采薇
〔先秦〕
采薇采薇,薇亦作(1)止(2)。
豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。
曰(1)归曰(1)归,岁亦莫(2)止。
说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。
靡室靡家(1),猃狁之故。
没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。
不遑(1)启居(2),猃狁(3)之故。
没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。
采薇采薇,薇亦柔(1)止。
豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。
曰归曰归,心亦忧止。
说回家了回家了,心中是多么忧闷。
忧心烈烈(1),载饥载渴(2)。
忧心如焚,饥渴交加实在难忍。
我戍(1)未定,靡使归聘(2)。
驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。
采薇采薇,薇亦刚(1)止。
豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。
曰归曰归,岁亦阳(1)止。
说回家了回家了,又到了十月小阳春。
王事靡(1)盬(2),不遑启处(3)。
征役没有休止, 哪能有片刻安身。
忧心孔(1)疚(2),我行不来(3)!
心中是那么痛苦,到如今不能回家。
彼尔维何?维常(1)之华。
那盛开着的是什么花?是棠棣花。
彼路(1)斯何?君子(2)之车。
那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。
戎(1)车既驾,四牡业业(2)。
兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。
岂敢定居(1)?一月三捷(2)。
哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!
驾彼四牡,四牡骙骙(1)。
驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。
君子所依,小人(1)所腓(2)。
将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。
四牡翼翼(1),象弭(2)鱼服(3)。
四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。
岂不日戒(1)?猃狁孔棘(2)!
怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。
昔(1)我往(2)矣,杨柳依依(3)。
回想当初出征时,杨柳依依随风吹。
今我来思(1),雨雪(2)霏霏(3)。
如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。
行道迟迟(1),载渴载饥。
道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。
我心伤悲,莫知我哀!
满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!
小提示:诗经《采薇》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这是一首戍卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;末章以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。此诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。
- 作品别称小雅·采薇
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言古诗
创作背景
从《小雅·采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作,作于西周时期。至于此诗的具体创作年代,有三种说法。一、《毛诗序》:“《采薇》,遣戍役也。文王之时,西有昆夷之患,北有玁狁之难。以天子之命,命将率遣戍役,以守卫中国。故歌《采薇》以遣之。”郑笺:“西伯以殷王之命,命其属为将,率将戍役,御西戎及北狄之乱,歌《采薇》以遣之。”可见毛诗认为《采薇》是周文王时事。旁证有《逸周书·叙》:“文王立,西距昆夷,北备玁狁。”朱右曾注:“《诗·采薇序》与此略同。”二、汉代说《诗》者还有齐诗、鲁诗、韩诗。三家诗与毛诗不同,认为《采薇》是周懿王时事,旁证有《汉书·匈奴传》:“周懿王时王室遂衰,戎狄交侵,暴虐中国,中国被其苦。诗人始作,疾而歌之曰:‘靡室靡家,玁狁之故。’‘岂不日戒,玁狁之故。’”三、王国维《鬼方昆夷猃狁考》据铜器铭文考证,认为“《采薇》《出车》实同叙一事”,“《出车》亦宣王时事”。“从现代出土青铜器铭文看,凡记猃狁事者,皆宣王时器”(袁行霈主编《中国文学作品选注》)。
综上所述,《采薇》此诗的创作时代有周文王、周懿王、周宣王三说。从诗歌内容来看,文王说实不可取。因为从叙事看,是征战回还之事,绝非出征始发之事;从抒情看,但有忧伤之感,绝无慰藉之情,全诗也无一句天子之语,说是周文王歌《采薇》以遣戍役,是没有根据的,所以清儒崔述、姚际恒、方玉润都反对此说。说是周懿王时事,“经传皆无明文”(程俊英等《诗经注析》),《汉书》晚出,实是据诗立说,不能反证。说是宣王时事,所据为考古成果,又未得文献佐证。陈子展《诗经直解》谓:“玁狁患周,非止一世。”正可不必拘泥。方玉润《诗经原始》谓:“至作诗世代,都不可考。大抵遣戍时世难以臆断,诗中情景不啻目前,又何必强不知以为知耶?”
相关诗词
-
具区耕隐歌为盛征士作
...接比邻。金门玉堂梦不到,烟蓑雨笠情相亲。东风二月桃花雨,布谷飞来向人语。一犁初破陇头春,黄犊出栏健如虎。西山不知谁采薇,南山不知谁采芝。我耕我田食我粟,岁晚复有冰壶齑。悲歌笑宁戚,夜半犹未已。人间闲是非,何用污牛耳。绿阴系牛春昼闲,樵童随我看青山...
-
兵后过季子祠
...让高风冠千古。周衰列国俱战争,卓尔云仍踵遐武。去国躬耕江上田,曰附子臧非浪语。天伦义重情所钟,屹立狂澜见孤柱,此义孰可比采薇?西山孤竹子,此情知者谁,获麟老笔十字碑。德音寥寥二千载,陵谷几番经变改。江南近代淫祠多,梁公不作可奈何。于乎祠堂之毁还...
-
予久客思归以秋光都似宦情薄山色不如归意浓·其五
早从方外游,志不在婚宦。采薇陟西山,采藻涉南涧。拄杖仅过眉,短衣不掩骭。一为火宅累,渐觉有忧患。难任臣朔饥,俯就博士慢。大胜国子师,三年腹藜苋。栖迟行路难,坚...
-
鹧鸪天·有感
出处从来自不齐,后车方载太公归。谁知寂寞空山里,却有高人赋《采薇》。黄菊嫩,晚香枝,一般同是采花时。蜂儿辛苦多官府,蝴蝶花间自在飞。
-
金陵纪愤四百字
...成生杀。钟山万松柏,一一尽剪掘。鹿散高台基,碗闭昭陵穴。涉江憔悴子,徒行负骸骨。重来望旧京,禾黍沾呜咽。系舟石头城,登山采薇蕨。高庙有神灵,王气忽焉没。
-
雨乍霁散步村野山谷间
幽居喜乍晴,闲步转山麓。塘坳过两家,山嘴见一屋。坡陀上平岗,窈窕入深谷。时时看采桑,往往值播谷。鸡飞田妇呼,牛走牧儿逐。路平豁呈露,地僻杳藏伏。风物晚春时,但见青草木。无为扣角歌,但赋采薇曲。
-
采菊图
渊明耻折腰,慨然咏式微。闲居爱重九,采菊来白衣。南山忽在眼,倦鸟亦知归。至今东篱花,清如首阳薇。
-
拟古八首·其三
上山采薇蕨,侧径多幽兰。采之不盈握,欲寄道里艰。沈忧念故人,长夜何漫漫。芳馨坐销歇,徘徊以悲叹。
-
志士吟二首·其二
岁华忽已晚,志士将奈何。摧车眷前修,停泽无馀波。知命守穷贱,脱屣南山阿。出从麋鹿游,坐与猿鸟歌。采菊复采薇,聊以养天和。
-
段约之园亭
爱公池馆得忘机,初日留连至落晖。菱暖紫鳞跳复没,柳阴黄鸟啭还飞。径无凡草唯生竹,盘有嘉蔬不采薇。胜事阆州虽或有,终非吾土岂如归。