南辕北辙

魏王欲攻邯郸，季梁闻⁽¹⁾之，中道而反⁽²⁾，衣焦⁽³⁾不申⁽⁴⁾，头尘不去，往见王曰：

魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市），季梁听说这件事后，半路返回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：

今者臣来，见人于大行⁽¹⁾，方北⁽²⁾面而持其驾⁽³⁾，告臣曰：“我欲之⁽⁴⁾楚。”

刚才我来时，在大路上碰见一个人，脸朝北方手里拿着缰绳，驾着车，告诉我说：“我想到楚国去。”

臣曰：“君之楚⁽¹⁾，将奚⁽²⁾为北面？”

我说：“您往楚国去，为什么要朝北走呢?”

曰：“吾马良。”

他说：“我的马好!”

臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”

我说：“马虽然好，这不是通向楚国的路啊。”

曰：“吾用⁽¹⁾多。”

他说：“我的路费多!”

臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”

我说：“路费虽然多，这不是通向楚国的路啊。”

曰：“吾御者善⁽¹⁾。”

他说：“我的车夫能干！”

此数者⁽¹⁾愈善，而离楚愈远耳。犹⁽²⁾至楚而北行也。

这些条件越好，那么（他）将离楚国越远啊。这就好像到楚国却向北走一样。

此所谓南其辕而北其辙也。

小提示：刘向《南辕北辙》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。