡改，不知何代来于斯。谢家宝树易赵璧，巨构贾与秦城齐。鼎兮鼎兮什袭去，岁逾数纪今来归。师闻此语重叹息，兵火连年炎九域。金钟大镛弃路傍，总若沈沙销折戟。珠还合浦独无恙，护持信有天龙力。...
-
吴傅朋郎中书来尝得李伯时所画震旦第一祖西归像相需以赞说偈寄之
其来何求，其去无得。寂漠度岭兮万里独行，清白传家兮九年一默。针芥投而妙不可名，毫釐差而敝不可塞。知过而改，知难而退。谁去谁来，自买自卖。当面讳却兮满眼乌华，望涯赞之兮隔身鲸海。
-
游西山
...陟彼砠，空羡鸿飞在于渚。西山第一列洞天，别有日月无岁年。洪崖已成丹灶药，瑶池每赋白云篇。嘒嘒蝉噪竹枝露，斑斑豹宿颠崖雾。伯兮伯兮归勿遽，人间旱岁须霖雨。秋雨辛勤开菊花，春风取次生兰芽。我虽调公不敢易，龙驹会去超胡沙。
-
题万里望云图为台州经历谢伯敬赋
登天台，望桂林，桂林邈在千里外，有母不见，使我三岁袅袅悬归心。山海兮冥冥，桂林兮青青，安得身为云，从风上下兮日往来乎亲庭。
-
水仙操
...心不喜亦不惊，安弦缓爪何泠泠。水仙缥缈来相迎，伯牙从此留嘉名。峄阳散木虚且轻，重华斧下知其声。檿丝相纠成凄清，调和引得薰风生。指底先王长养情，曲终天下称太平。后人好事传其曲，有时声足意不足。始峨峨兮复洋洋，但见山青兼水绿。成连入海移人情，岂是本...
-
题竹石图歌奉赠周思廉思忠伯仲
...仲美且温，乃是南渡丞相之玄孙。三朝书诏烂盈箧，旧物历世能俱存。伯也从容端好文，仲也英气干青云。芝兰晏岁在空谷，风露早已扬清芬。吁嗟昔人邈千载，平园草木春先改。衮绣坊前旧宅空，恩褒寺里遗...
-
听琴歌
...牙志在千山外。一似仙人蓬岛归，云路天风响环佩。琴中之乐乐孔多，琴中之趣当如何。琴调能使妻子合，琴调能使君臣和。琴兮琴兮有深意，三尺枯桐托交契。龙唇凤沼擅嘉名，玉轸金徽富精缀。君不见大舜弹五弦，又不见孔子操杏坛。大哉圣人去己久，天风漠漠难为...
-
题常伯敬撷兰轩歌
高人好幽栖，志不在华毂。啸歌撷兰轩，俯仰无不足。湖之水兮湘之山，怅余昔游始东还。澧有兰兮沅有芷，言撷秋芳渡江水。苍梧黯惨浮云重，帝子遗庙丹青空。长洲极浦落日外，坐见千里生蒿蓬。灵氛掩泪歌九歌，夫君不来愁奈何。...
-
感麟作经图为彭抚公作
呜呼王迹熄兮伯烜赫，名分不正礼义忒。孔子忧道徒戚戚，感麟不时出乃获。因假鲁史尊周德，书王纪元重人极。拨乱反正笔任责，笔笔削削区淑慝。王...
-
所思曲寄旷伯逵
我所思兮西山之美人，爱而不见劳我心。美人娟娟隔云林，昔别遗我双南金。东风吹行云，飘忽在远道。绿发青蛾眉，念此颜色好。秋风八月芙蓉...