寿阳曲·江天暮雪
〔元〕
天将暮，雪乱舞，半梅花(2)半飘柳絮。
天色将晚，突然下起了大雪，那纷飞的雪花像盛开梅花又像飘飞的柳絮。
江上晚来堪(1)画处，钓鱼人一蓑归去(2)。
江上的晚景美的就像画般，江面上一位披着蓑衣的渔翁正划着小船归去。
小提示：马致远《寿阳曲·江天暮雪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寿阳曲·江天暮雪》是元代诗人马致远创作的一首小令。这首小令首句点明时间，第二句写雪景，作者借雪之“乱舞”传达风声和风势，凌虚造景，通过一个“飘”字串起“梅花”、“柳絮’两个虚拟的意象，作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神，风神蕴藉，韵味隽永。
- 作品出处东篱乐府
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
创作背景
在元代社会中，马致远和许多文人作家一样，不满当时蒙古贵族腐败、落后的统治，愤世嫉俗，不与统治者合流，远疏科举，放浪江湖，甚至甘愿沉沦社会底层，接近平民百姓，了解他们的饥苦，用写杂剧、作散曲的形式申张正义，砧贬时弊，但又不可能完全超脱出来，只期尽可能保持高尚气节，求及自身净化。马致远晚年求仙觅道、消极避世，在辞官归隐的时候写下这首《寿阳曲·江天暮雪》小令。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
雪夜追次坡翁韵四首·其四
冻云飞尽北台鸦，曾辱东坡小驻车。颍水聚星他夜战，玉堂微霰几回花。孤吟信可成诗案，险句争传出道家。绝胜江南无雪地，斜阳空立路三叉。
-
曲江韶石题广东黄瑛卷
曲江通长溪，巨石平若掌。浮云荡空寥，野望豁疏莽。崚嶒见孤高，寻丈得馀广。迹非禹凿后，代出秦封上。虞皇昔南巡，旌旆息兹壤。乾坤来清风，丝竹振遗响。凤仪方炳焕，龙化惊惚恍。江山无推迁，人世同俯仰。黄生好古流，少小慕通傥。穷幽极遐方，况乃接乡党。朅来幽燕...
-
题朱仪中雪雨二图·其一
洛阳城中一丈雪，洛阳先生被如铁。洛阳令尹呼始醒，足不可出骨可折。谁为此图图者谁，深山日晏启关迟。呼童拥彗亦多事，安用扫此门庭为。前山无樵溪不钓，独坐空林发长啸。鸱鸦饱肉鸥鹭饥，岁暮苦寒空自知。世人厌寒争附热，此景萧萧向谁说。炎凉翻覆如画图，图中之...
-
曲江亭阁
...薄。近山聿苍翠，远岭复岑崿。旷荡感遇寓，俯仰叹今昨。不见往者悲，只觌来者乐。顾瞻大江流，愈恨代谢速。源涌竟谁御，谦守谅能曲。所贵遗荣名，睹义愿有勖。
-
安南歌送许给事中天锡
...古夷隩，岭屿蔚陂坨。炎原吼象兕，溟窟豗鼋鼍。爰自秦汉降，憯怛寻干戈。天皇操化枢，环海无惊波。永执臣妾礼，稽首心靡他。珠犀走北陆，翡翠供虞罗。王臣乘匹骊，駊騀金盘陀。朝济白藤江，暮涉富良河。白日破蛮雾，铜柱孤嵯峨。雕题睹汉仪，芭舞何傞傞。皇仨罄所宣...
-
清明曲江亭阁
寒食花争丽，丰江柳独深。此行元慷慨，落日更登临。浩荡五湖际，风烟千里阴。坐看舟楫急，徒切济川心。
-
西天门候祀
瑶坛暮雪尽，月出禁门西。地静鸣珂碎，沙寒簇仗低。台官移斗柄，卫士扫云梯。遥识龙文气，争传法驾齐。
-
岁暮五首·其五
岁当癸酉庐山曲，冬尽扁舟记独栖。湖海合冰龙尽立，溪林压雪虎时啼。阴阳晴晦双过鸟，南北行藏一杖藜。今日中原对河岳，暮云回首楚江西。
-
雪赋
...佳人兮披重幄，援绮衾兮坐芳褥。燎熏炉兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。又续写而为白雪之歌，歌曰：曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。怨年岁之易暮，伤后会之无因。君宁见阶上之白雪，岂鲜耀于阳春。歌卒。王乃寻绎吟玩，抚览扼腕。顾谓枚叔，起...
-
曲江对雨
城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。林花著雨燕脂落，水荇牵风翠带长。龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。