蝶恋花·答李淑一
〔近代〕
我失(5)骄(3)杨君(4)失(5)柳,杨柳(6)轻飏(7)直上重霄九(8)。问讯(9)吴刚(10)何所有,吴刚(10)捧出桂花酒(11)。
我失去了引以为骄傲的杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀,两位烈士的忠魂轻轻地上扬,直飞到九霄云天。试问吴刚月亮上有什么招待,吴刚捧出了桂花酒。
寂寞嫦娥(1)舒广袖(2),万里长空且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎(3),泪飞顿作倾盆雨。
寂寞千年的嫦娥舒展她宽大的衣袖,在万里青天为忠魂翩翩起舞。忽然从人间传来伏虎的捷报,他们听见这个消息,喜悦的泪水长流,顿时化作倾盆大雨。
小提示:毛泽东《蝶恋花·答李淑一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东写于1957年5月11日的一首词。该词不仅是抒发悼念情感之作,寄托了毛泽东对夫人杨开慧烈士和亲密战友柳直荀烈士的无限深情以及对革命先烈的深切悼念和崇高敬意,歌颂了革命先烈生死不渝的革命情怀,激励广大人民捍卫革命成果。
- 作品出处毛泽东诗词集
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代1957年05月11
创作背景
《蝶恋花·答李淑一》这首词是作者写给当时的湖南长沙中学语文教员李淑一的。词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀(一八九八——一九三二)烈士,湖南长沙人,作者早年的战友。一九二四年加入中国共产党,曾任湖南省政府委员,湖南省农民协会秘书长,参加过南昌起义。一九三零年到湘鄂西革命根据地工作,曾任红军第二军团政治部主任、第三军政治部主任等职。一九三二年九月在在湘鄂西苏区“肃反”中,原红二军团政治部主任柳直荀被作为“改组派”枪杀于湖北监狱。杀害柳的,是“党中央派来的最高代表,中央分局书记”夏曦。一九五七年二月,李淑一把她写的纪念柳直荀的一首《菩萨蛮》词寄给作者,作者写了这首词答她。
一九三零年十月中旬的一天,杨开慧不幸被捕。敌人只要她在报上发表声明,与毛泽东脱离夫妻关系,就可以马上获得自由,遭到了杨开慧的严词拒绝。她对前去探监的亲友说:“死不足惜,但愿润之革命早日成功。”同年十一月十四日,杨开慧在长沙浏阳门外识字岭刑场英勇就义,年仅29岁。
一九五七年春节,李淑一写信给毛泽东,谈她读了毛诗的感想,并附了一首她在三三年听到柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。毛泽东五月十一日回信,“淑一同志:惠书收到了。过于谦让了。我们是一辈的人,不是前辈后辈关系,你所取的态度不适当,要改。已指出‘巫峡’,读者已知所指何处,似不必再出现‘三峡’字样。大作读毕,感慨系之。开慧所述那一首不好,不要写了吧。有《游仙》一首为赠。这种游仙,作者自己不在内,别于古之游仙诗。但词里有之,如咏七夕之类。(下面为这首蝶恋花)”正式发表时,词题改为“赠李淑一”,后又改为“答李淑一”。
《蝶恋花·答李淑一》这首词既是怀念杨开慧,又是兼怀贺子珍--贺子珍生于桂花飘香时,小名叫桂花。一个是他的初恋,一个是陪伴他走过10年最艰苦岁月的人生伴侣,是写给他一生中最重要的两个女人的,所以写成了一首绝唱。
据史料记载,原作本为“我失杨花君失柳”,诗人在草写时,灵感突发,将“杨花”改为了“骄杨”,并特别解释说:“女子革命而丧其元(头),焉得不骄”,一个“骄”字,瞬间让悲哀化作了敬仰。
相关诗词
-
蝶恋花·和张文伯魏园行春
春入花梢红欲半,水外绿杨,掩映笙歌院。霁日迟迟风扇暖。天光上下青浮岸。归去画楼烟暝晚。步拾梅英,点缀宫妆面。美目碧长眉翠浅。消魂正值回头看。
-
蝶恋花·衰柳
为问西风因底怨?百转千回,苦要情丝断。叶叶飘零都不管,回塘早似天涯远。阵阵寒鸦飞影乱。总趁斜阳,谁肯还留恋?梦里鹅黄拖锦线,春光难借寒蝉唤。
-
蝶恋花·赠妓
闹蝶窥春花性浅。未了妆梳,小颗唇朱点。玉絮吹寒飞力软。深深绣户珠帘掩。厮放临时仍泥恋。一把风情,错认徐娘减。略绰晕香红半片。阑干回首东风远。
-
蝶恋花·兰花
碧玉裁成琼作蕊。馥郁清香,长向风前倚。楚畹当年思帝子,紫茎绿叶娟娟美。自道全无脂粉气。笑煞春风,红白匀桃李。幽谷芳菲谁得比,猗猗独寄琴声里。
-
蝶恋花·七夕
飞鹊年年真不误,机石停梭,掩映河边渡。清露未消杨柳暮,落花借点疏萤度。月色风光都莫负,酒酌芳樽,不把佳时错。女伴随凉池上路,海棠花畔吹箫坐。
-
蝶恋花·立秋
屈指西风秋已到,薄簟单衾,顿觉凉生早。疏雨数声敲叶小,小亭残暑浑如扫。流水年华容易老,秋月春花,总是知多少。准备夜深新梦好,露虫又欲啼衰草。
-
蝶恋花·春愁
蓦地东风池上路,绿怨红消,竟是谁分付。不断行云迷楚树,闭门寒食梨花雨。雨后斜阳芳草处,闲把情怀,付与东君主。便向西园飘柳絮,不能飘散愁千缕。
-
蝶恋花·春闺
春半馀寒犹未褪,雨雨风风,赚得清明近。杨柳垂腰消酒困,海棠点靥藏春晕。一树桃花红雨阵,片片飞来,铺尽苍苔印。燕子不归难借问,东风易去还因甚。
-
蝶恋花·落梅和稚存
莫怨妬花风雨浪,送我泥深,了却冰霜障。身后繁华千万状,苦心现出无生相。隐约绿纱窗未亮,似有魂来,小揭冰绡帐。报道感君怜一晌,明朝扫我孤山葬。
-
蝶恋花·酒压春愁春卷絮
酒压春愁春卷絮,燕子归来,苦说年华误。半晌怀人搔首伫。落梅风急闲庭暮。辛苦痴怀何用诉,曲曲香痕,曲到无凭据。安顿惜花心事处。谢他昨夜风和雨。