寓驿舍
〔宋〕
闲坊古驿(2)掩朱扉(3)，又憩(4)空堂绽客衣(5)。
街坊上一所古貌斑驳的驿舍关闭着红色的大门，穿着缝补衣裳的远行者再次走进这家驿站。
九万里中鲲自化(1)，一千年外鹤仍归(2)。
行走九万里，鲲也会变成鹏，丁令威成仙后，化鹤归来旧地，大有一种物是人非之感。
遶庭数竹饶新笋(1)，解带量松长旧围(2)。
环绕庭院的竹子又生出了不少新竹，院落的那棵松树，解下带子一量，似乎也比过去更粗大一些了。
惟有壁间诗句在，暗尘残墨两依依(1)。
只有墙壁上的诗句没有变化，只是字迹漫漶，蛛网尘封，灰尘和墨迹混在一起罢了。
小提示：陆游《寓驿舍》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寓驿舍》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗。这首诗首联写重到古驿舍所见，地属人迹罕至之“闲坊”，驿是荒凉陈旧的“古驿”。颔联写此行的心理感受，这里用了鲲化为鹏和丁令威化鹤归乡两个典故。颈联紧承“鲲自化”“鹤仍归”而来。写此日追寻旧迹的行为及由此产生的感慨。尾联写壁间题诗旧迹，以“暗尘”“残墨”回应首联“闲坊古驿”“空堂”。这首诗运用典故，抒情气氛凝重，感情沉郁而强烈。
- 作品出处剑南诗稿
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代1174年6月
创作背景
淳熙元年（1174年）六月，陆游自夔州通判调到南郑，为四川宣抚使王炎幕宾。七个月后，改官成都，为范成大幕中参议。此后数年中，虽曾权判蜀州，摄知亮、荣，总是以成都为中心，往来弃定。到成都时间短暂，多客寓驿舍寺院。这首诗便是作者第三次住进了一家他所熟悉和喜欢的古驿舍。旧地重游，睹物兴怀，有感于人事的变化与身世的浮沉。遂作《寓驿舍》此诗以释胸中郁结。
陆游
南宋爱国诗人，中兴四大诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
相关诗词
-
徐州驿舍竹林可爱
徐州驿里萧萧竹，好手应难入画图。北客南来初见此，不胜清思绕江湖。
-
驿舍偶成六首·其五
绕舍山千叠，当庭柏七株。四时松坎景，一幅辋川图。此地堪留客，高情颇惬吾。几多游宦者，不识有诗无。
-
过沔池驿
崤陵皋墓几摧轮，秋暮重过白发新。小雨廉纤能滑径，乱山回互欲迷人。客心苦厌孤程晚，驿舍频来旧吏亲。明日问途知更远，又须呼仆待初晨。
-
新嘉驿亭
结阴深驿舍，即与世喧分。小涧偏沈日，孤亭亦贮云。藤萝秋兴寂，林响暮还闻。不觉移时坐，衔杯半入醺。
-
曲江云舍
...早已背，慈颜杳幽冥。灵椿浥朝露，葱蔚恒峥嵘。岂无御筵馔，不得备三牲。亦有锦绣衣，何时为亲荣。念之五内摧，潸然双泪零。作图寓遐思，云舍揭前楹。朝回时注目，聊以舒中情。令名昭远迩，赋咏多名卿。篇章联卷帙，金玉铿锵鸣。揄扬义已至，期望意亦并。人生霄...
-
水口驿寄三山诸友
一束琴书上使槎，为承严命赴天涯。九秋风露将寒早，千里关河去路赊。驿舍逢人频送酒，乡途笑我亦思家。遥瞻云树双眸阔，吟倚孤篷日又斜。
-
博望驿登小亭次韵
驿舍何年构此亭，登高小坐有馀清。风翻翠竹来淇上，云绕前峰忆洛城。瘴海羽书随雁过，晨门箫鼓放人行。民穷尚说频年旱，田里萧条久废耕。
-
赠大田驿丞彭籍三首·其二
大田驿舍偶逢君，问是安成宦族孙。空谷足音心自喜，平生迹异底须论。
-
利国监驿
坐倚南窗对铁山，铁山无冶旧名閒。谯楼驿舍孤村外，滕国彭城两界间。尘路崚嶒天漠漠，石梁敧断水潺潺。何人为国输筹策，冀马重开十二闲。
-
草萍驿
萧疏驿舍绕烟萝，二十年前此地过。诗壁旧题无处觅，植松庭外已婆娑。