滟滪堆赋
〔宋〕
世以瞿塘峡口滟滪堆为天下之至险,凡覆舟者,皆归咎于此石。以余观之,盖有功于斯人者。夫蜀江会百水而至于夔,弥漫浩汗,横放于大野,而峡之大小,曾不及其十一。苟先无以龃龉于其间,则江之远来,奔腾迅快,尽锐于瞿塘之口,则其崄悍可畏,当不啻于今耳。因为之赋,以待好事者试观而思之。
世人都以为瞿塘峡口的滟滪堆是天下最为危险的地方,凡是在此船沉舟覆的人,都把原因归罪于这块巨石。以我看来,它倒有功于这些人。蜀江融汇很多支流而奔流到夔州,水势浩大,奔流滔滔,横跨宽阔的原野,但是,流到三峡之中,这峡中的宽度,还不到蜀江的十分之一。如果不是夔门的滟滪堆首先阻挡在三峡中,那么江水必然飞流直下,奔腾而泻,其锐势必定直冲瞿塘峡口,它的凶猛险恶之势,必定不仅像现在这样。正因为这样,所以我要为它作赋,以等待那些好事的人试着观察之后,慢慢地去思考。
天下之至信者,唯水而已。江河之大与海之深,而可以意揣。唯其不自为形,而因物以赋形,是故千变万化而有必然之理。掀腾勃怒,万夫不敢前兮,宛然听命,惟圣人之所使。
天底下最有规律的事物,要算水了。江河的浩大和大海的深邃,都可以让人们用意识去揣度。但是唯有它没有固定的形状,而是随着其他事物的形状而变化,因此,千变万化而又具有自然界的规律。它奔腾飞流,汹涌狂怒,具有万夫不当的势力。要使它回转蜿蜒流动时,唯有圣人才能够让它这样听话。
余泊舟乎瞿塘之口,而观乎滟滪之崔嵬,然后知其所以开峡而不去者,固有以也。蜀江远来兮,浩漫漫之平沙。行千里而未尝龃龉兮,其意骄逞而不可摧。忽峡口之逼窄兮,纳万顷于一杯。方其未知有峡也,而战乎滟滪之下,喧豗震掉,尽力以与石斗,勃乎若万骑之西来。忽孤城之当道,钩援临冲,毕至于其下兮,城坚而不可取。矢尽剑折兮,迤逦循城而东去。于是滔滔汩汩,相与入峡,安行而不敢怒。
我乘着小船到瞿塘峡口,观察滟滪堆的险要、雄奇的气势,然后明白了它之所以在峡口顿开之时不离开此地,本来是有原因的。那蜀江从远处滚滚而来,浩浩荡荡漫流于平原沙洲,流经千里而没有受到阻挡,它的水势也就骄纵而暴孽势不可挡。忽然来到峡口,逼近狭窄之地,就像让万顷之水猛然汇在一个酒杯中。这大水还不知道有三峡,于是就猛然暴怒地疯狂冲击滟滪堆,喧闹着发出震天的吼声,尽力与这块巨石争斗。滔滔之势就像万马奔腾从西而来,忽然遇到孤城当道,就像动用攻城的战车一样竭尽全力扑到这块巨石之下。但是,这块巨石就像一座城垣坚不可摧,滔滔江水就像攻城的敌人,剑折箭尽,只好弯弯曲曲绕着城垣缓缓东流而去。于是,滔滔的江水汇入瞿塘峡口,安然平缓地东流而去。
嗟夫,物固有以安而生变兮,亦有以用危而求安。得吾说而推之兮,亦足以知物理之固然。
啊呀!事物本来就存在因安逸而生变故,处于危难而得安全的规律。按照我的说法推而广之,也就完全可以知道事物变化的道理是自然界固有的。
小提示:苏轼《滟滪堆赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《滟滪堆赋》是宋代文学家苏轼创作的一篇纪行赋。此赋作者对滟滪堆提出了不同于世人的独特见解,解释了滟滪堆有功于人的原因,阐发了世事“有以安而生变,亦有以用危而求安”的道理,显示了哲学家、政治家的眼光。全赋行文层层深入,句式灵活,少用典故,语言平易而生动,气势恢宏而急缓有致,体现了作者青年时代的文风。
创作背景
北宋仁宗嘉祐四年(1059),苏轼还乡为母亲程夫人守制期满后,和父亲、兄弟一起,取道长江,经三峡而去汴京(开封),路途之中创作了三篇赋:《滟滪堆赋》、《屈原庙赋》和《昆阳城赋》。《滟滪堆赋》是作者见到长江有名的险恶之地滟滪堆之后创作的。
相关诗词
-
竹枝歌十首·其一
滟滪堆前十二滩,滩声破胆落奔湍。巴人缓步牵江去,楚客齐歌行路难。
-
凤皇石
大瀛浴火乌,灭没失倒景。玉龙挟之飞,脱落叠浪顶。根从太始并,势与华嵩并。琅实既充脰,玉距犹在矿。马争滟滪堆,龟让天梯饼。神人不敢鞭,怒啄欲成瘿。迁轻岐阳鼓,扛重乌获鼎。坐寒彭蠡矶,沈怯景阳井。裘突月支头,剑磨严颜颈。秦女宁受跨...
-
小临海曲十首·其六
海上双雷岛,浑如滟滪堆。乖龙拔山脚,飞渡海门来。
-
别韦郎中
星轺计日赴岷峨,云树连天阻笑歌。南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波。不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何。
-
还至吴淞茂洪用余临平诗韵放鱼因思旧行大江尝纵巨鱼再和为答
太仓云路天黏水,栉比渔家接沙觜。巨艘买放截江鳞,举网遮空暗窗纸。钱多鱼贱俱放怀,成贯不数成船来。今朝纵汝真小惠,好去瞿塘滟滪堆。
-
万侍御赴判剑州过金陵有赠
...剑摧颓。角韵寒吟彻,鸡声暗舞催。春王回斗柄,月将在河魁。冰雪阴将解,风云气似培。秦中初折柳,江外与题梅。去色连云栈,归心滟滪堆。参军髯自好,洒洒绝伦才。
-
蓬莱阁闻大风
天风摇荡万松声,卷海颓山得我惊。触滟滪堆秋起柂,鏖皋兰下夜还营。荷戈老气纵横在,看剑新诗欬唾成。兴尽却寻湖上路,醉看月堕斗杓倾。
-
寄杨济伯
闻道皇华使,来从万里回。五溪春荠老,三峡暮猿哀。昔日文昌省,频年滟滪堆。问君何地险,斟酌寄声来。
-
浪花二首 其二
不见瑶枝水次栽,但惊万点蕊珠开。因风忽起疑飞絮,带雪遥看讶落梅。灌溉不繁随雨脚,飘流到处满天涯。封姨连夜催花放,春色应添滟滪堆。
-
过虎头矶
虎卧中流扼两涯,目光须怒首仍回。真阳峡里君须记,个是瞿塘滟滪堆。