无题·烟水寻常事
〔近代〕
烟水(1)寻常事(2)，荒村(3)一钓徒(4)。
生活漂泊不定、风雨变幻是极平常的事，这好比在荒凉的村庄钓徒驾着小舟飘荡。
深宵(1)沉醉(2)起，无处觅菰蒲(3)。
深夜从沉醉中惊醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到一张栖身的席草，一点充饥的米粮。
小提示：鲁迅《无题·烟水寻常事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《无题·烟水寻常事》是现代文学家鲁迅于1933年创作的一首五言绝句。作者以“钓徒”自况，孤身一人，终年出没于烟水浩淼间，然此亦寻常事矣。头两句写处境之艰窘险恶，但也隐含着“世路如今已惯”的意思，“寻常”二字，或许多少有一点自得。然而深宵酒醒，发现连一个可以挣饭吃的地方也找不到了。诗到最后，不免怆然有怀。
- 作品出处鲁迅全集
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代1933年
创作背景
据《鲁迅日记》1933年12月30日载：“又为黄振球书一幅云：‘烟水寻常事……”’《鲁迅诗稿》该诗后题有：“酉年秋偶成鲁迅”。
《无题·烟水寻常事》这首诗是作者赠与黄镇球一幅字，黄振球，笔名欧查，左联成员，《现代妇女》杂志编辑，与郁达夫有交往，曾持郁达夫信求见鲁迅，未见，后又求字，鲁迅于是写了此书，托郁达夫转交。这首诗并非专门为黄振球而作，由于作者鲁迅写此诗的时候，正是国内的政治、军事斗争形势严峻，民族危机加深的一年，所以此诗亦是作者的遣怀之作。
鲁迅
文学家、思想家、革命家
鲁迅（1881—1936），曾用名周樟寿，后改名为周树人，曾字豫山，后改豫才，著名文学家、思想家、民主战士，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
相关诗词
-
奉敕题元钱选右军观鹅图
一世羲之惋慨多，临河誓墓意如何。画师只貌寻常事，爱说黄庭换白鹅。
-
秋夜怀程序伯茂才赋此奉寄并索画·其一
竹翠捎窗露气清，鸥波一片照人明。听风听水寻常事，要向秋堂画月声。
-
甲辰九日感事
萧飒西风动客愁，携尊无处漫登楼。赭衣天地骊山道，白帢亲朋易水秋。征雁南飞无故国，啼猿北望有神州。茱萸黄菊寻常事，此日催人易白头。
-
过邓尉山题天真上人新开禅院
手斸嵌岩邓尉濆，五湖风月自平分。钟声夜扣林间雨，蜃气朝横岭上云。慧眼又传新法嗣，幔幢曾折古魔君。我来亦是寻常事，信息谁教野鹿闻。
-
城西水亭放歌送别熊羽人
...季子御风来送将。松胶赴吻如潮语，醉跨溪流挟飞雨。虹霓绕笔席边生，手制归云题别绪。诗成袒跣笑相呼，溪头对掷明月珠。江花水鸟为歌舞，龙女天吴来有无。丈夫有才不自试，袖吾补天手奚俟。为蛟为螭任变化，尊前一别寻常事。行矣熊生去莫迟，太平天子正龙飞。金台突兀应...
-
题吴生画桃源图
王宰五日画一石，左思十年赋三都。谁似今时吴道子，咄嗟能办武陵图。武陵不与人间隔，可怜旧日无寻觅。苍苍烟水只依然，试倩渔舟问消息。
-
题印湛然鍊师画像
画史丹青妙入神，毫端应怪写来真。松风萝月閒中趣，野鹤孤云物外身。脉脉灵源清似水，溶溶生意蔼如春。风雷叱咤寻常事，信是人间有道人。
-
有怀鉴湖春事
五里人家十里塘，画帘人影对湖光。桃花水满分秧早，楝子风来煮茧忙。临水小门通酒市，转桥深树出茶樯。当年只道寻常事，客里相思为断肠。
-
送黄凝云归常州
一住京华能几日，故山欲去值春寒。石坛经雨草生遍，庭果落阶鸟啄残。云表鹤声朝返佩，林间虹气夜开丹。仙家缩地寻常事，试与思归倦客看。
-
过忻州感灵辄事
饿死寻常事，高堂有老亲。当年贤宰相，肯念翳桑人。一饭宁求报，深恩记最真。穷途空洒泪，兹义向谁陈。