问菊
〔清〕
欲讯秋情(1)众莫知,喃喃(2)负手(3)叩(4)东篱(5)。
想要打问秋天的消息却没有人知晓,我只好背着手轻声地询问东篱:
孤标(1)傲世偕(2)谁隐,一样花开为底(3)迟?
你的品格如此孤高傲世,又有谁能够和你一同隐居,同样都是花而你为什么又开放得这么晚?
圃露庭霜(1)何寂寞,鸿归(2)蛩病(3)可(4)相思?
落满霜露的庭院和园圃多么寂寞,鸿雁南飞蟋蟀低吟你是否相思。
休言举世(1)无谈者,解语(2)何妨话片时(3)。
且不要说整个世间没有能够和你谈论的人,你如果懂得人的话语不妨和我小叙片刻。
小提示:曹雪芹《问菊》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《问菊》是清代小说家曹雪芹所作的七言律诗,是《红楼梦》第三十八回林黛玉所作菊花诗。首联以东篱访问秋情点题,符合了“问菊”的主题。“喃喃”二字情态毕现。颔联“孤标傲世偕谁隐”一句,俨然就是林黛玉的写照。颈联烘托渲染菊花生长的凄清环境,“寂寞”、“相思”四字又最能点示出林黛玉的内心活动。末联是在菊花中寻求精神寄托之意。这首诗深沉地揭示了诗人的精神世界的,单就律诗的格律而言,这首诗是确有可推敲之处的,有的对仗不够工稳。此诗用拟人手法视秋菊为知己并与之谈心,赞美菊花的“孤标傲世”的高洁风格,实际上也正是诗人的自我评价。
- 作品出处红楼梦
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代清代
创作背景
曹雪芹将《问菊》写在了《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗 薛蘅芜讽和螃蟹咏》里。这回描绘贾府表面上处于最鼎盛的时期。此次活动,由史湘云和薛宝钗拟定题目,共十二道题目,限定七律,但不限韵,由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。这回作者让林黛玉选了其中三道诗题:《咏菊》、《问菊》和《菊梦》。在黛玉三首咏菊诗中,写得新颖别致,并最能代表其个性。按理说这一首应被评为咏菊诗第一,李纨却把它评为第二。
相关诗词
-
赋道傍菊 其二
世无元亮亦无诗,菊亦凄凉孰汝知。问我无诗宁爱菊,落英闻道可充饥。
-
好事近·篱菊吐寒花
篱菊吐寒花,香弄小园秋色。携手画阑西畔,忆去年同摘。小亭依旧锁西风,往事已无迹。懒向碧云深处,问征鸿消息。
-
邹侍讲以诗问钱检讨索菊而仆以诗并骑邀之·其二
邻菊初花粲可观,花前棋局足盘桓。寻常无事宜来数,即过城东来却难。
-
墨菊二首·其一
白露被原隰,黄菊秋始花。馀馨引遥袂,采掇初还家。秀色虽可玩,玩久不复华。入画清且古,为诗正而葩。幽怀托挥写,庶用传无涯。持此问真幻,无言空自嗟。
-
清平乐·清樽泛菊
清樽泛菊,共剪西窗烛。一抹朱弦新按曲,更遣歌喉细逐。明朝匹马西风,黄云衰草重重。试问剑歌悲壮,何如玉指轻拢。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
不愁江梅破雪早,只恨杨柳隔年青。烧灯稚子喧长夜,骑马行人问短亭。
-
往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景
江雨溟溟落远帆,驱车西上入烟巉。青松残雪分明见,指点行人问翠岩。
-
检校菊吟
百华已烂漫,虐雨更及晨。疾风吹青空,好日丽芳邻。自知园居僻,少与繁会亲。编篱种黄菊,元不计秋春。昨朝新芽吐,大叶已轮囷。轩昂各有意,未谓非其神。故庐陵云下,苦壤多荆榛。孤芳久不见,贳酒问远人。
-
城南刘参政园亭蓉菊相映两寻孙户侯不遇
两度来寻菊,无人一煮茶。相携招隐士,为问故侯家。黄石空携策,青林自种花。芙蓉解留客,向晚正如霞。
-
东郭李史家有菊数十本朱生晓所种两度看之惜俱遇他客
李掾庭前菊,言栽自客卿。晚黄魁众妙,尺素少双成。径绝高人过,门惟野雀迎。无烦相问讯,溷俗久逃名。