新台
〔先秦〕
新台有泚(1)，河(2)水弥弥(3)。
新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。
燕婉(1)之求，蘧篨(2)不鲜(3)。
本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。
新台有洒(1)，河水浼浼(2)。
新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。
燕婉之求，蘧篨不殄(1)。
本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。
鱼网之设(1)，鸿(2)则离(3)之。
设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。
燕婉之求，得此戚施(1)。
本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。
小提示：诗经《新台》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·新台》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者一般认为这是民众讽刺卫宣公劫夺儿媳姜氏（宣姜）的诗歌，后世因此而用「新台」以喻不正当的翁媳关系。全诗三章，每章四句。前两章叠咏，每章前二句是兴语，但兴中有赋；第三章用比法，表现女主人公新婚生活出现的反差。三章各后两句均以理想和现实的相悖，构成异常强烈的对比，反衬出女主人公郁积已久的怨愤之情。
创作背景
《国风·邶风·新台》这首诗歌，旧说以为卫人所作，目的在于讽刺卫宣公违背天伦，在黄河边上筑造新台，截娶儿媳。根据《史记·卫康叔世家》记载，卫宣公是个淫昏的国君。他曾与其后母夷姜乱伦，生子名伋。伋长大成人后，卫宣公为他聘娶齐女，只因新娘子是个大美人，便改变主意，在河上高筑新台，把齐女截留下来，霸为己有，就是后来的宣姜。卫国人对卫宣公所作所为实在看不惯，便编了这首歌子挖苦他。《毛诗序》谓：“新台，刺卫宣公也。纳伋之妻，作新台于河上而要之，国人恶之而作是诗也。”朱熹《诗集传》遵从其说。现代有人以为这是一位妇女遭了媒婆欺骗，所嫁非人，因而发出怨词的说法；也有人认为这是一位妇女在婚姻上上当受骗后的谑怨愤懑之辞。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
谢岳大用提举郎中寄茶果药物三首·其三·新松实
三韩万里半天松，方丈蓬莱东复东。珠玉炼成千岁实，冰霜吹落九秋风。酒边腷膊牙车响，座上须臾漆櫑空。新果新尝正新暑，绣衣使者念山翁。
-
泊舟桃花台入妙香院
...城戍，孙子相仍住桃坞。虽云秦暴赋可逃，后乃开通晋南渡。当时未有神仙传，创自渊明诗五言。祇今图画遍四海，楼台树木空苍然。玄都亦说桃千树，梦得飘零因怨句。未应只属羽人家，亦有因兹悟初祖。我州那得桃花台，台下清溪转石哀。仙耶释耶不可见，每一过之空系缆。
-
禅月台·此台已芜没
此台已芜没，禅月彼一时。得句僧窗下，空留洗墨池。
-
孺子台吟
...醉与东湖别，欲上衡湘泛秋月。君家留我却邅回，怅望还成阻修阔。西山缥缈翠屏开，复忆滕王倒玉杯。经过始识洪崖井，调笑重登孺子台。台前呼酒折荷花，水净烟明散落霞。举杯失笑君何在，望断行云空咄嗟。故人别后还愁绪，此都不是余留处。兴来目送海边鸿，归心挂在...
-
弇园杂咏十六首·其十二·绾奇台
小台犹绾双弇奇，试问台奇台不知。游人到此意忽忽，半学杨朱悲路岐。
-
姑熟杂咏·凌歊台
旷望登古台，台高极人目。叠嶂列远空，闲花杂平陆。白云入窗牖，野翠生松竹。欲览碑上文，苔侵岂堪读。
-
吹台山
吹台山上彩烟凝，日落云收叠翠屏。应谓焦桐堪采斲，不知谁是柳吴兴。
-
世说新语·贤媛第十九
...复能作贼不？”宣武笑曰：“婿故自急。”遂原玉台一门。谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏。太傅索更开，夫人云：“恐伤盛德。”桓车骑不好箸新衣。浴后，妇故送新衣与。车骑大怒，催使持去。妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故？”桓公大笑，箸之。王右军郗夫人...
-
奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏
...亭】湖上新亭好，公来日出初。水文浮枕簟，瓦影荫龟鱼。【流水】汩汩几时休？从春复到秋。只言池未满，池满强交流。【竹洞】竹洞何年有？公初斫竹开。洞门无锁钥，俗客不曾来。【月台】南馆城阴阔，东湖水气多。直须台上看，始奈月明何。【渚亭】自有人知处，那无步往...
-
寄题张县尉敬之南昌官寺重新子真祠堂
梅郎绛节朝玉台，朝游五城暮九垓。遗民香火答遗爱，何年祠屋荒苍苔。剑津诗客子张子，住持仙坛判山水。上书台斗大居士，作缘水漕皇华使。二台并檄孔家兄，经始新祠不日成。西山南浦作贺宾，野梅官柳俱欢声。