采薇
〔先秦〕
采薇采薇,薇亦作(1)止(2)。
豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。
曰(1)归曰(1)归,岁亦莫(2)止。
说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。
靡室靡家(1),猃狁之故。
没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。
不遑(1)启居(2),猃狁(3)之故。
没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。
采薇采薇,薇亦柔(1)止。
豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。
曰归曰归,心亦忧止。
说回家了回家了,心中是多么忧闷。
忧心烈烈(1),载饥载渴(2)。
忧心如焚,饥渴交加实在难忍。
我戍(1)未定,靡使归聘(2)。
驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。
采薇采薇,薇亦刚(1)止。
豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。
曰归曰归,岁亦阳(1)止。
说回家了回家了,又到了十月小阳春。
王事靡(1)盬(2),不遑启处(3)。
征役没有休止, 哪能有片刻安身。
忧心孔(1)疚(2),我行不来(3)!
心中是那么痛苦,到如今不能回家。
彼尔维何?维常(1)之华。
那盛开着的是什么花?是棠棣花。
彼路(1)斯何?君子(2)之车。
那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。
戎(1)车既驾,四牡业业(2)。
兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。
岂敢定居(1)?一月三捷(2)。
哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!
驾彼四牡,四牡骙骙(1)。
驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。
君子所依,小人(1)所腓(2)。
将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。
四牡翼翼(1),象弭(2)鱼服(3)。
四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。
岂不日戒(1)?猃狁孔棘(2)!
怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。
昔(1)我往(2)矣,杨柳依依(3)。
回想当初出征时,杨柳依依随风吹。
今我来思(1),雨雪(2)霏霏(3)。
如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。
行道迟迟(1),载渴载饥。
道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。
我心伤悲,莫知我哀!
满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!
小提示:诗经《采薇》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这是一首戍卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;末章以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。此诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。
- 作品别称小雅·采薇
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言古诗
创作背景
从《小雅·采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作,作于西周时期。至于此诗的具体创作年代,有三种说法。一、《毛诗序》:“《采薇》,遣戍役也。文王之时,西有昆夷之患,北有玁狁之难。以天子之命,命将率遣戍役,以守卫中国。故歌《采薇》以遣之。”郑笺:“西伯以殷王之命,命其属为将,率将戍役,御西戎及北狄之乱,歌《采薇》以遣之。”可见毛诗认为《采薇》是周文王时事。旁证有《逸周书·叙》:“文王立,西距昆夷,北备玁狁。”朱右曾注:“《诗·采薇序》与此略同。”二、汉代说《诗》者还有齐诗、鲁诗、韩诗。三家诗与毛诗不同,认为《采薇》是周懿王时事,旁证有《汉书·匈奴传》:“周懿王时王室遂衰,戎狄交侵,暴虐中国,中国被其苦。诗人始作,疾而歌之曰:‘靡室靡家,玁狁之故。’‘岂不日戒,玁狁之故。’”三、王国维《鬼方昆夷猃狁考》据铜器铭文考证,认为“《采薇》《出车》实同叙一事”,“《出车》亦宣王时事”。“从现代出土青铜器铭文看,凡记猃狁事者,皆宣王时器”(袁行霈主编《中国文学作品选注》)。
综上所述,《采薇》此诗的创作时代有周文王、周懿王、周宣王三说。从诗歌内容来看,文王说实不可取。因为从叙事看,是征战回还之事,绝非出征始发之事;从抒情看,但有忧伤之感,绝无慰藉之情,全诗也无一句天子之语,说是周文王歌《采薇》以遣戍役,是没有根据的,所以清儒崔述、姚际恒、方玉润都反对此说。说是周懿王时事,“经传皆无明文”(程俊英等《诗经注析》),《汉书》晚出,实是据诗立说,不能反证。说是宣王时事,所据为考古成果,又未得文献佐证。陈子展《诗经直解》谓:“玁狁患周,非止一世。”正可不必拘泥。方玉润《诗经原始》谓:“至作诗世代,都不可考。大抵遣戍时世难以臆断,诗中情景不啻目前,又何必强不知以为知耶?”
相关诗词
-
邵公济求泰定山房十诗·其五·采薇洞
以心为形役,徇人失天真。蕨薇与杞荑,求仁始得仁。
-
采薇曲
岐山有仁者,白首思来归。愿闻康衢谣,不图见戎衣。渴梦北海水,饥谢西山薇。死从泰伯游,此志终无违。
-
甲午岁饥民间采薇代粟
庾廪多时劫火焚,凶年黎庶食薇根。青山晓斸云垂担,白水宵澄月映盆。老妇作成心独惜,娇儿求饱手争扪。大官每日餍粱肉,此味谁将与细论。
-
采薇子墓
长啸轩辕台,清风天地肃。悠悠土室心,馀生托柔蔌。幽扃百年閟,秀气函冰玉。何人采逸诗,风期缅孤竹。
-
山居杂咏·其十九·采蕨
晨出采薇蕨,暮归逢隐沦。殷勤频借问,夷叔是何人。粳米卢州饭,迷阳大地春。我心无不可,饱食报能仁。
-
避寇鼓山·其二
遁迹鼓山里,倒颠历险巇。径深岩作牖,洞曲石为楣。钻穴眠蛇蝎,愁宵伴鹿麋。干戈入梦息,醒醉寸心知。掬水常携月,闻声最恶鸱。采薇非我志,聊以乐清饥。
-
春眠曲
篁梢压户帘纹细,空色湖光著山腻。莺眠树杪弄垂丝,蝶上花须醉芳气。琉璃隔香香暗流,薇帐梦醒闻轻钩。空阑尽昼无人影,日炙落红蔫不收。
-
二月十七日柬薇隐
五日春阴不启关,封书始此整幽鬟。离愁作雾疑沉水,晓病如烟尽著山。泪里镜开花四照,梦馀帘动燕孤还。锦囊自续新吟满,何日凭栏与共删。
-
醉花阴·和薇隐韵
嘹唳归鸿惊社后。旅馆乡心逗。梦入晓云飞,绿遍天涯,不认门前柳。露桃影里人非旧。春也应难久。风日又清明,独对残红,寂寞帘垂昼。
-
寄薇隐次韵
春牖对芳林,朝阳上绮衾。户低交叶暗,径小受花深。金错循离恨,瑶珰镇别心。欲谙芳草路,因梦寄新唫。