辛未七夕
〔唐〕
恐是仙家好别离,故教迢递(1)作佳期。
恐怕是仙人们喜欢别离,所以才叫人们长时间盼望相会的日期。
由来碧落(1)银河畔,可要金风玉露时(2)。
从来上天布满彩霞直垂银河畔,岂必硬要等待那金风四起玉露凝成之时?
清漏(1)渐移相望久,微云(2)未接过来迟。
清辉随着时间的推移长时相望已久,接织女过河的微云恰恰涌现得迟。
岂能无意酬(1)乌鹊(2),惟与蜘蛛乞巧(3)丝。
怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊,单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。
小提示:李商隐《辛未七夕》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《辛未七夕》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。诗的首联以牛郎织女故事发端,表现人与人遇合的困难,中间两联写描绘双方盼望相会时的情景和焦急心情,尾联以乞巧之事抒发自己喜悦感激之中又有些失望忧伤的情怀。这首诗即事即景抒情,将有关节日的传说、习俗与自己的处境、思想感情巧妙地揉合在一起,借彼言此,缠绵委婉,余味无穷,具有很高的审美价值。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 文学韵律押[支]韵
创作背景
宣宗大中三年(849),徐州军乱,驱逐原节度使李廓。朝廷任命卢弘止为武宁节度使前去治理徐州。局势稳定后,卢弘止便招揽人才,于十月聘李商隐为判官,得侍御史衔,从六品下。李商隐的品级略有提高,久受压抑的心情开始好转。这时期他情绪高昂,积极上进,对前途充满了信心。他在徐州幕府中度过了一年多的时光。大约在大中五年春天,卢弘止死于任所,李商隐失去了这位有地位的朋友,只好离开徐州幕府再度入朝,请求令狐绹的援引。
于此可知,冯浩《玉溪生诗集笺注》论此诗曰:“时在徐幕,必有借慨”便不足为凭了。从时间来看,当时李商隐已离开徐州幕府还朝,从思想感情来看,诗人对卢弘止感激犹恐不及,没有什么“借慨”。所以,此诗的感慨当是对令狐绹所发,这从时间和人情常理上都可找到根据。
李商隐与令狐绹的关系极其复杂而且又很微妙。李商隐曾在青少年时期受知于令狐绹的父亲令狐楚,并在令狐父子的竭力举荐下考中进士,令狐父子对李商隐是有恩情的。可是,后来李商隐入泾原节度使王茂元幕府,并娶其女为妻。王茂元属于李德裕党中的骨干人物,而令狐父子则是牛僧孺党中的中坚,牛李两党在当时是水火不相容的政敌。这样,牛党中的人大都认为李商隐忘恩负义,对他很反感。在很长一段时期里,李商隐基本上都是在李党势力范围中活动任职。然而,这时情况发生了变化,李党领袖人物李德裕已被贬而死,力量渐衰。牛党一派基本上控制了朝廷大权。大中五年四月,同平章事令狐绹已出任中书侍郎兼礼部尚书。李商隐唯一比较可依托的朋友卢弘止又已经去世,他无路可走,只好硬着头皮回京向令狐绹求情,争取得到谅解并能推荐自己。但在相当长的一段时间里都没什么结果,他受到了许多冷遇。经过向令狐绹的再三陈情,二人关系有所缓解,大概在五六月份时,给他一个补太学博士的职务。他开始转忧为喜,但此职距李商隐原来的理想差距还很大,他并未能如愿以偿。于是,他便在七夕之时创作此诗,借牛郎织女之事抒发自己喜悦感激之中又有些失望忧伤的情怀。
相关诗词
-
六么令·夷则宫七夕
露蛩初响,机杼还催织。婺星为情慵懒,伫立明河侧。不见津头艇子,望绝南飞翼。云梁千尺。尘缘一点,回首西风又陈迹。那知天上计拙,乞巧楼南北。瓜果几度凄凉,寂寞罗池客。人事回廊缥缈,谁见金钗擘。今夕何夕。杯残月堕,但耿银河漫天碧。
-
七夕分赋得支机后
明河曳若吴绫白,蟾杵秋鸣捣衣急。石床络纬百声啼,桂树白榆秋历历。帝女河经轧未停,纺天尺幅璿玑形。絓云织雾网愁雨,陨石天南坠杼星。森寒列纬机一方,龙梭赤道五文章。山河影摇纶轴动,机绞触石虹霓张。河源...
-
辛未守岁
穷年惟狎鹿麋群,此夕辛盘赛典坟。已往隙驹空掷日,尚留健犊可耕云。辟邪不用迎侲子,徼福何须媚灶君。七十四年浑鼎鼎,自怜不负北山文。
-
元丰辛酉七月九夜大风四十韵
...,胁息岂间乌与鸢。虾蟆何知妄嘈囋,似为得意惊翩翾。流萤迸草戢光耀,啾蚓缩穴愁踆跧。泓窊往往走湍濑,卧内直可浮长鳣。伊余竟夕不成寐,纵有短炬谁复然。屋如漏釜直下注,坐取渗漉攒两肩。羸童叩鼻卧东壁,噤不哗骇如束毡。黎明下堂踏新淖,祗觉抚髀成怃然。...
-
余庚辰午日尝有江上吟四首梁未央见而喜之辛巳夏午偕未央荡舟江上亦各有感焉归作七言绝句八首示予其词惋恻寄托幽远未可卒读灯下再
亭亭孤竹首阳薇,不遣淩烟绘夕晖。欲雨江天还出日,春风无梦老渔矶。
-
一萼红·辛未人日栩楼花下小集
谢驼翁。为吾曹送喜,气象换严冬。羯鼓邻催,雁镫僮上,铺堂全照春红。信人力、能偷天巧,殷七七、休自诩神通。鸡卜徼灵,鸽羹数典,相与从容。知否人閒何世,又羊儿年分,转到东风。锦片排场,火攻手段,天心原是梦梦。漫管他...
-
摸鱼儿·丁亥七夕初返吴门与同社诸子和白石辛亥秋期韵
更能消、几番秋泪,银河将变眢井。流云一夜声如水,不许天孙安枕。幽梦省。似海上、仙山唤起冠未整。生衣渐冷。正暗露萧萧,飞星冉冉,秋信到斜领。通天表,肠断南朝沈炯。神仙富贵俄顷。人间总有痴儿女,岁岁针楼祈请。欢易迥。怅十载、江湖几并花外影。佳期莫问。趁小扇单衫,疏帘清簟,对坐惜光景。
-
辛丑七月八日贱生六十自述
银鱼久向碧山焚,蕉鹿沉吟未易分。弧矢四方曾有志,鼎钟六秩尚无闻。行藏谩拟从詹卜,懒拙惟应守召园。每忆向来河鼓夕,几回却巧谢天孙。
-
奉和赵秋巘闰七夕乐章
...暮重开青琐烟。长河十日一到海,三叠回波金碧鲜。刚风汹涌太古裂,天上至尊宁晏眠。六龙西行鼓声急,芙蓉捲露旌旗湿。今年乌鹊最辛勤,秃尾爬沙向龙泣。祇忧帝怒星为石,八极长悬曙光赤。鹊飞入海海...
-
壬申七夕
已驾七香车,心心待晓霞。风轻惟响珮,日薄不嫣花。桂嫩传香远,榆高送影斜。成都过卜肆,曾妒识灵槎。