何彼襛矣
〔先秦〕
何彼穠矣，唐棣(1)之华！
怎么如此地浓艳漂亮？像盛开的棠棣花一样。
曷(1)不肃雝(2)？王姬(3)之车。
为何没有肃雍的气象？这是王姬出嫁的车辆。
何彼穠矣，华如桃李(1)！
怎么如此地浓艳漂亮？像桃李花开一样芬芳。
平王之孙(1)，齐侯之子(2)。
平王孙女容貌够姣好，嫁齐侯公子风流倜傥。
其钓维(1)何？维丝伊缗(2)。
渔人钓竿系的什么线？柔韧的细丝合成渔线。
齐侯之子，平王之孙。
齐侯公子风度真翩翩，娶平王孙女容貌娇艳。
小提示：诗经《何彼襛矣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·召南·何彼穠矣》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。现代学者多以为此诗是为周王之孙与齐侯之子新婚而作，在赞叹称美之余微露讽刺之意。全诗三章，每章四句，极力赞美新娘的美貌和车辆服饰的奢华气派，正面描绘与侧面衬托相得益彰。各章首二句都是一问一答，具有浓郁的民歌文学色彩。
创作背景
《国风·召南·何彼穠矣》关于此诗的背景，《毛诗序》以为是“美王姬”之作，云：“虽则王姬，亦下嫁于诸侯，车服不系其夫，下王后一等，犹执妇道以成肃雍之德也。”古代学者多从其说，朱熹《诗集传》也说：“王姬下嫁于诸侯，车服之盛如此，而不敢挟贵以骄其夫家，故见其车者，知其能敬且和以执妇道，于是作诗美之。”近现代学者多认为是讥刺王姬出嫁车服奢侈的诗。高亨《诗经今注》则认为是“周平王的孙女出嫁于齐襄公或齐桓公，求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此诗”。袁梅《诗经译注》以为是男女求爱的情歌，诗中的“王姬”“平王之孙”“齐侯之子”不过是代称或夸美之词。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
有人负我者赋可奈何歌寄之
梦醒虚床初睡起，有怀故人伤心只。只应我命薄如霜，未必君恩轻似纸。世间薄情谁最多，只见落花随逝波。更有绵绵愁不绝，白傅当年长恨歌。时亦已征迈，事亦已蹉跎，可奈何，可奈何。
-
何家庄八景·其五·井庵晓鼓
玉绳丽东峰，斜月映虚牖。山僧初出定，逢逢鼍鼓吼。填然一何壮，随风落谷口。岩壑欲振摇，魑魅尽惊走。征人戒前途，耕夫趋陇亩。山翁朝慵起，辗转搔白首。
-
瞻彼萱草·其四
瞻彼萱草，维其时矣。朝跻于西，邈难及矣。维日不足，心乎忧矣。迟迟春晖，云何报矣。终身之思，曷维其已。悠悠我心，以告吾子。
-
答何秀才诗
自怜耿不寐，拥褐至宵阑。苍茫曙月落，切戾晓风酸。终朝长守馑，叠夜抱馀寒。周道坦且直，弱命溘将殚。灵台聊寄止，戚里岂馀欢。思家无积敛，何以拯急难。
-
瞻彼萱草·其三
瞻彼萱草，灼灼其华。兄弟具在，宜尔室家。孙曾嬉戏，慈颜孔嘉。和德致祥，善庆讵涯。天伦至乐，大行何加。
-
别何子
北风吹征襦，与子重契阔。仰盼双禽翔，握手不能发。一似野中蓬，一似弦上筈。朝望在河梁，河水鸣活活。夕思隔河梁，浮云起天末。悠悠生别涂，慎矣无饥渴。
-
何家庄八景·其二·东阳霁雪
积雪遍原野，兹山昼未消。污池与危石，皓皓成琼瑶。寒光彻疏棂，素蘤缀枯梢。出门骋遐瞩，玉柱倚层霄。樵径邈难寻，鸟声亦寂寥。何当登绝顶，旷望遗纷嚣。
-
瞻彼萱草·其一
瞻彼萱草，植于北堂。怡颜养志，嘉乐允臧。我思古人，百顺是将。循省内■，寝食靡遑。心之忧矣，曷其能忘。
-
何家庄八景·其七·戍卒故营
原田何畇畇，禾黍亦彧彧。村氓耕垦馀，往往得遗镞。云昔备闽粤，貔貅曾此宿。缅怀屯戍时，笳鼓振山谷。四海今一家，荒垒成平陆。万灶无遗踪，长林晓烟绿。
-
瞻彼萱草·其二
瞻彼萱草，其叶四垂。顾諟晤对，秩秩其仪。我思古人，跬步弗遗。先意承志，念兹在兹。不见是图，毋敢斁斯。