问菊
〔清〕
欲讯秋情(1)众莫知,喃喃(2)负手(3)叩(4)东篱(5)。
想要打问秋天的消息却没有人知晓,我只好背着手轻声地询问东篱:
孤标(1)傲世偕(2)谁隐,一样花开为底(3)迟?
你的品格如此孤高傲世,又有谁能够和你一同隐居,同样都是花而你为什么又开放得这么晚?
圃露庭霜(1)何寂寞,鸿归(2)蛩病(3)可(4)相思?
落满霜露的庭院和园圃多么寂寞,鸿雁南飞蟋蟀低吟你是否相思。
休言举世(1)无谈者,解语(2)何妨话片时(3)。
且不要说整个世间没有能够和你谈论的人,你如果懂得人的话语不妨和我小叙片刻。
小提示:曹雪芹《问菊》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《问菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗,是《红楼梦》第三十八回林黛玉所作菊花诗。首联以东篱访问秋情点题,符合了“问菊”的主题。“喃喃”二字情态毕现。颔联“孤标傲世偕谁隐”一句,俨然就是林黛玉的写照。颈联烘托渲染菊花生长的凄清环境,“寂寞”、“相思”四字又最能点示出林黛玉的内心活动。末联是在菊花中寻求精神寄托之意。这首诗深沉地揭示了诗人的精神世界的,单就律诗的格律而言,这首诗是确有可推敲之处的,有的对仗不够工稳。此诗用拟人手法视秋菊为知己并与之谈心,赞美菊花的“孤标傲世”的高洁风格,实际上也正是诗人的自我评价。
- 作品出处红楼梦
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代清代
创作背景
曹雪芹将《问菊》写在了《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏》里。这回描绘贾府表面上处于最鼎盛的时期。此次活动,由史湘云和薛宝钗拟定题目,共十二道题目,限定七律,但不限韵,由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。这回作者让林黛玉选了其中三道诗题:《咏菊》、《问菊》和《菊梦》。在黛玉三首咏菊诗中,写得新颖别致,并最能代表其个性。按理说这一首应被评为咏菊诗第一,李纨却把它评为第二。
相关诗词
-
问说
...狂夫之言,圣人择之,刍荛之微,先民询之,舜以天子而询于匹夫,以大知而察及迩言,非苟为谦,诚取善之弘也。三代而下,有学而无问,朋友之交,至于劝善规过足矣,其以义理相咨访,孜孜焉唯进修是急,未之多见也,况流俗乎?是己而非人,俗之同病。学有未达,强...
-
种菊
种菊望菊生,种早得菊早。前来日已迟,种之聊草草。但令供老兴,讵敢望菊好。栽培尽我心,连月未放倒。西风起寒吹,百卉半枯槁。柯条换旧根,花叶如新造。霜晨冷香飘,对酒开怀抱。时节虽已过,晚景犹相...
-
寄菊坡吴府判
客怀元自恶,非是为秋悲。一别又三载,百年能几时。音书无雁寄,心事有鸥知。遥想菊坡菊,西风香满篱。
-
菩萨蛮·玉纤传酒浮香菊
玉纤传酒浮香菊。菊香浮酒传纤玉。弦管沸欢筵。筵欢沸管弦。出帘珠袖蔌。蔌袖珠帘出。眉晕浅山低。低山浅晕眉。
-
重阳对菊得菊字
怀哉止所翁,与我几觞菊。方当旧节来,已作秋原哭。会葬有远朋,风雨此淹宿。佳儿敬父执,姻友更敦睦。投辖不愧遵,设醴仍为穆。其如插萸遍,不见而翁独...
-
看栽菊
我生随所止,唯种竹与菊。菊靓而无华,竹清而不俗。渊明兴悠然,子猷爱之酷。夫我乃兼之,佳趣于尔足。
-
泾上观菊
泾上一老人,爱菊如爱稼。踏叶到林丘,散襟茅茨下。青柯吐芳英,采采渐盈把。眷言五色姿,阳春似相假。晚节良可亲,予怀自舒写。有物苟会心,那辞...
-
野菊
柴桑人去已千年,细菊斑斑也自圆。共爱鲜明照秋色,争教狼藉卧踈烟。荒畦断垄新霜后,瘦蝶寒螀晚景前。只恐春丛笑迟暮,题诗端为发幽妍。
-
摸鱼儿·问莲根有丝多少
问莲根、有丝多少,莲心知为谁苦?双花脉脉娇相向,只是旧家儿女。天已许。甚不教、白头生死鸳鸯浦?夕阳无语。算谢客烟中,湘妃江...
-
菩萨蛮·端午日咏盆中菊
薰风殿阁樱桃节,碧纱窗下沈檀爇。小扇引微凉,悠悠夏日长。野人知趣甚,不向炎凉问。老圃好栽培,菊花五月开。