书哀
〔宋〕
天既丧我妻，又复丧我子！
老天爷已经夺走我的爱妻，又夺走了我的儿子。
两眼虽未枯(1)，片心将子死。
两眼虽然还没有哭干，可悲的是我心已经枯死。
雨落入地中，珠沉入海底。
雨滴掉下来落进土地，珍珠被沉没埋在海底。
赴海可见珠，掘地可见水。
但是到海里就能找回珍珠，想寻找落下的雨也可以掘地。
唯人归泉下(1)，万古知已矣！
只有人死去葬在九泉，从古以来就知道再没有希冀。
拊膺(1)当问谁，憔悴鉴(2)中鬼。
我悲痛地捶着胸膛又去向谁发问，只看见镜中憔悴得鬼一样的自己。
小提示：梅尧臣《书哀》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《书哀》是宋代诗人梅尧臣创作的一首五言古诗。此诗是作者的亲人连续病故后写的作品，表达了他深哀巨痛又怀念的思想感情。诗中以雨落入地，掘地可见水，珠沉入海，赴海可见珠，来对比人死不可复生这无可补救、无以挽回的惨痛事实。篇末写捶胸顿足又有何用，揽镜自照，只见面容枯槁、瘦削如鬼的形状。全诗于平铺直叙中见深挚沉痛之情。
- 作品出处宛陵先生集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代北宋
创作背景
庆历四年（1044），梅尧臣自湖州入汴京，舟行途中，妻子谢氏不幸病故，给诗人精神上以沉重打击：“结发为夫妇，于今十七年。相看犹不足，何况是长捐！”（《悼亡》）祸不单行，不久，次子十十（乳名）也亡故。眼看贤妻爱子接连去世，诗人不胜悲痛。《书哀》就是在这种境况中写成的。
梅尧臣
北宋官员、现实主义诗人，宋诗“开山祖师”
梅尧臣（1002—1060），字圣俞，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古名宛陵，世称梅宛陵。少时应进士不第。历任州县官属。皇祐（1049—1054年）初期赐进士出身，授国子监直讲，官至尚书都官员外郎。曾预修《唐书》。诗风古淡，对宋代诗风的转变影响很大，与欧阳修同为北宋前期诗文革新运动领袖。有《宛陵先生文集》，又曾注释《孙子》。
相关诗词
-
哀哀词
...儿饥复谁念，儿寒复谁恤。耳不闻慈语，目不见慈色。譬如行路人，日远如一日。行人犹可期，远道犹可追。天穷地尽处，一日犹可归。哀哀复哀哀，此去无尽时。谁言生离别，不知死别离。君不见人已闭门鸟已栖，黄昏冢畔孤儿啼。
-
数年不与李商叟书忽书来一诗寄之
正始之风固寂寥，茶山犹有半村高。静观世变慵招隐，闲赋诗章定广骚。深信老怀能自适，遥知好事不常遭。秋来醉拥残书卧，鼻鼾吹红气转豪。
-
代书寄鸭脚子于都下亲友
予指老无力，不能苦多书。书苟过百字，便觉筋挛拘。京都多豪英，往往在石渠。作书不可周，寄声亦已疏。后园植佳果，远赠当鲤鱼。中虽无尺素，加餐意何如。
-
江陵为浏阳柳氏作云山书院歌
...耦，二百四十有二年兮褒与诛。目目自有条，叶叶自有株。子以为一兮粲然而万有，子以为万兮坦然而一途。吾是以见云之书而书之云，子又乌知书非云而云非书。以此寿子身，壮作老息神不枯。以此贻子后，博观约守世不渝。大哉此院云所储，苟无其实名不虚。谁其任之非子欤，...
-
西斋秋日杂书五首·其四
百间以买屋，万卷以买书。书多读不既，屋宽住有余。彼索子钱者，日夜号庭除。勇锐割此物，煎迫姑少纾。老勿费眼力，村墟亦可居。
-
贻蜀五首·其四·张校书元夫
未面西川张校书，书来稠叠颇相于。我闻声价金应敌，众道风姿玉不如。远处从人须谨慎，少年为事要舒徐。劝君便是酬君爱，莫比寻常赠鲤鱼。
-
读汉书
...当何如。陛下内多欲，奈何效唐虞。申生言力行，较之得皮肤。惜不能用黯，为御史大夫。丞相取充位，不用董仲舒。对策最纯正，尚忧书自书。六经日表章，儒效旧阔疏。治道固有本，千载一长吁。
-
书曝书亭集后
老去无心典石渠，扁舟归钓小长芦。排签目笑搬姜鼠，释褐人怜上竹鱼。旷世才华追屈宋，百年踪迹半江湖。如何史笔高三馆，空负兰台七上书。
-
秋可哀
...高。壤含素霜。山结玄霄。月延路以增夜。日迁行以收晖。屏絺绤于笥匣。纳纶缟以授衣。秋可哀兮哀新物之陈芜。绸筱朔以敛稀。密叶槭以损疏。雁擢翼于太清。燕蟠形乎榛墟。秋可哀兮良夜之遥长。月翳翳以隐云。星胧胧以投光。映前轩之疏幌。照后帷之闲房。拊轻衾而不寐...
-
得辅宜弟书以予今年四十奉文端公书晋书良吏传遗墨畀予宝藏
数行手泽是官箴，策蹇安知驷影骎。微尚誓无移勺水，累传惯已斥籯金。摩挲一砚春云迹，萧瑟连床夜雨心。何日西堂寻梦去，读遗书共傍蕉阴。