寿阳曲·江天暮雪
〔元〕
天将暮，雪乱舞，半梅花(2)半飘柳絮。
天色将晚，突然下起了大雪，那纷飞的雪花像盛开梅花又像飘飞的柳絮。
江上晚来堪(1)画处，钓鱼人一蓑归去(2)。
江上的晚景美的就像画般，江面上一位披着蓑衣的渔翁正划着小船归去。
小提示：马致远《寿阳曲·江天暮雪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寿阳曲·江天暮雪》是元代诗人马致远创作的一首小令。这首小令首句点明时间，第二句写雪景，作者借雪之“乱舞”传达风声和风势，凌虚造景，通过一个“飘”字串起“梅花”、“柳絮’两个虚拟的意象，作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神，风神蕴藉，韵味隽永。
- 作品出处东篱乐府
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
创作背景
在元代社会中，马致远和许多文人作家一样，不满当时蒙古贵族腐败、落后的统治，愤世嫉俗，不与统治者合流，远疏科举，放浪江湖，甚至甘愿沉沦社会底层，接近平民百姓，了解他们的饥苦，用写杂剧、作散曲的形式申张正义，砧贬时弊，但又不可能完全超脱出来，只期尽可能保持高尚气节，求及自身净化。马致远晚年求仙觅道、消极避世，在辞官归隐的时候写下这首《寿阳曲·江天暮雪》小令。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
人有饷余潇湘八景画册者退食之暇逐景分题空同子先有此作余其为妇乎加七言以别之·其四·江天暮雪
蓑笠无踪失钓船，同云黯淡混江天。湘妃独对君山老，镜里修眉已皓然。
-
贺新郎·再韵赋雪
晓听儿曹说。道前村、疏梅莫与，蔽萧缠葛。急与呼童诛剪尽，趁此江天暮雪。唤小艇、渔翁鹤发，凛冽寒风吹酒面，与何人、共泛山阴月。归浩叹，御琴瑟。世寰恍惚山川别。望琼楼、玉宇相映，烂银环合。冰柱雪车新句就，不疗饥肠病骨。奈野鸟、千山飞绝。我笑书生贫亦甚，诵布...
-
予家旧藏潇湘图聊因旧题各成短咏八首·其四·江天暮雪
雪片大于手，江空岁复寒。幽人高卧处，偏得画图看。为问梁王简，何如楚客冠。
-
应制作潇湘八景·其四·江天暮雪
严风凛冽云垂地，远岫平林失苍翠。冯夷剪水作飞花，一色迷漫满天际。孤舟钓缗昏未收，蓑衣清兴胜狐裘。三白但有丰年兆，一身饥寒何足忧。
-
潇湘八景图为镏养愚赋·其八·江天暮雪
江树晚模糊，前村认有无。不须摩诘画，已似辋川图。
-
赋得江天暮雪送友人之官
漠漠江天黯黯云，晚风吹雪正纷纷。笼寒已禁猿争语，傍夕空教雁失群。影带楚兰看不见，声连湘竹听还闻。太平未必堪成瑞，一向谁怜好似君。
-
赋祝次仲八景·其二·江天暮雪
云痴天四合，密雪洒石矼。野渡灭行迹，岸沙横孤艭。谁怜鹤发翁，披蓑钓寒江。
-
普天乐·潇湘八景
...藏寺。藤荫杳昔，云影差差。疏钟送落晖，倦鸟催归翅。一抹烟岚寒光渍，问胡僧月下何之？逐朝夜时，扶筇到此，散步寻诗。【江天暮雪】晚天昏，寒江暗。雪花々，云叶毵毵。渔翁倦欲归，久客愁多憾。浩浩汀洲船着缆，玉蓑衣不换青衫。闲情饱，高眠醉酣，世事休参。【潇湘夜雨】...
-
暮秋独游曲江
荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。深知身在情长在，怅望江头江水声。
-
寿阳曲·远浦帆归
夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。